Badanie temperatury zabytkowych przedmiotów z wykorzystaniem termografii

• Autorzy: Wróbel A. , Greiner-Wrona E.

Warianty tytułu

EN

Measuring temperature of historical objects by means of thermography

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Zabytkowe przedmioty wymagają utrzymania określonej, możliwie stałej temperatury i wilgotności w miejscu ich przechowywania i eksponowania. W tym celu w budynkach muzealnych stosuje się klimatyzację powietrzną lub różne działania pasywne – zacienianie, masywną zabudowę. Celem prezentowanej pracy było badanie temperatury wybranych zabytkowych przedmiotów, eksponowanych w salach muzealnych. Temperatura badanego obiektu zależy nie tylko od temperatury otaczającego powietrza, ale również czynników takich jak: temperatura otaczających ścian, oświetlenie, sposób zabudowy gablot, występowanie różnych źródeł ciepła w pobliżu eksponatów. Dlatego w szczególności zwrócono uwagę na: - równomierność rozkładu temperatury w salach muzealnych w zależności od pór roku i dnia - zależność temperatury okien (i dostarczanego przez nie ciepła) od sposobu ich zasłonięcia - temperaturę eksponatów a ich oświetlenie - wykrywanie i dokumentowanie źródeł ciepła w pobliżu eksponatów Badania przeprowadzono w wybranych salach muzealnych bez klimatyzacji i z klimatyzacja powietrzną. Do badania termiki sal muzealnych wykorzystano technikę termografii. Jej największą zaletą jest uzyskanie wizualnego i dokładnego obrazu rozkładu temperatury na powierzchniach obserwowanych przedmiotów. W wyniku przeprowadzonych badań stwierdzono, że rozkład temperatury w salach muzealnych (również klimatyzowanych) jest nierównomierny i zależy od pory roku i zewnętrznych warunków atmosferycznych. Na powierzchni zabytkowych przedmiotów obserwuje się zróżnicowanie temperatury zależne od sposobu oświetlenia i temperatury otoczenia.

EN

Historical objects are stored and exhibited in specially designed museum buildings. Those buildings are designed and built to provide a climate most appropriate for those objects. Sometimes historical objects are exhibited in historical buildings. As those not always are airconditioned, they can hardly ensure optimal temperature and humidity for the objects. In addition, temperature and humidity are highly dependent on multiple external factors. In museum halls, the natural light is usually limited because of its unfavourable effects on the objects shown and artificial light is used instead. Daily and seasonal changes of temperature, the changing sunlight intensity, and the varying number of visitors make it hard to maintain constant conditions even in air-conditioned halls. Therefore, additional passive operations have to be performed and may include shading of the windows as well as installing additional barriers and constructions. They greatly reduce the load put on the air conditioning system. When measuring temperature of the exhibited objects, it is important that the measurement not be limited to the temperature of the object only. Instead, all the factors that contribute to temperature of a given object should be analysed. These factors include: the temperature of the surrounding air, the temperature of room walls, illumination, construction of the exhibition cabinets, and various heat sources close to the exhibited objects. Thermography can be used for the analysis of exhibition halls. A single major advantage of the technique is that it provides a visual image of temperature distribution on surfaces of objects observed. The paper presents results of a thermographic analysis of exhibition rooms and exhibited historical objects. Several factors were analysed in greater detail: - uniformity of temperature distribution in the exhibition halls in relation to the time of the day and the season of the year; - various methods for shading of the windows and their effect on temperature of the windows (and hence amount of heat transferred); - relationship between illumination of the objects exhibited and their temperature; - detection and documentation of heat sources near the objects exhibited. Experiments and analyses may prove helpful in the selection of optimal methods for stabilizing the microclimate in museum and historical exhibitions.

Słowa kluczowe

PL

termografia; temperatura; zabytek; korozja; klimat w muzeum; dziedzictwo kulturowe

EN

thermography; temperature; historical object; corrosion; museum climate; cultural heritage

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Geodetów Polskich
• Czasopismo: Archiwum Fotogrametrii, Kartografii i Teledetekcji
• Rocznik: 2008
• Tom: Vol. 18b
• Strony: 707--716
• Opis fizyczny: Bibliogr. 5 poz.

Twórcy

autor

Wróbel A.

• Katedra Geodezji Inżynieryjnej i Budownictwa, Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie, tel. [phone]

autor

Greiner-Wrona E.

• Katedra Technologii Szkła i Powłok Amorficznych, Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie, tel. [phone]

Bibliografia

• 1. Brzozowska-Jabłońska M., 1996. Warunki wieczystego przechowywania archiwaliów, ARCHEION, t. XCVI, Warszawa.
• 2. Greiner-Wronowa E., 1999. Szkła sensorowe dla ochrony zabytków. Praca doktorska AGH, Kraków.
• 3. Greiner-Wronowa E., 2004. Korozja Szkieł Zabytkowych. CERAMIKA Kraków PAN. Vol. 85. s.22-36 i 115-121.
• 4. Greiner-Wronowa E., Pusoska A.., Wrona J., 2008. Thermovision as a complementary method for analyses: museum parameters for the preservation of glass objects. Proc. of the VIII-th conf. On Non-Destructive Testing of Art, Jerosolima. The e-Journal and Database of Nondestructive Testing -ISSN 1435 - 4934.
• 5. Naredi – Rainer P., 2008. Bezpieczeństwo, klimatyzacja i oświetlenie. Tłumaczenie, http://www.artmuseum.waw.pl/dorobek/bezpieczenstwo_klimatyzacja_i_oswietlenie.pdf