An algebraic approach to translating Japanese

• Autorzy: Boboc Valentin

Identyfikatory

DOI

10.15398/jlm.v11i1.315

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

We use Lambek’s pregroups and the framework of compositional distributional models of language(“DisCoCat”) to study translations from Japanese to English as pairs of functors. Adding decorations to pre-groups, we show how to handle word order changes between languages.

Słowa kluczowe

EN

pregroups; type grammars; translation; functorial

• Wydawca: Instytut Podstaw Informatyki PAN
• Czasopismo: Journal of Language Modelling
• Rocznik: 2023
• Tom: Vol. 11, No. 1
• Strony: 121--146
• Opis fizyczny: Bibliogr. 21 poz.,

Twórcy

autor

Boboc Valentin

• University of Manchester

• https://orcid.org/0000-0003-0661-5404

Bibliografia

• 1. Daniele BARGELLI and Joachim LAMBEK (2001a), An algebraic approach to French sentence structure, in International Conference on Logical Aspects of Computational Linguistics, pp. 62–78, Springer, DOI:10.1007/3-540-48199-0_4.
• 2. Donna BARGELLI and Joachim LAMBEK (2001b), An algebraic approach to Arabic sentence structure, Linguistic Analysis, 31(3):301–315, Corpus ID: 56575156.
• 3. Joe BOLT, Bob COECKE, Fabrizio GENOVESE, Martha LEWIS, Dan MARSDEN, and Robin PIEDELEU (2019), Interacting conceptual spaces I: Grammatical composition of concepts, Springer, DOI:10.1007/978-3-030-12800-5_9.
• 4. Tai-Danae BRADLEY, Martha LEWIS, Jade MASTER, and Brad THEILMAN (2018), Translating and evolving: Towards a model of language change in discocat, ECPTS, DOI:10.4204/EPTCS.283.4.
• 5. Kumi CARDINAL (2002), An algebraic study of Japanese grammar, PhD Thesis.
• 6. Kumi CARDINAL (2006), Type grammar meets Japanese particles, in
• 7. Proceedings of the 20th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, pp. 142–149.
• 8. Kumi CARDINAL (2007), A pregroup analysis of Japanese causatives, in Proceedings of the Korean Society for Language and Information Conference, pp. 96–104, Korean Society for Language and Information.
• 9. Claudia CASADIO and Jim LAMBEK (2005), A computational algebraic approach to Latin grammar, Research on Language and Computation, 3(1):45–60, DOI:10.1007/s11168-005-1286-0.
• 10. Bob COECKE, Mehrnoosh SADRZADEH, and Stephen CLARK (2010), Mathematical foundations for a compositional distributional model of meaning, Linguistic Analysis, DOI:10.48550/arXiv.1003.4394.
• 11. Mario FADDA (2002), Towards flexible pregroup grammars, New Perspectives in Logic and Formal Linguistics, pp. 95–112.
• 12. Gregory M. KELLY and Miguel L. LAPLAZA (1980), Coherence for compact closed categories, Journal of Pure and Applied Algebra, 19:193–213, DOI:10.1016/0022-4049(80)90101-2.
• 13. Aleksandra KIŚLAK-MALINOWSKA (2007), On the logic of β-pregroups, Studia Logica, 87(2):323–342, DOI:10.1007/s11225-007-9090-5.
• 14. Joachim LAMBEK (1997), Type grammar revisited, in International conference on logical aspects of computational linguistics, pp. 1–27, Springer, DOI:10.1007/3-540-48975-4_1.
• 15. Joachim LAMBEK (2010), Exploring feature agreement in French with parallel pregroup computations, Journal of Logic, Language and Information, 19(1):75–88, DOI:10.1007/s10849-009-9098-5.
• 16. Joachim LAMBEK and Anne PRELLER (2004), An algebraic approach to the German sentence, Linguistic Analysis, HAL ID: irmm-00108541.
• 17. Jeff MITCHELL and Mirella LAPATA (2008), Vector-based models of semantic composition, in Proceedings of ACL-08: HLT, pp. 236–244, https://aclanthology.org/P08-1028.pdf.
• 18. Mehrnoosh SADRZADEH (2007), Pregroup analysis of Persian sentences, Citeseer, https://www.cs.ox.ac.uk/files/2416/PersPreGroup.pdf.
• 19. Mehrnoosh SADRZADEH, Stephen CLARK, and Bob COECKE (2013), The Frobenius anatomy of word meanings I: subject and object relative pronouns, Journal of Logic and Computation, 23(6):1293–1317, DOI:10.1093/logcom/ext044.
• 20. Mehrnoosh SADRZADEH, Stephen CLARK, and Bob COECKE (2014), The Frobenius anatomy of word meanings II: possessive relative pronouns, Journal of Logic and Computation, 26(2):785–815, DOI:10.1093/logcom/exu027.
• 21. Edward P. STABLER (2008), Tupled pregroup grammars, Computational Algebraic Approaches to Natural Language, pp. 23–52.

Uwagi

Opracowanie rekordu ze środków MEiN, umowa nr SONP/SP/546092/2022 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2022-2023).