Renovation of concrete facades by means of exterior thermal insulation composite systems (ETICS)

• Autorzy: Zirkelbach D. , Gawin D.

Warianty tytułu

PL

Renowacja betonowych fasad budynków matodą lekką mokrą

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

Concrete facades often lack a good rain protection. If the concrete of the rain screen of such facades is carbonized, the high moisture content with a relative humidity above 80%RH can cause corrosion of the reinforcing steel. A renovation by applying an External Thermal Insulation Composite System (ETICS) protects the facade from wind driven rain due to the capillary break of the insulation layer thus permitting drying out of the construction. After a few years the relative humidity at the position of the reinforcing steel falls below the critical value of 80% RH what prevents further corrosion damage. Sofie results of computer simulations, related to this problem, obtained by me ans of the WUFI-POL computer code for the weather conditions of Poland, are presented and discussed in the paper .

PL

Fasady betonowe często nie zapewniają wystarczającej ochrony przed deszczem. Jeśli zewnętrzna warstwa takiej fasady ulegnie karbonatyzacji, wysoka zawartość wody, przy wilgotności względnej przekraczającej 80%, może spowodować korozję zbrojenia. Renowacja przy zastosowaniu metody lekkiej mokrej chroni ścianę przed zawilgoceniem od tzw. zacinającego deszczu, dzięki przerwaniu ciągłości warstw, w których występuje podciąganie kapilarne, co pozwala na wyschnięcie konstrukcji. Po kilku latach wilgotność względna w miejscu występowania zbrojenia spada poniżej krytycznej wartości, wynoszącej 80%, co chroni przed dal- szym postępem procesu korozji. W pracy przedstawiono i omówiono wyniki symulacji komputerowych, dotyczących tego problemu, otrzymanych za pomocą programu WUFI-POL dla polskich warunków klimatycznych.

Słowa kluczowe

EN

ETICS (External Thermal Insulation Composite Systems); concrete fasade; renovation

PL

metoda lekka mokra; fasada betonowa; odnawianie

• Wydawca: Instytut Fizyki Budowli Katarzyna i Piotr Klemm S.C.
• Czasopismo: Fizyka Budowli w Teorii i Praktyce
• Rocznik: 2005
• Tom: T. 1
• Strony: 387--394
• Opis fizyczny: Bibliogr. 5 poz.

Twórcy

autor

Zirkelbach D.

• Division Hygrothermics. Fraunhofer Institute for Building Physics - Holzkirchen/Germany

autor

Gawin D.

• Department of Building Physics and Building Materials at the Technical University of Łódź, Poland

Bibliografia

• [1] Künzel, H.M., Holm, A., Radoń J., Gawin D.: „WUFI-POL” – program do cieplno-wilgotnościowego projektowania przegród budowlanych w Polsce, (in Polish) („WUFI-POL” - software for hygrothermal designing of building envelope components in Poland), Proc. of Nat. Conf. „Building Physics in Theory and Practice”, Vol.1, pp. 388-396, Łódź, 2003.
• [2] Künzel, H.M.: Simultaneous Heat and Moisture Transport in Building Components; one- and two-dimensional calculation using simple parameters. IRB-Verlag, Stuttgart, 1995.
• [3] Gawin, D., Kossecka, E. (eds.): Typical Meteorological Year for simulations of heat and mass exchange phenomena in buildings, Computational Building Physics Series, Vol.2 (in Polish), Editions of Łódź Technical University, Łódź, 2002.
• [4] Witczak K., Künzel, H.M., Gawin D., Analiza zjawisk cieplno-wilgotnościowych w przegrodach budowlanych docieplonych metodą lekką mokrą dla różnych lokalizacji budynku w Polsce (in Polish) (Analysis of hygro-thermal phenomena in walls with EIFS for various building locations in Poland), Proc. 7th Scientific and Technological Conf. „Problems of Designing, Realization and Utilization of Low Energy Consumming Buildings”-ENERGODOM'2004, Vol.2, 465-472, Kraków-Zakopane, 2004.
• [5] Marquardt, H.B.R.: Rehabilitation of Concrete Walls Using Additional Thermal Insulation. Proceedings, Performance of Exterior Envelopes of Whole Buildings IX, Dec 5-10 2004, Clearwater Beach, Florida.