Regular derivation and synonymy in an e-dictionary of Serbian

• Autorzy: Vitas D. , Krstev C.
• Konferencja: Human Language Technologies as a challenge for Computer Science and Linguistics (2; 21-23.04.2005; Poznań, Poland)
• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

In this paper we explore the relation between derivational morphology and synonymy in connection with an electronic dictionary, inspired by the work of Maurice Gross. The characteristics of this relation are illustrated by derivation in Serbian, which produces new lemmas with predictable meaning. We call this regular derivation. We then demonstrate how this kind of derivation is handled in text processing using a morphological e-dictionary of Serbian and a collection of transducers with lexical constraints. Finally, we analyze the cases of synonymy that include regular derivation in one aligned text.

Słowa kluczowe

EN

electronic dictionary; morphology; derivation; lexicography

• Wydawca: Polish Academy of Sciences, Committee of Automatic Control and Robotics
• Czasopismo: Archives of Control Sciences
• Rocznik: 2005
• Tom: Vol. 15, no. 3
• Strony: 469--480
• Opis fizyczny: Bibliogr. 15 poz., rys, tab.

Twórcy

autor

Vitas D.

• Faculty of Mathematics, University of Belgrade, Studentski trg. 16, CS-11000 Belgrade

autor

Krstev C.

• Faculty of Philology, University of Belgrade, Studentski trg. 16, CS-11000 Belgrade

Bibliografia

• [1] B. Courtois and M. Silberztein (EDS.): Dictionnaires electroniques du francais. Langue francaise 87, Paris, Larousse, 1990.
• [2] M. Gross: The Use of Finite Automata in the Lexical Representation of Natural Languages, In: M. Gross. D. Perrin, (Eds.): Electronic Dictionaries and Automata in Computational Linguistics. LNCS 337. Berlin, Springer, (1988), 34-50.
• [3] M. Gross: La construction de dictionnaires electroniques. Annales des telecommunications, 44(1-2). (1989), 4-19.
• [4] M. Gross: Synonymic, morphologie derivationnelle et transformations. Langages, 128. Paris, Larousse, (1997), 72-90.
• [5] G. Pavlovic-Lazetic, D. Vitas and C. Krstev: Towards Full Lexical Récognition. In P Sojkia, I. Kopecek, K. Pala (Eds. ): Text, Speech and Dialogue TSD 2004, LNAI3206, Berlin, Springer, (2004), 179-186.
• [6] L. J. Popovic: Od srpskohrvatskog do srpskog i hrvatskog standardnog jezika: srpska i hrvatska verzija. Wiener Slawistischer Almanach, 57 (2003), 201-224.
• [7] K. Pala and R. Sedlacek: Enriching WordNet with Derivational Subnets. Il-CLing 2005. (Abstract). www.cicling.org/2005/Abstracts/
• [8] RMSMM. Recnik srpskohrvatskoga knjzevnog jezika. vol. 1-6. Beograd-Zagreb, Matica Srpska. Matica Hrvatska, 1967.
• [9] A. Savary: Towards a Formalism for ihe Computational Morphology of MultiWord Units. In Proc. 2nd Linguage & Technology Conférence, Poznan, Poland, (2005) 305-309.
• [10] M. Silberztein: Le dictionnaire électronique et analyse automatique de textes: Le système INTEX. Paris, Masson, 1993.
• [11] M. Silberztein: INTEX Manual, v. 4.33. 2004. http://intex.univfcomte.fr/downloads/Manual.pdf)
• [12] Z. Stanojcic and Lj. Popovic: Gramatika srpskoga jezika. Beograd. Zavod za udzbenike i nasiavna sredstva, 2002.
• [13] D. Vitas, C. Krstev and G. Pavlovic-Lazetic: The Flexible Entry. In: G. Zybatow et al (Eds.): Current Issues in Formai Slavic Linguistics. Leipzig. University of Leipzig, (2001), 461-468.
• [14] D. Vitas et al.: An Processing Serbian Written Texts: An Overview of Resources and Basic Tools. In Workshop on Balkan Language Resources and Tools, Thessaloniki. Greece. (2003), 97-104.
• [15] D. Vitas: Morphologie dérivationnelle et mots simples. Le cas du serbo-croate. In Ch. Leclère, E. Lapone. M. Piot. M. Silberzetein (Eds.): Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire / Syntax, Lexis & Lexicon-Grammar. Papcrs in honour of M. Gross. Lingistica Investigationes Suplementa, 24 Amsterdam/Philadelphia. Benjamins, (2004), 629-639.