Problems of restoration of window frames in the 19th century industrial facilities on the example of Łódź

• Autorzy: Walczak B. , Kurzac A.

Warianty tytułu

PL

Problematyka konserwatorska ślusarki okiennej w XIX wiecznych obiektach przemysłowych na przykładzie Łodzi

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The introduction to the historical window frames in industrial facilities presents the historical background. The issue will be discussed on the example of 19th century industrial facilities, as well as in the context of the solutions applied in other European countries. The characteristic of a standard factory window is presented on the basis of a typological analysis. The evaluation of the values of historical metal windows is the key point for the issue if and how original historical window frames should be protected. The importance of window frames for the recognition of a given historical monument as an industrial facility should be raised in the first instance. It is also important for the local identity. The degradation of the windows and their numerous drawbacks counteract their aesthetic and technical values. The paper discusses the main conservatory issues related to historical metal windows as well as the possibilities of treating them in light of adaptations of post-industrial buildings and the requirements of the current building standards. The methods of the repair and protection of architectural metal elements or their replacement into new ones will be discussed on the example of solutions applied in buildings adapted to new functions, in Lodz. The paper also presents windows with historical references available on the market.

PL

Wstępem do omówienia problematyki historycznej ślusarki okiennej w architekturze przemysłowej jest osadzenie w kontekście historycznym. Zagadnienie zostanie omówione na przykładzie łódzkich okien w XIX-wiecznych budynkach przemysłowych, jak również w kontekście rozwiązań występujących w innych krajach europejskich. Charakterystyka standardowego okna fabrycznego przestawiona jest w oparciu o analizę typologiczną. Ocena walorów metalowych okien historycznych jest punktem wyjścia dla zagadnienia czy i dlaczego należy chronić oryginalną ślusarkę okienną. W pierwszej kolejności podnieść należy kwestię wpływu ślusarki okiennej na identyfikację zabytku jako obiektu poprzemysłowego, jak również znaczenie dla tożsamości lokalnej. Zaletom estetycznym i technicznym przeciwstawiają się usterki i degradacja okien. W artykule zostaną omówione główne problemy konserwatorskie dotyczące metalowych okien historycznych oraz możliwości postępowania z nimi w świetle adaptacji budynków postindustrialnych oraz konieczności spełniania współczesnych norm budowlanych. Sposoby ochrony i naprawy metalowych elementów architektonicznych bądź możliwości wymiany okien na nowe zostaną omówione w oparciu o przegląd łódzkich rozwiązań w budynkach adaptowanych na nowe funkcje oraz przedstawienie dostępnych obecnie na rynku ofert okien historyzujących.

Słowa kluczowe

EN

window frames; post-industrial objects; Łódź; postindustrial heritage; window maintenance

PL

ramy okienne; ślusarka okienna; obiekty historyczne; obiekty poprzemysłowe; problemy konserwatorskie; dziedzictwo postindustrialne; Łódź

• Wydawca: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego
• Czasopismo: Civil and Environmental Engineering Reports
• Rocznik: 2012
• Tom: No. 9
• Strony: 153--164
• Opis fizyczny: Bibliogr. 11 poz., fot., rys.

Twórcy

autor

Walczak B.

• Lodz University of Technology, Institute of Architecture and Urban Planning

autor

Kurzac A.

• Lodz University of Technology, Institute of Architecture and Urban Planning

Bibliografia

• 1. Clement P.: Metal Windows w: The Building Conservation Directory, Cathedral Communications, Tisbury 1997.
• 2. Kusiński J., Bronisławski R., Janik M.: Księga Fabryk Łodzi, Gdańsk, Jacek Kusiński 2009.
• 3. Park S. C.: The Repair and Thermal Upgrading of Historic Steel Windows, Waszyngton, National Park Service 1984.
• 4. Millennium w strefie Sacrum; Sanktuarium Matki Bożej Boreckiej w Borku Starym k/Rzeszowa, Renowacje i zabytki, 01(2011), 154-155.
• 5. Schneck von A.: Fenster in Holz und Metall, Stuttgart, Julius Hoffmann 1938.
• 6. Szygendowski W., Walczak B.: Adaptacje zespołów zabytkowych we współczesnych realiach społeczno-gospodarczych na przykładzie dziedzictwa poprzemysłowego Łodzi, w: Adaptacja obiektów zabytkowych do współczesnych funkcji użytkowych, red. B. Szmygin, Lubelskie Towarzystwo Naukowe/Międzynarodowa Rada Ochrony Zabytków ICOMOS/Politechnika Lubelska, Warszawa-Lublin 2009, 137-157.
• 7. Waite J. G.: The Maintenance and repair of architectural cast iron, Waszyngton, National Park Service 1991.
• 8. Energy efficiency and historic buildings. Draught-proofing windows and doors, English Heritage, 2010.
• 9. Secondary glazing for Windows, English Heritage, 2010.
• 10. Draughtproofing and secondary glazing, English Heritage, Londyn 1994.
• 11. Energy savings, English Heritage, Londyn 1994.