European standardisation on safety and health in support of EU legislation

• Autorzy: Foubert F.

Warianty tytułu

PL

Normy europejskie w dziedzinie bezpieczeństwa i zdrowia jako narzędzie wsparcia przepisów Unii Europejskiej

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

Some twenty years ago the European Union adopted the New Approach policy in view of the single European market. Two of the key elements in this new approach were the free circulation of goods throughout the EU with respect for health, safety and environment and the use of harmonised European standards for demonstrating compliance with the provisions of legal regulations. Since that moment a large number of European directives in various fields have been issued and an even larger number of harmonised European standards have been developed as technical solutions in support of these EU directives. EU directives specify - in general terms - the minimum safety and health requirements for products as a prerequisite for their circulation on the EU market, the procedures how these products should be put on the market and the role and obligations of all actors in this area (manufacturers, notified bodies, European and national authorities). The most relevant EU directives with respect to textile products are: -The Construction products directive (89/106): geotextiles, floor coverings -The Personal Protective Equipment directive (89/686): protective clothing and gloves -The Medical Devices directive (93/42): compressive hosiery, compresses and bandages, surgical gowns and drapes… -The General Product Safety directive (2001/95): all other textile products not covered by other directives. Each directive has its particularities, which makes it very complex to enter into detail. At present a general revision of the New Approach takes place. When this is completed, the individual directives will be submitted to a revision in order to make them fit better in a more uniform system. One can say that in principle all harmonised European standards have been developed with health and safety issues in mind. Some examples: -Geotextile standards contain provisions that are related to the long-term stability of the structures, in which they are applied, and to their safe use. -Protective clothing standards address issues such as ergonomics, innocuousness of materials, protection against specific risks etc. -Medical device standards are more concerned with barrier properties against infection, cleanliness etc. -Standards in support of the general product safety directive deal with consumer safety issues and absence of toxic substances or allergens in textiles. The presentation will focus on examples of standards with direct impact on the safety and health of the user and his immediate environment, such as the standards on protective clothing and on surgical gowns and drapes. The link between the standards and the respective EU directives will be discussed.

PL

Około dwadzieścia lat temu Unia Europejska przyjęła strategię Nowego Podejścia w odniesieniu do jednolitego rynku europejskiego. Dwa kluczowe elementy w tym podejściu dotyczyły swobodnego obrotu towarów w ramach krajów Unii uwzględniając kwestie bezpieczeństwa i zdrowia i stosując zharmonizowane normy europejskie w celu wykazania zgodności z postanowieniami przepisów prawnych. Od tego momentu wydano dużą ilość dyrektyw europejskich w różnych dziedzinach a także jeszcze większą liczbę zharmonizowanych norm europejskich opracowano jako rozwiązania wspierające te unijne dyrektywy. Dyrektywy unijne specyfikują - w znaczeniu ogólnym: -wymogi minimalnego bezpieczeństwa i zdrowia w stosunku do produktów jako warunek wstępny obrotu na rynku Unii Europejskiej, -procedury jak te produkty winny być wprowadzane na rynek, -rolę i obowiązki wszystkich aktorów działających w tym obszarze (wytwórcy, ciała notyfikujące, władze europejskie i narodowe). Spośród Dyrektyw Unii Europejskiej wyrobów włókienniczych dotyczą: -The Construction products directive (89/106) [ Dyrektywa wyrobów konstrukcyjnych ]: geotextiles, floor coverings [geotekstylia, pokrycia podłogowe] -The Personal Protective Equipment directive (89/686) [ Dyrektywa sprzętu ochrony osobistej ]: protective clothing and gloves [odzież ochronna, rękawice] -The Medical Devices directive (93/42) [ Dyrektywa urządzeń medycznych ]: compressive hosiery, compresses and bandages, surgical gowns and drapes…[wyroby pończosznicze uciskowe, kompresy i bandaże, fartuchy i serwety chirurgiczne…] -The General Product Safety directive (2001/95) [ Dyrektywa ogólnego bezpieczeństwa produktów ]: all other textile products not covered by other directives [wszystkie pozostałe produkty włókiennicze nie objęte innymi dyrektywami]. Każda dyrektywa ma swoją specyfikę, która czyni skomplikowanym proces wnikania w szczegóły. Obecnie ma miejsce ogólny przegląd dyrektyw Nowego Podejścia. Po jego zakończeniu, poszczególne dyrektywy będą poddane przeglądowi, by dopasować je bardziej do jednorodnego systemu. Można powiedzieć, że w zasadzie wszystkie zharmonizowane normy europejskie zostały opracowane z uwzględnieniem zagadnień bezpieczeństwa i zdrowia. Niektóre przykłady: -Normy dotyczące geotekstyliów zawierają postanowienia związane z długoterminową stabilnością struktur, w których są stosowane oraz dotyczące ich bezpiecznego użycia. -Normy dotyczące odzieży ochronnej odnoszą się do kwestii ergonomii, nieszkodliwości materiałów, ochrony przed konkretnymi zagrożeniami, itp. -Normy z zakresu urządzeń medycznych dotyczą bardziej właściwości barierowych chroniących przed zakażeniem, czystości, itp. -Normy wspierające dyrektywę ogólnego bezpieczeństwa produktów zajmują się zagadnieniami bezpieczeństwa konsumenta i braku obecności substancji toksycznych lub alergenów w tekstyliach. Skupiono się na przykładach norm o bezpośrednim wpływie na bezpieczeństwo i zdrowie użytkownika i jego najbliższego otoczenia. Są to normy dotyczące odzieży ochronnej, fartuchów i serwet chirurgicznych. Omówiono powiązania pomiędzy normami a odpowiadającymi im dyrektywami UE.

Słowa kluczowe

PL

normalizacja; norma europejska; ochrona zdrowia; bezpieczeństwo; wyrób włókienniczy

• Wydawca: Instytut Włókiennictwa
• Czasopismo: Prace Instytutu Włókiennictwa
• Rocznik: 2006
• Tom: R. 56
• Strony: 43--57

Twórcy

autor

Foubert F.

• Certification and Standardisation Centexbel, Belgium