Computer modelling in visualisation and reconstruction of archeological relicts

• Autorzy: Garbacz-Klempka A. , Szucki M.

Warianty tytułu

PL

Wykorzystanie metod modelowania komputerowego dla wizualizacji rekonstrukcji zabytków archeologicznych

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The paper presents a number of issues associated with applying modern digital techniques in relicts visualisation and conservation. Archaeological research performed in 2005–2008 in the Market Square, Krakow, resulted in discovering of many metal objects, all of great historical value. Relicts are in need of conservation; some also require reconstructing. The key aim of these activities is exhibiting artistic and aesthetic value of relicts; this entails supplementing or reconstructing missing parts. Proper restoration should bring back real qualities of objects, yet not falsify their original appearance, all supplements being discreet and reversible. This task can be fully achieved with the use of computer supported monument reconstruction. The authors of the paper touch upon the most significant discoveries made in the Krakow’s Market Square, all of them associated with production and trade of metal objects. There has been presented a variety of digital techniques used in museum collection documenting, preparing, conservating and popularising. Based on the example of an unusual relict, a lead ingot, the object virtual reconstruction with the help of multimedia 3D graphic programmes has been described.

PL

W pracy przedstawiono zagadnienia związane z wykorzystaniem współczesnych technik cyfrowych dla wizualizacji i rekonstrukcji zabytków. Badania archeologiczne na Rynku Głównym w Krakowie, prowadzone w latach 2005–2008, pozwoliły na odkrycie wielu obiektów metalowych o dużym znaczeniu historycznym. Zabytki te wymagają konserwacji, a niekiedy również rekonstrukcji. Głównym celem tych działań jest wyeksponowanie wartości artystycznych i estetycznych zabytków, obejmujące także uzupełnienie lub odtworzenie ich brakujących części. Prawidłowa restauracja winna przywracać rzeczywiste walory obiektów, nie fałszując ich prawdziwego obrazu, a wszelkie uzupełnienia powinny być dyskretne i odwracalne. Zadanie to w pełni realizuje wspomagana komputerowo wirtualna rekonstrukcja zabytków. Autorzy skrótowo omówili najważniejsze odkrycia z krakowskiego rynku, związane z produkcja i handlem wyrobów metalowych. Zaprezentowano także różnorodne techniki cyfrowe, które moga być wykorzystane w zagadnieniach towarzyszących dokumentowaniu, opracowywaniu, konserwacji i popularyzacji zbiorów muzealnych. Na przykładzie osobliwego zabytku - tzw. bochna ołowiu - szczegółowo omówiono wirtualna rekonstrukcje obiektów z wykorzystaniem multimedialnych programów graficznych 3D.

Słowa kluczowe

EN

relict; reconstruction; modelling; visualisation

PL

zabytek; rekonstrukcja; modelowanie; wizualizacja

• Wydawca: Institute of Metallurgy and Materials Science of Polish Academy of Sciences ; Committee of Materials Engineering and Metallurgy of Polish Academy of Sciences
• Czasopismo: Archives of Metallurgy and Materials
• Rocznik: 2009
• Tom: Vol. 54, iss. 2
• Strony: 339--345
• Opis fizyczny: Bibliogr. 9 poz., rys.

Twórcy

autor

Garbacz-Klempka A.

autor

Szucki M.

• FACULTY OF FOUNDRY ENGINEERING, DEPARTMENT OF MOULD MATERIALS, MOULD TECHNOLOGY AND FOUNDRY ENGINEERING OF NON-FERROUS METALS, AGH UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY, 30-059 KRAKOW, 23 REYMONTA STR., POLAND

Bibliografia

• [1] G. Agricola, O górnictwie i hutnictwie XII ksiąg, Jelenia Góra 2000.
• [2] C. Brandi, Teoria restauracji, Warszawa 2006.
• [3] D. Molenda, Eksploatacja rud miedzi i handel miedzią w Polsce, Przegląd historyczny [Historical Review], Volume LXXX, Part 4, Warszawa 1989.
• [4] D. Molenda, Polski ołów na rynkach Europy Środkowej w XIII-XVII wieku, Warszawa 2001.
• [5] J. Wyrozumski, Dzieje Krakowa, V. I Kraków do schyłku wieków średnich, Kraków 1992.
• [6] R. Wunsche, Od modelu odlewniczego do odlewu po 200 latach – wykorzystanie inżynierii odwrotnej w odlewnictwie artystycznym, Przegląd Odlewnictwa [Foundry Journal of the Polish Foundrymen’s Association], Issue 3, 2007.
• [7] A. Zacharko, M. Szucki, Odlewanie armat wczoraj i dziś, Przegląd Odlewnictwa [Foundry Review], Issue 3, 2008.
• [8] Opieka nad zabytkami i ich konserwacja, Ministerstwo Sztuki i Kultury [Ministry of Culture], Warszawa 1920.
• [9] Ustawa z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami, Dziennik Ustaw Nr 162, poz. 1568 [The Act of 23 July 2003, on the monument protection and monument care, the Official Journal of the Republic of Poland, item 1568].