Retrofit - konieczność czy wolny wybór?

• Autorzy: Skrzypulec W.

Warianty tytułu

EN

Retrofit - necessity or free choice?

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Artykuł poświęcony niezwykle ważnemu, a jednocześnie aktualnego problemowi konieczności przezbrajania urządzeń, projektowanych i pracujących z radykalnie wycofywanymi na obszarze UE z użytkowania czynnikami grupy HCFC, w tym głównie R 22. W części wstępnej autor omawia scenariusz zmierzający do całkowitej eliminacji związków tej grupy w UE w porównaniu do działań podjętych w tym samym celu w USA. Zwraca uwagę na aspekt techniczny i kosztowy takich działań, które w sposób szczególny dotyczyć będą Rumunii, Bułgarii i Polski. Część druga artykułu dotyczy aspektu technicznego przystosowania sprawnej instalacji chłodniczej na czynnik R 22 do dalszej eksploatacji z jego substytutem typu drop-in, czynnikiem przeznaczonym do retrofitu lub czynnikiem przeznaczonym do stosowania w nowych instalacjach np. R 410A. W materiale wskazano wyposażenie techniczne niezbędne do wykonania operacji retrofitu oraz kolejność działań samej operacji. W konkluzji autor stwierdza, iż obecnie dostępne na rynku zamienniki dla czynników grupy HCFC w postaci ich bezchlorowych zamienników HFC, są najlepszą alternatywą.

EN

Paper deals particularly important as well as still open problem of necessity of retrofit of existing and designed devices operating with substances which are under withdrawn process in EU, and particularly R 22. The scenario of the complete elimination of HCFC substances in EU in comparison with the subsequent activities in USA have been presented. Particular attention has been paid to the technical and cost issues of these activities which are especially important for such countries like Romania, Bulgaria, and Poland. The following part of the paper deals with retrofit of the existing systems operating with R 22 by means of drop-in refrigerant or by means of refrigerant suitable for completely new systems, ego R 41 OA. The equipment necessary for retrofit as well as retrofit procedure have been presented. The author has concluded that the HCFC substitutes available on the market such as HFC substances may be treated as the best alternatives.

Słowa kluczowe

PL

czynniki chłodnicze; czynniki chłodnicze HFC; HCFC

EN

refrigerating media; HFC substances; HCFC

• Wydawca: Inżynierskie Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowe "MASTA" Spółka z o.o.
• Czasopismo: Technika Chłodnicza i Klimatyzacyjna
• Rocznik: 2009
• Tom: nr 1
• Strony: 12--21
• Opis fizyczny: Bibliogr. 9 poz., rys., tab.

Twórcy

autor

Skrzypulec W.

• Centralny Ośrodek Chłodnictwa COCH

Bibliografia

• 1. Supply and Demand of Recycled Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in Existing Refrigeration and Air Conditioning Equipment Beyond 2009: Analysis of Regulatory Phaseout Scenarios; Confidential report prepared for the European Commission; Final Report sierpień 2006;
• 2. The U.S. Phaseout of HCFCs: Projected servicing needs in the U.S. air-conditioning and refrigeration sector for U.S. Environmental Protection Agency Office of Air and Radiation Stratospheric Protection Division; ICF Interrnational; Revised draft report, wrzesień 2006;
• 3. Materiały informacyjne ze stron internetowych U.S. Environmental Protection Agency (EPA) http:// www.epa.gov/;
• 4. Rozporządzenie (WE) nr 2037/ 2000 Parlamentu Europejskiego I Rady z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową;
• 5. D. Clodic, F. Sauer: Vademecum odzysku czynników chłodniczych. Wyd. MASTA, Gdańsk 1999;
• 6. A. Dzierżanowski: Substancje zubożające warstwę ozonową. COCH, Kraków 2005;
• 7. Z. Bonca, D. Butrymowicz, W. Targański, T. Hajduk: Nowe czynniki chłodnicze i nośniki ciepła - Poradnik. Wyd. MASTA, Gdańsk 2004;
• 8. Materiały szkoleniowe Centralnego Ośrodka Chłodnictwa COCH w Krakowie - Kurs początkowy dla ubiegających się o świadectwo kwalifikacji w zakresie postępowania z substancjami kontrolowanymi; COCH Kraków 2006;
• 9. Informacje techniczne oraz materiały ze stron internetowych firm: DuPont, Arkema, Linde Gas, BOC-gases, Termo-Schiessl, Emerson Climate Technologies, Inc., Bitzer GmbH, Bristol Compressors International, Inc.