Identyfikatory
Warianty tytułu
Renovation of the windmill in Leszno as an example of an interdisciplinary approach to the restoration of technical and architectural monuments
Języki publikacji
Abstrakty
Zabytkowe młyny wietrzne są zabytkami zarówno architektury, jak i techniki. Pełnią funkcję „znaków” w krajobrazie, ich konstrukcja stanowi świadectwo kunsztu rodzimej ciesiołki, a w swoim wnętrzu kryją skomplikowane wyposażenie techniczne będące świadectwem inwencji dawnych młynarzy. Ochrona konserwatorska zabytkowych wiatraków powinna zatem obejmować wszystkie wymienione aspekty. Artykuł w syntetyczny sposób przedstawia przykład translokacji oraz remontu młyna wietrznego z ul. Strumykowej w Lesznie, który w 2018 r. został przeniesiony na teren gospodarstwa pomocniczego Zespołu Szkół Rolniczo-Budowlanych w Lesznie. Obiekt jest interesującym przykładem transformacji wiatraka na młyn elektryczny, ale z poszanowaniem i zachowaniem wszystkich atrybutów charakterystycznych dla młyna wietrznego. Artykuł wskazuje, że pełna restauracja oraz przywrócenie sprawności technicznej zabytku były możliwe dzięki współpracy architekta wykonującego dokumentację, wykonawcy prac budowlanych, w tym ciesielskich, i technologa specjalizującego się w młynarstwie tradycyjnym.
The historic windmills are monuments of both architecture and technology. They play the role of „signs” in the landscape, their construction is a heritage of native carpentry, and inside they hide complicated technical equipment that is a testimony to the inventiveness of old millers. Protection of historic windmills should therefore cover all of the above aspects. The article presents in a synthetic way an example of translocation and renovation of the windmill previously located on Strumykowa street in Leszno, in 2018 moved to the farm of the Agricultural and Construction School Complex in Leszno. The mill is an interesting example of transforming a windmill into an electric mill, but respecting and maintaining all the attributes that are characteristic for windmills. The article indicates that full restoration and restoration of technical efficiency were possible thanks to the cooperation of the architect who prepared the documentation, the contractor of construction works, including carpentry, and a technologist specializing in traditional milling.
Słowa kluczowe
Wydawca
Czasopismo
Rocznik
Tom
Strony
32--34
Opis fizyczny
Bibliogr. 7 poz., il.
Twórcy
autor
- Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska
Bibliografia
- [1] Bazelmans J., van’t Hof J., Nienhuis G., Troost G., Pfeiffer W., A future for mills. Principles for dealing with heritage mills, Cultural Heritage Agency, June 2012.
- [2] Dąmbska E., Budownictwo i Architektura Młynów Wietrznych w Polsce, Politechnika Krakowska, zeszyt naukowy nr 6, Kraków 1967.
- [3] Pawlik M., Wiatraki północno-wschodniej Polski, Rozprawy Uniwersytetu Warszawskiego, wyd. Filii UW w Białymstoku, Białystok 1984.
- [4] Prarat M., Jagiełło D., Kilka refleksji na temat badań i ochrony zabytkowych młynów w Polsce, [w:] Młynarstwo tradycyjne - wczoraj, dziś, jutro… Problemy zachowania ginącego dziedzictwa, A. Przybyła-Dunin, B. Grabny, P. Roszak-Kwiatek [red.], Chorzów 2017.
- [5] Święch J., Tajemniczy świat wiatraków, Polskie Towarzystwo Ludoznawcze, Łódź 2005.
- [6] Święch J., Wiatraki. Młynarstwo wietrzne na Kujawach, Włocławskie Towarzystwo Naukowe, Włocławek 2001.
- [7] Święch J., Ochrona młynarstwa wiejskiego w polskich muzeach na wolnym powietrzu. Założenia i realizacja, [w:] Młynarstwo tradycyjne - wczoraj, dziś, jutro… Problemy zachowania ginącego dziedzictwa, A. Przybyła-Dunin, B. Grabny, P. Roszak-Kwiatek [red.], Chorzów 2017.
Uwagi
Artykuł umieszczony w części "Builder Science"
Typ dokumentu
Bibliografia
Identyfikator YADDA
bwmeta1.element.baztech-b1461632-e374-4f5d-b5c2-2041c9f67eaa
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.