A comparison of the calculations and measurements for a lighting design of the same room

• Autorzy: Skarżyński Krzysztof , Rutkowska Anna

Identyfikatory

DOI

10.15199/48.2020.11.03

Warianty tytułu

PL

Porównanie obliczeń i pomiarów dla projektu oświetlenia tego samego pomieszczenia

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

This work presents a comparative analysis of the results of the lighting parameters (average illuminance and uniformity in the task area) obtained as a result of a computer simulation carried out using DIALux 4.13, and the lighting measurements made using a professional illuminance meter in real circumstances, for the same simple office room. Issues such as the assumption of the proper reflectance values of the main areas, the discretization of photometric .ies file and the influence of the room furnishings on the simulation and measurement results were carefully analyzed. This research allows us to emphasize that the accuracy of the representation of reality by means of a computer simulation of a lighting design using DIALux 4.13 is high, and largely depends on the knowledge, reliability and experience of the lighting designer.

PL

W tej pracy wykonano analizę porównawczą wyników parametrów świetlnych (średniego natężenia oświetlenia i równomierność oświetlenia w polu zadania), uzyskanych w wyniku symulacji przeprowadzonej w programie DIALux 4.13 oraz pomiarów oświetlenia wykonanych za pomocą luksomierza w rzeczywistości, dla tego samego prostego pomieszczenia biurowego. Analizie poddano również kwestie przyjęcia odpowiednich wartości współczynników odbicia głównych powierzchni, próbkowanie pliku fotometrycznego, jak również wpływ wyposażenia pomieszczenia na uzyskane wyniki. Przeprowadzone badania pozwoliły podkreślić, że dokładność odwzorowania rzeczywistości poprzez komputerową symulację oświetlenia w programie DIALux 4.13 jest wysoka i dużym stopniu zależy od wiedzy, rzetelności i doświadczenia osoby projektującej oświetlenie.

Słowa kluczowe

EN

lighting technology; lighting simulation; verification measurements; average horizontal illuminance; uniformity

PL

technika świetlna; symulacje oświetlenia; pomiary weryfikacyjne; średnie poziome natężenie oświetlenia; równomierność

• Wydawca: Wydawnictwo SIGMA-NOT
• Czasopismo: Przegląd Elektrotechniczny
• Rocznik: 2020
• Tom: R. 96, nr 11
• Strony: 11--14
• Opis fizyczny: Bibliogr. 22 poz., rys., tab.

Twórcy

autor

Skarżyński Krzysztof

• Warsaw University of Technology, Electrical Power Engineering Institute, Lighting Technology Division , Koszykowa 75, 00-662 Warsaw

autor

Rutkowska Anna

• Warsaw University of Technology, Electrical Power Engineering Institute, Lighting Technology Division, Koszykowa 75, 00-662 Warsaw

Bibliografia

• [1] Website of DIAL GmbH: https://www.dialux.com/en-GB/, Retrived 29 May 2020
• [2] Krupiński R., Projektowanie iluminacji na podstawie trójwymiarowego obiektu geometrycznego, Przegląd Elektrotechniczny, vol.88, no.4a, pp.212-214, ISSN 0033-2097
• [3] Skarżyński K., Possible ways of floodlighting the baroque-style Zamoyski Palace in Kozlowka, Przegląd Elektrotechniczny 2016, vol.92, no.9, pp.155-157, ISSN 0033-2097
• [4] Malska W., Wachta H., Elements of inferential statistics in a quantitative assessment of illumination of architectural structures, Proceedings of VI. IEEE LIGHTING CONFERENCE OF THE VISEGRAD COUNTRIES (LUMEN V4) 2016. pp.118- 123, DOI: 10.1109/LUMENV.2016.7745529
• [5] Commission Internationale de l’Eclairage, Technical report CIE171, Test cases to assess the accuracy of lighting computer programs, CIE, Vienna, 2006
• [6] Mangkuto R., Validation of DIALux 4.12 and DIALux evo 4.1 against the analytical test cases of CIE 171:2006, Leukos 2015, vol.12, no.3, pp.139-150
• [7] Pawlak A., Zaremba K., Porównanie symulacji komputerowych i wyników pomiarowych modeli instalacji oświetlenia pośredniego z diodami świecącymi, Przegląd Elektrotechniczny 2014, vol.90, no.3, pp.260-262 , ISSN 0033-2097
• [9] Pracki P., Skarżyński K., A multi-criteria assessment procedure for outdoor lighting at the design stage, Sustainability 2020, 12, 1330; doi:10.3390/su12041330
• [10] Davoodi A., Johansson P., Aries M., The use of lighting simulation in the evidence-based design process: A case study approach using visual comfort analysis in offices, Building Simulation 2020, vol.13, pp.141–153
• [11] Polska norma PN-EN 12464-1:2012 Światło i oświetlenie – Oświetlenie miejsc pracy – Część 1: Miejsca pracy we wnętrzach, PKN, Warszawa, 2012
• [12] Polska norma PN-EN 15193-1:2017, Efektywność energetyczna budynków – Wymagania energetyczne dotyczące oświetlenia – Część 1: Specyfikacje, Moduł M9, PKN, Warszawa, 2017
• [13] Pracki P. The impact of room and luminaire characteristics on general lighting in interiors, Bulletin of the Polish Academy of Sciences-Technical Sciences, vol. 68, no.3 , pp. 447-457, ISSN 0239-7528, DOI: 10.24425/bpasts.2020.133372
• [14] Rutkowska A., Analiza porównawcza wyników symulacji i pomiarów oświetlenia w pomieszczeniu biurowym, praca inżynierska, Wydział Elektryczny Politechniki Warszawskiej, Warszawa, 2020
• [15] Słomiński S., Identifying problems with luminaire luminance measurements for discomfort glare analysis, Lighting Research & Technology 2016, vol.48, no.5, pp, 573-588
• [16] https://www.ledvance.pl/produkty/lampy/swietlowkiliniowe/ swietlowki-t8/lumilux-t8/index.jsp; Retrived 10 July 2020
• [17] Tabaka P., Influence of ambient temperature on colour properties of low-pressure fluorescent lamps, Light & Engineering 2015, vol.23, no.2, pp.70-77
• [18] PN – EN 60969:2002: Lampy samostatecznikowe do ogólnych celów oświetleniowych. Wymagania funkcjonalne, PKN, Warszawa, 2002
• [19] Żagan W., Podstawy techniki świetlnej, OWPW, , 2014
• [20] Bergen T., Young R., Fifty years of development of light measurement instrumentation, Lighting Research & Technology 2018, vol.50, no.1, pp. 141-153
• [21] Website of LMT Lichtmesstechnik GmbH Berlin: http://www.lmt.de/en/plux2.html; Retrived 29 May 2020
• [22] Website of Konica-Minolta Sensing Europe: https://www5.konicaminolta.eu/en/measuringinstruments/ products/light-display-measurement/discontinuedproducts/ ls-100-ls-110.html; Retrived 29 May 2020

Uwagi

Opracowanie rekordu ze środków MNiSW, umowa Nr 461252 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2020).