Using of simulation programs for heat outflow detection in building partitions

• Autorzy: Steidl T. , Wojewódka D.
• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Znaczne straty ciepła zauważalne w budynkach mieszkalnych wywołują potrzebę trafnej diagnostyki stanu technicznego obiektu. Termowizja – dobre narzędzie do bezinwazyjnych badań budynków, wykazuje potrzebę rzetelnej oceny wyników badań – termogramów. Problem stanowi brak termogramów odniesienia umożliwiających trafną interpretację wyników przeprowadzonych badań termowizyjnych. Innowacyjność artykułu polega na próbie wykorzystania powszechnie stosowanego programu do symulacji cieplnej budynków (ESP-r) do uzyskania referencyjnego rozkładu temperatury na przegrodzie. Program ESP-r okazał się znakomitym narzędziem do wyznaczania globalnych strat ciepła i badania komfortu cieplnego pomieszczeń, natomiast do szczegółowej analizy zjawisk zachodzących na powierzchniach przegród budynków zaleca się wykorzystanie innych dostępnych programów komputerowych.

EN

Thermovision- is a basic non-invasive tool used to test buildings in relation to thermal protection. Wider and wider use of this tool in diagnostic practice extorts a need for reliable evaluation of test results – thermograms. Substantial problem related to analysis of obtained results is lack of reference thermograms enabling accurate interpretation of thermograms. Innovation of tested method of trial tests results interpretation is in the attempt to use possibilities of program, used for simulation of thermal phenomena in building partitions, to obtain reference temperature distribution on analysed partition surface. Program ESP-r is a good tool to carry out thermal-dampness analyses in a building, a room, and a single partition. Program possibilities include also virtual measurement of temperature on partition surface and in its layers. Carried out analyses of temperature measurements performed in situ and virtual measurements have shown lack of correspondence between obtained results.

Słowa kluczowe

PL

termowizja; bezinwazyjne badania budynków; termografy

EN

building simulation; heat outflow; thermovision; thermal bridges; temperature field; ESP-r

• Wydawca: Silesian University of Technology
• Czasopismo: Architecture Civil Engineering Environment
• Rocznik: 2008
• Tom: Vol. 1, no. 1
• Strony: 123--130
• Opis fizyczny: Bibliogr. 9 poz.

Twórcy

autor

Steidl T.

autor

Wojewódka D.

• Faculty of Civil Engineering, The Silesian University of Technology, Akademicka 5, 44-100 Gliwice, Poland tel. [phone],

Bibliografia

• [1] PN-EN 13187:2001 - Właściwości cieplne budynków - Jakościowa detekcja wad cieplnych w obudowie budynku - Metoda podczerwieni (Thermal properties of buildings - Quality detection of thermal faults innbuilding cover - Infrared method), (in Polish).
• [2] ThermaCAM Reporter 2000 Basic, 1996-2000 Flir Systems AB
• [3] The ESP-r System for Building Energy Simulation. User Guide Version 9 Series, University of Strathclyde, ESRU Manual U97/1, UK 1997.
• [4] Gawin D.; Komputerowa fizyka budowli. Komputerowa symulacja procesów wymiany masy i energii w budynku. Przykłady zastosowań (Building computer physics. Computer simulation of mass and energy exchange processes in building). Politechnika Łódzka, Łódź 1998 r., (in Polish).
• [5] Data Model Summary ESP-r Version 9 Series, University of Strathclyde, ESRU Report TR96/2, UK 1996.
• [6] PN-EN 12524:2003 - Materiały i wyroby budowlane. Właściwości cieplno - wilgotnościowe. Tabelaryczne wartości obliczeniowe (Building materials and products. Thermal-dampness properties. Table computational values), (in Polish).
• [7] PN-91/B-02020 - Ochrona cieplna budynków. Wymagania i obliczenia (Thermal protection of buildings. Requirements and calculations), (in Polish).
• [8] Gamcarek Z., Grzeszczyk W., Szymczak J.; Ilościowa analiza niejednorodności pola temperatury na powierzchni materiałów budowlanych w oparciu o obrazy termograficzne, materiały konferencyjne Termografia (Quantitative analysis of temperature field heterogeneity on building materials surface based on thermographic pictures, conference proceedings Thermography), (in Polish).
• [9] Hensen J. L. M., Nakhi A. E. Fourier and Biot numbers and the accuracy of conduction modeling. Building Environmental Performance. New York, 1994.