Metody oceny środków pianotwórczych do gaszenia pożarów w portach morskich

• Autorzy: Rakowska J. , Radwan K. , Porycka B.

Identyfikatory

DOI

10.12845/bitp.39.3.2015.6

Warianty tytułu

EN

Methods for Evaluating Firefighting Foam Used at Seaports

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Cel: Podczas akcji gaśniczych w portach morskich lub na statkach pianotwórcze środki gaśnicze stosuje się zazwyczaj z wodą morską. Skład wody morskiej znacznie różni się od składu wody wodociągowej. Wody słone zawierają znaczne ilości soli mineralnych, które mogą powodować niszczenie pian gaśniczych, zmniejszając skuteczność gaśniczą, co ma istotny wpływ na powodzenie akcji ratowniczej. Z uwagi na to środki pianotwórcze przeznaczone do stosowania z wodą morską powinny posiadać podwyższoną odporność na duże stężenie elektrolitów zawartych w wodzie zasolonej. Celem artykułu jest porównanie przydatności metod badania jakości środków pianotwórczych stosowanych do gaszenia pożarów przy użyciu wody zasolonej. Projekt i metody: W badaniach wykorzystano najczęściej stosowane w Europie metody badań środków pianotwórczych przeznaczonych do stosowania z wodą morską określone w normach PN-EN 1568 cz. 1–4, ISO 7203-1 i ISO 7203-3 w przepisach Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO). W artykule przedstawiono wyniki badań jakości piany: liczby spienienia i szybkości wykraplania piany oraz skuteczności gaśniczej: czasu gaszenia i czasu nawrotu palenia trzech syntetycznych środków pianotwórczych (środki S1, S2 i S3) i jednego środka fluoroproteinowego (FP 4). Środki S1 i S3 były przeznaczone do stosowania tylko z wodą niezasoloną, natomiast środki S2 i FP4 były przeznaczone do użytkowania z wodą niezasoloną i morską. Wyniki: Badania, zarówno dla środków przeznaczonych do stosowania z wodą niezasoloną, jak i morską potwierdziły gorszą zdolność pianotwórczą i mniejszą trwałość piany wytworzonej z koncentratów przy zastosowaniu wody zasolonej. Gaszenie pożarów testowych przy zastosowaniu tych samych wydajności piany (11 l/min) jest trudniejsze w przypadku testów określonych w przepisach IMO niż w przypadku innych testów (m. in. ze względu na kształt tacy). Jednak jednoczesne zastosowanie trzech dysz i zwiększenie przez to intensywności podawania piany znacznie poprawia efektywność działań gaśniczych oraz umożliwia szybkie i skuteczne ugaszenie pożaru testowego opisanego w przepisach IMO. Wnioski: Jakość środków gaśniczych wykorzystywanych podczas akcji gaśniczych ma ogromny wpływ na efektywność działań gaśniczych. W portach morskich szczególnie istotna jest ich odporność na działanie słonej wody. Środek gaśniczy o odpowiedniej jakości, właściwie zastosowany, zwiększa bezpieczeństwo osób oraz umożliwia ograniczenie ekonomicznych i ekologicznych strat pożarowych.

EN

Aim: Fire extinguishing foam is usually combined with sea water during firefighting operations on a ship or at a seaport. The structure of sea water is different from fresh water. Sea water contains large quantities of mineral salts, which may cause the deterioration of extinguishing foam and consequently reduce the effectiveness of firefighting. For this reason foam intended for use in conjunction with sea water should contain a higher resistance to the high concentration of electrolytes contained in salt water. The purpose of this paper is to compare the suitability of testing methods for foam used in firefighting, which is mixed with sea water. Project and methods: This research project utilised the most commonly used methods in Europe for testing firefighting foam, which is mixed with sea water, specified in standards; PN-EN 1568, ISO 7203-1, ISO 7203-3 and regulations from the International Maritime Organisation (IMO). The article reveals results from investigations dealing with foam quality for three synthetic foaming agents (S1, S2 and S3) and one fluoroprotein foam concentrate (FP4). Tests focussed on; foam creation, expansion ratio and drainage velocity, and extinguishing effectiveness. Two foaming agents (S1 and S3) can be mixed with freshwater only. Other agents (S2 and FP4) can be mixed with both, freshwater and sea water. Results: Tests, of agents intended to be mixed with fresh water as well as those designed for mixing with sea water confirmed an inferior production of foam, with a lower expansion ratio and reduced foam stability, for concentrates formulated with the use of sea water. Achievement of the flow rate identified in IMO regulations was more difficult during tests. However, a simultaneous application of three nozzles and an increase in the delivery intensity significantly increased the effectiveness of extinguishing operations and allowed for quick and successful extinguishing of test fires. Conclusions: The quality of extinguishing agents used during fire incidents has a large bearing on the effectiveness of firefighting. During operations at sea ports, extinguishing agents’ resistance to influences of sea water is of particular importance. An agent, of appropriate quality and suitably applied increases the safety of people and mitigates the economic as well as ecological losses attributable to fires.

Słowa kluczowe

PL

pianotwórcze środki gaśnicze; woda morska; akcje ratowniczo-gaśnicze

EN

firefighting foam; sea water; fire and rescue operations

• Wydawca: Centrum Naukowo-Badawcze Ochrony Przeciwpożarowej im. Józefa Tuliszkowskiego - Państwowy Instytut Badawczy
• Czasopismo: Bezpieczeństwo i Technika Pożarnicza
• Rocznik: 2015
• Tom: Nr 3
• Strony: 67--76
• Opis fizyczny: Bibliogr. 21 poz., fot., rys., tab.

Twórcy

autor

Rakowska J.

• Centrum Naukowo-Badawcze Ochrony Przeciwpożarowej – Państwowy Instytut Badawczy

autor

Radwan K.

• Centrum Naukowo-Badawcze Ochrony Przeciwpożarowej – Państwowy Instytut Badawczy

autor

Porycka B.

• Centrum Naukowo-Badawcze Ochrony Przeciwpożarowej – Państwowy Instytut Badawczy

Bibliografia

• [1] Notteboon T.E., Land access to sea ports, University of Antverp, Antverp 1998.
• [2] Christowa C., Port morski jako centrum logistyczne w międzynarodowych łańcuchach dostaw, „Logistyka” Issue 4, 2012, pp. 53–56.
• [3] Herdzik J., Analiza skutków wybranych wypadków na morzu jako zagrożeń utrudniających akcje ratownicze, „Logistyka” Vol. 36 Issue 4, 2014, pp. 419–429.
• [4] Obolewicz A., Zagrożenia związane z transportem drogowym towarów niebezpiecznych a tunele drogowe, BiTP Issue 2, 2009, pp. 97–116.
• [5] Górski S., Cłapa M., Ochrona ludności w Unii Europejskiej. Podstawy prawne, sposób funkcjonowania oraz wybrane formy współpracy na poziomie unijnym, BiTP Issue 1, 2012, pp. 11–22.
• [6] Mizerski A., Piany jako nośniki chemicznych środków neutralizacji skażeń, BiTP Vol. 31 Issue 1, 2013, pp. 87–93.
• [7] Mazur R., Kwasiborski A., Ocena stopnia bezpieczeństwa w aspekcie statystyk zdarzeń za lata 2007–2012. Pożary, BiTP Vol. 30 Issue 2, 2013, pp. 17–22
• [8] Pecio M., Społeczno-ekonomiczne koszty pożarów, BiTP Vol. 35 Issue 3, 2014, pp. 39–45.
• [9] Rakowska J., Porycka B., Ocena efektywności stosowania zanieczyszczonych wód powierzchniowych w akcjach gaśniczych, CNBOP-PIB, Józefów 2012, ISBN: 978-83-61520-25-2.
• [10] Schroeder M. (red.), Była taka akcja…, CNBOP-PIB, Józefów 2012, ISBN: 978-83-61520-13-9.
• [11] Kamińska M., Warunki środowiskowe polskiej strefy południowego Bałtyku w 2001 roku, Materiały Oddziału Morskiego IMGW, Gdynia 2004.
• [12] World Ocean Atlas 2013, [dok. elektr.] http://www.nodc.noaa.gov/OC5/woa13/ [dostęp: 10.12.2014 r.].
• [13] PN-EN 1568-1:2008/AC 2010 Środki gaśnicze. Pianotwórcze środki gaśnicze. Część 1: Wymagania dotyczące środków pianotwórczych do wytwarzania piany średniej służącej do powierzchniowego gaszenia cieczy palnych nie mieszających się z wodą.
• [14] PN-EN 1568-2:2008/AC 2010 Środki gaśnicze. Pianotwórcze środki gaśnicze. Część 2: Wymagania dotyczące środków pianotwórczych do wytwarzania piany lekkiej służącej do powierzchniowego gaszenia cieczy palnych nie mieszających się z wodą.
• [15] PN-EN 1568-3:2008/AC 2010 Środki gaśnicze. Pianotwórcze środki gaśnicze. Część 3: Wymagania dotyczące środków pianotwórczych do wytwarzania piany ciężkiej służącej do powierzchniowego gaszenia cieczy palnych nie mieszających się z wodą.
• [16] PN-EN 1568-4:2008/AC 2010 Środki gaśnicze. Pianotwórcze środki gaśnicze. Część 4: Wymagania dotyczące środków pianotwórczych do wytwarzania piany ciężkiej służącej do powierzchniowego gaszenia cieczy palnych mieszających się z wodą.
• [17] ISO 7203-1:2011 Fire extinguishing media. Foam concentrates. Part 1: Specification for low-expansion foam concentrates for top application to water-immiscible liquids.
• [18] ISO 7203-3:2011 Fire extinguishing media. Foam concentrates. Part 3: Specification for low-expansion foam concentrates for top application to water-miscible liquids.
• [19] MSC.1/Circ.1312, ed. 2009 Revised guidelines for the performance and testing criteria, and surveys of foam concentrates for fixed fire-extinguishing systems
• [20] NFPA 11:2010 Standard for Low-, Medium-, and High-Expansion Foam.
• [21] Rakowska J., Porycka B., Radwan K., Zastosowanie pian gaśniczych i zwilżaczy do gaszenia pożarów lasów, torfowisk i zarośli, w: Inżynieria bezpieczeństwa z zagrożenia cywilizacyjne, Zmienność zagrożeń a innowacje w ratownictwie, A. Gil, U. Nowacka, M. Chmiel (red.), Centralna Szkoła Państwowej Straży Pożarniczej w Częstochowie, Częstochowa 2014, 183–202.

Uwagi

PL

Badania przedstawione w artykule wykonano w ramach działalności statutowej CNBOP-PIB (nr zadania badawczego 016/BC/CNBOP-PIB/MNiSW/2011-2016).