„Cztery pory roku” w historii lubelskich Żydów – projekt Ogrodu Pamięci na terenie dawnego cmentarza żydowskiego w Lublinie

• Autorzy: Olejarnik T. , Ziernicka-Wojtaszek A.

Warianty tytułu

EN

‘The four seasons’ in the history of Lublin Jews – design for a Memorial Garden on the site of the former Jewish cemetery in Lublin

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

Tematem artykułu jest projekt koncepcyjny Ogrodu Pamięci na terenie dawnego cmentarza żydowskiego, znajdującego się na pograniczu dzielnic Ponikwoda i Kalinowszczyzna w Lublinie. Obszar opracowania obejmuje nieogrodzoną, pozbawioną nagrobków część dawnego cmentarza żydowskiego, która obecnie stanowi dla mieszkańców pobliskich zabudowań namiastkę parku z ubogą infrastrukturą i roślinnością. Założeniem pracy było pogodzenie sprzecznych funkcji terenu poprzez stworzenie bardzo potrzebnego w tym rejonie parku, a jednocześnie zapewnienie odpowiedniego szacunku dla przeszłości miejsca. Zasadniczą część pracy stanowi projekt koncepcyjny Ogrodu Pamięci, w efekcie zaprojektowania którego teren zyskał ład przestrzenny, a roślinność poprzez zaplanowaną zmienność pojawów fenologicznych nabrała również symbolicznego znaczenia, dzięki przypisaniu każdej porze roku pewnego okresu z historii lubelskich Żydów.

EN

The subject of the project is a conceptual design for a Memorial Garden on the site of the former Jewish cemetery, located on the area joining the Ponikwoda and Kalinowszczyzna districts in Lublin. The area covered by the project is an unfenced part of the former Jewish cemetery, without tombstones, which now serves as an ersatz park for residents of nearby buildings, with poor infrastructure and vegetation. The premise of the work was to reconcile the contradictory functions of the site by creating a much-needed park in the area while at the same time ensuring appropriate respect for the history of the site. The core of the work is the conceptual design of the Memorial Garden, owing to which the area will gain spatial order, while through the planned variation of phenological phenomena the vegetation will acquire symbolic meaning, as each season will be associated with a particular period in the history of Lublin Jews.

Słowa kluczowe

PL

ogród pamięci; fenologia; Żydzi; Lublin

EN

Memorial Garden; phenology; Jews; Lublin

• Wydawca: Komitet Architektury i Urbanistyki PAN ; Politechnika Warszawska, Wydział Architektury
• Czasopismo: Kwartalnik Architektury i Urbanistyki
• Rocznik: 2017
• Tom: T. 62, z. 1
• Strony: 47--60
• Opis fizyczny: Bibliogr. 10 poz., rys.

Twórcy

autor

Olejarnik T.

• Katedra Ekologii, Klimatologii i Ochrony Powietrza Wydział Inżynierii Środowiska i Geodezji Uniwersytet Rolniczy w Krakowie

autor

Ziernicka-Wojtaszek A.

• Katedra Ekologii, Klimatologii i Ochrony Powietrza Wydział Inżynierii Środowiska i Geodezji Uniwersytet Rolniczy w Krakowie

Bibliografia

• M. Adamczyk-Garbowska, Wyrwać z zapomnienia. [w:] J. J. Bojarski (red.), Ścieżki pamięci: żydowskie miasto w Lublinie - losy, miejsca, historia, Wyd. Norbertinum, Lublin, Rishon LeZion 2002.
• M. Bałaban, Żydowskie miasto w Lublinie, Wydawnictwo FIS, Lublin 1991.
• W. Harmata, Fenologia ogólna, IBS UJ, Kraków 1995.
• A. Kopciowski, Zarys dziejów Żydów w Lublinie, [w:] Żydzi w Lublinie. Żydzi we Lwowie, Lublin 2006.
• R. Kuwałek, Ludność żydowska w Lublinie, [w:] J. J. Bojarski (red.), Ścieżki pamięci: żydowskie miasto w Lublinie - losy, miejsca, historia, Wyd. Norbertinum. Lublin, Rishon LeZion 2002.
• R. Kuwałek, Żydowskie ślady, [w:] J. J. Bojarski (red.), Ścieżki pamięci: żydowskie miasto w Lublinie - losy, miejsca, historia, Wyd. Norbertinum, Lublin, Rishon LeZion 2002.
• B. Odnous, Powrót drugiego miasta, [w:] J. J. Bojarski (red.), Ścieżki pamięci: żydowskie miasto w Lublinie - losy, miejsca, historia, Wyd. Norbertinum, Lublin, Rishon LeZion 2002.
• B. Odnous, Z czterdziestu tysięcy - nikt!, [w:] J. J. Bojarski (red.), Ścieżki pamięci: żydowskie miasto w Lublinie - losy, miejsca, historia, Wyd. Norbertinum, Lublin, Rishon LeZion 2002.
• T. Radzik, Zagłada ludności żydowskiej Lublina w latach II wojny światowej w: J. J. Bojarski (red.), Ścieżki pamięci: żydowskie miasto w Lublinie - losy, miejsca, historia, Wyd. Norbertinum, Lublin, Rishon LeZion 2002.
• S. Riabinin, Sezonowe rytmy przyrody, Wydawnictwo UMCS, Lublin 1989.

Uwagi

PL

Opracowanie rekordu w ramach umowy 509/P-DUN/2018 ze środków MNiSW przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę (2018).