Komunikacja wodna we Wrocławiu – przyszłość – przeszłość

• Autorzy: Czajka R. , Sobolewski A.

Warianty tytułu

EN

Water communications in Wrocław – the future – the past

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

Wrocław – czwarte co do wielkości miasto w Polsce, leżące nad Odrą i jej dopływami. Ilość przepływających przez Wrocław rzek i bogactwo związanej z nimi infrastruktury dało miastu miano Wenecji Północy. Obecny kształt dróg wodnych we Wrocławiu jest wynikiem inwestycji prowadzonych w XIX i na początku XX wieku, które doprowadziły do uregulowania rzek, ale również budowy nowych kanałów, progów i śluz, dając w efekcie rozwiązanie nazywane Wrocławskim Węzłem Wodnym. Ta bogata infrastruktura pozwalała na wszechstronne wykorzystanie szlaków wodnych, jak również na ochronę miasta przed powodziami. Zaniedbania okresu powojennego są współcześnie wolno, aczkolwiek systematycznie niwelowane. Miasto nigdy nie odwróciło się od Odry, dzięki czemu dzisiaj ma szanse ponownie w pełni korzystać z jej dobrodziejstw, również, jako jednego z alternatywnych szlaków komunikacyjnych, ale i miejsca zamieszkania. Pierwsze kroki w tym względzie już zostały poczynione, a przyszłość wydaje się jeszcze wspanialsza.

EN

Wrocław, the fourth biggest city in Poland is located on the Oder River and its tributaries. Due to the number of rivers flowing through Wrocław and the related extensive infrastructure, the city earned the nickname of Venice of the North. The present structure of waterways in Wrocław is the result of investments undertaken in the 19th and the beginning of the 20th century, which led to the regulation of the rivers but also to building new canals, bars and locks, forming a solution called the Wrocław Water Node. This rich infrastructure has enabled comprehensive use of water routes and protected the city against floods. The neglects of the post-War period are now being slowly, but systematically mended. The city has never turned its back on the Oder, so nowadays it can once again benefit to the full from the river, as one of the alternative communication routes but also as a place for living. The first steps have already been taken and the future seems even brighter.

Słowa kluczowe

PL

woda; komunikacja; przeszłość; przyszłość

EN

water; communication; past; future

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki
• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2012
• Tom: R. 109, z. 1-A/1
• Strony: 123--129
• Opis fizyczny: Bibliogr. 4 poz., il.

Twórcy

autor

Czajka R.

• Zakład Projektowania Architektury Mieszkaniowej, Wydział Architektury, Politechnika Wrocławska

autor

Sobolewski A.

• Katedra Architektury Użyteczności Publicznej i Podstaw Projektowania, Wydział Architektury, Politechnika Wrocławska

Bibliografia

• [1] Atlas architektury Wrocławia, Tom II , pod red. Jana Harasimowicza, Wrocław 1998.
• [2] Fundacja Otwartego Muzeum Techniki, Budowle hydrotechniczne Wrocławskiego Węzła Wodnego, Wrocław 2007, s. 2.
• [3] Małachowicz E., Wrocław na wyspach, Wrocław 1992.
• [4] Szling Z., Winter J., Drogi wodne śródlądowe, Wydawnictwo Politechniki Wrocławskiej, Instytut Geotechniki, Wrocław 1988.