Co to jest język techniczny?

• Autorzy: Musiał E.

Warianty tytułu

EN

What is the technical language?

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Odmianą funkcjonalną języka literackiego jest język naukowy, używany w naukowych tekstach, jak monografie, podręczniki, poradniki, skrypty, i w wypowiedziach ustnych, jak wykłady, prelekcje, dyskusje. Jest on nasycony fachowymi terminami, które mają w obrębie danej dyscypliny ściśle zdefiniowane znaczenie, dzięki czemu ustne i pisemne wypowiedzi posługujące się tym językiem przekazują jednoznaczną treść, nie pozostawiają swobody interpretacji. Język naukowy nie stanowi jednolitego tworu, lecz cechuje się odmianami, charakterystycznymi dla określonych dziedzin wiedzy. Przykładem jest język techniczny. Adresowane do specjalistów teksty pisane i wypowiedzi ustne w sprawach techniki operują terminologią dziedziny, której dotyczą. Powinny być precyzyjne i logiczne, powinny posługiwać się wewnętrznie spójnym systemem pojęć i terminów. Nie muszą być zrozumiałe dla przeciętnego odbiorcy, ale powinny być łatwo zrozumiałe i jednoznaczne dla adresatów. Tak się pisze podręczniki, poradniki i inne wydawnictwa szkoleniowe, a szczególnie ważne jest to w wypadku tekstów normatywnych, jak normy i przepisy techniczne, oraz w wypadku innych dokumentów technicznych jak ekspertyzy techniczne, warunki techniczne, dokumentacje techniczno-ruchowe, projekty, protokoły oględzin, prób i badań.

EN

Functional variant of the literary language is the language of science, used in scientific texts, and monographs, handbooks, guides, scripts, and oral statements, such as lectures, presentations and discussions. It is saturated with technical terms that are within a strictly defined meaning of discipline, making oral and written statements which use the language provide explicit content, do not leave the freedom of interpretation. Scientific language is not a single entity, but is characterized by varieties, characteristics of particular areas of expertise. An example is the technical language.

Słowa kluczowe

PL

terminologia naukowa; język naukowy; poprawność językowa

EN

scientific terminology; scientific language; linguistic correctness

• Wydawca: INFOTECH
• Czasopismo: Automatyka, Elektryka, Zakłócenia
• Rocznik: 2012
• Tom: Vol. 3, Nr 7
• Strony: 6--10
• Opis fizyczny: Bibliogr. 6 poz., rys.

Twórcy

autor

Musiał E.

• Politechnika Gdańska, ul. Gabriela Narutowicza 11/12, 80-233 Gdańsk, Polska,

Bibliografia

• [1] PN-N-02004: Wytyczne opracowania norm terminologicznych - Przepisy.
• [2] PN-N-02004: Wytyczne opracowania norm - Normy terminologiczne.
• [3] PN-N-02004: Wytyczne opracowania norm - Normy terminologiczne.
• [4] Definicje elektryczne z odpowiednikami w językach francuskim, niemieckim i angielskim. Dział I. Pojęcia podstawowe i ogólne. Opracowali z ramienia Komisji Definicyj i Symboli SEP K. Drewnowski, S. Dunikowski, S. Fryze, W. Pogorzelski, M. Pożaryski, L. Staniewicz. SEP, Warszawa 1937.
• [5] Słownik Języka Polskiego. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003.
• [6] Nowy Słownik Poprawnej Polszczyzny. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003.