A corpora assisted multilingual thematic dictionary

• Autorzy: Koutny I.
• Konferencja: Human Language Technologies as a challenge for Computer Science and Linguistics (2; 21-23.04.2005; Poznań, Poland)
• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

Consulting documented language usage in large corpora has become a fundamental tool in lexicography. The selection and systematization of lexical units are supported by corpora tools providing frequency and different concordances - as will be presented in the practice of the current project of a multilingual thematic dictionary. On-line dictionaries can also provide a richer and more up-to-date vocabulary. The dictionary in progress employs a special structure that aids in language learning, based on pragmatic and semantic relations. Its machine-readable version will be more suited to take advantage of its potentials.

Słowa kluczowe

EN

corpora; semantic frames; computational lexicography; electronic dictionary; CALL

• Wydawca: Polish Academy of Sciences, Committee of Automatic Control and Robotics
• Czasopismo: Archives of Control Sciences
• Rocznik: 2005
• Tom: Vol. 15, no. 4
• Strony: 575--584
• Opis fizyczny: Bibliogr. 17 poz., rys.

Twórcy

autor

Koutny I.

• Institute of Linguistics, UAM Międzychodzka 5, 60-371 Poznań,

Bibliografia

• [1] C. F Baker, C. J. Fillmore and J. B. Lowe: The Berkeley FrameNet project. In Proc., COLING-ACL Montreal. Canada, (1998).
• [2] British National Corpus: http://sara.natcorp.ox.ac.uk
• [3] Collins Cobuild Corpus: http://titania.cobuild.collins.co.uk/form.html
• [4] W. Diestel: Reoperation im Internet zur Erarbeitung eines Worterbuches. (2002). http://wu-w.uni-leipzig.de/cspcranto/voko/lnternctWB_GIL2002.pdf
• [5] FrameNet http://www.icsi.berkeley.edu/frame net/
• [6] S. Hunston: Corpora in Applied Linguistics. Cambridge. Cambridge University Press. 2002.
• [7] A. Kilgarriff and R. Koeling: An evaluation of a lexicographers workbench incorporating word sense disambiguation. In Proc. CICLING'03, Mexico City, Springer Verlag, 2002.
• [8] I. Koutny: Lexikography und die Bedeutung eines Esperanto-korpus. In Beiheft der Interlinguistisihen Infonnaiümen D Blanke (Ed.). (2003), 77-97.
• [9] I. Koutny: Nyelvi és nyelven kívüli ismeretek a szótárban 'Linguistic and extralinguistic knowledge in dictionaries'. In Sz. Tóth. C. Foldes. k. Fóris: Lexikológiai és lexikográhai látkép: problémák, paradigmá,. perspektívák. Szeged. Generalia. (2004), 69-77.
• [10] Magyar Nemzeti Szovegtár: http://corpus.nytud.hu/mnsz/
• [11] MoBiMouse: http://uwu.mobimiXJsc.com/
• [12] H. Nesi: Dictionaries on Computer: How Different Markets Have Created Different Products. http://wuw.tu-chemnitz.de/phil/cnglish/chairs/linguisi/real/independent/IIc/Conference1998/Papers/Nesi.htm
• [13] PWNCorpus of Polish http://korpuspun.pl/index_en.php
• [14] Reta Vortaro: http://purl.org/net/voko/revo/
• [15] T. Váradi: The Hungarian National Corpus. In LREC, 2002.
• [16] WordNet: http://wordnet.princetion.edu/
• [17] M. Bavant: Apliko de XML at fakaj laboroj pri Esperanto Application of XML for specialists: work on Esperanto’. In KAEST, (2004) and http://perso.wanadoo.fr/kursoj/prelegoj/KAEST2004_XML_teksto.pdf