Building envelope design by hygrothermal simulations - experience and guidelines

• Autorzy: Kuenzel. H. M. , Radoń J.

Warianty tytułu

PL

Projektowanie przegród budowlanych poprzez obliczenia higrotermiczne - doświadczenia i wytyczne

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

In the past simple steady-state calculation methods were employed to assess the risk of interstitial condensation in wall and roof constructions. Today the hygrothermal performance of building envelope system s may accurately be predicted by validated simulation tools whose practical application is going to be standardized in Europe. Balancing diurnal and seasonal moisture fluxes by hygrothermal simulations instead of striving for a perfect seal helps to design more moisture tolerant and hence more durable building components. Simulation studies may even trigger the search for innovative products such as the smart vapour retarder whose d evelopmen t is summerized in this paper.

PL

Dla oszacowania stopnia ryzyka wewnętrznego zawilgocenia ścian i dachów były dotychczas stosowane proste, stacjonarne metody obliczeniowe. Obecnie, procesy cieplno -wilgotnościowe zachodzące w przegrodach, mogą być dokładnie przewidywane za pomocą zweryfiko- wanych narzędzi obliczeniowych, których praktyczne zastosowanie jest w Europie normalizowane. Zamiast dążyć do uzyskania idealnie szczelnych izolacji przeciwwilgocio- wych można, poprzez zbilansowanie dobowych i sezonowych przepływów wilgoci za pomocą symulacji higrotermicznych, projektować bardziej tolerancyjne wilgotnościowo a przez to trwalsze komponenty budowlane. Badania symulacyjne mogą nawet spowodować poszukiwania innowacyjnych materiałów jak inteligentna folia adaptacyjna, której rozwój przedstawiono w tym artykule.

Słowa kluczowe

EN

building envelope design; hygrothermal simulations

PL

projektowanie przegród budowlanych; obliczenia higrotermiczne

• Wydawca: Instytut Fizyki Budowli Katarzyna i Piotr Klemm S.C.
• Czasopismo: Fizyka Budowli w Teorii i Praktyce
• Rocznik: 2005
• Tom: T. 1
• Strony: 230--238
• Opis fizyczny: Bibliogr. 13 poz.

Twórcy

autor

Kuenzel. H. M.

• Fraunhofer Institute for Building Physics - Holzkirchen / Germany

autor

Radoń J.

• Dept. of Rural Building, Agr. Univ. of Cracow
• Fraunhofer Institute for Building Physics - Holzkirchen / Germany

Bibliografia

• [1] Glaser, H.: Vereinf. Berechnung der Dampfdiff. durch Wände bei Ausscheidung von Wasser und Eis. Kältetechnik (1958), S.358-364 & 386-390.
• [2] Rode Pedersen, C: Combined heat and moisture transfer in building constructions. Dissertation Technical University of Denmark 1990.
• [3] Künzel, H.M.: Simultaneous Heat and Moisture Transport in Building Components, http://docserver.fhg.de/ibp/1995/kuenzel/001.pdf
• [4] Hens, H. et al.: Heat, Air and Moisture Transfer in Insulated Envelope Parts - Modelling and Common Exercises. IEA-Annex 24 fin. report, 1996.
• [5] Künzel. H.M. Flexible Vapor Control Solves Moisture Problems of Building Assemblies. JTEBS vol. 23, July 1999, pp. 95-102.
• [6] Lstiburek, J.W.: Humidity Control in the Humid South. BETEC Workshop Proceedings, November 16-17, 1993.
• [7] Straube, J.F.: Moisture in Buildings. ASHRAE Journal., 1/2002, pp. 15-19.
• [8] Trechsel, H.R.: Moisture Analysis and Condensation Control in Building Envelopes. ASTM MNL 40, 2001.
• [9] ASHRAE: Handbook of Fundamentals 2001, Chapter 23.
• [10] Straube, J.F. & Schumacher, C.J.: Hygrothermal enclosure models: comparison with field data. Proceedings IBPC 2003, Leuven, pp.3 19-325.
• [11] Kalamees, T. & Vinha, J.: Hygrothermal calculations and laboratory tests on timber-framed wall structures. Building & Env. 38 (2003), pp. 689-697.
• [12] Künzel, H.M.: The Smart Vapor Retarder: An Innovation Inspired by Computer Simulations. ASHRAE Trans. 1998, Vol. 104/2, pp. 903-907.
• [13] Künzel, H.M. & Leimer, H.-P.: Performance of Innovative Vapor Retarders Under Summer Conditions. ASHRAE Trans. 2001 part 1, pp. 417-420.