Planning of open public spaces in the inner-town ex-industrial areas. Swiss example of spatial transformation

• Autorzy: Włodarczyk A.
• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The aim of the paper is to discuss the subject of open public spaces, created on inner-town industrial areas which are still problematic abandoned zones in present cities. The problem is presented basing on territorial researches carried out "n situ" in Zurich in the years 2003-2006. The described case reflects town policy of sustainable, long-term upgrading processes where accessible public spaces shall play a key role in solving the problem. Such processes are correlated closely with a typical townscape of brownfields. It is a characteristic view, wherein today spaces of “new” open areas can be recognized among new high office buildings. The chosen example presents this town planning and townscaping situation of industrial plants. In Zurich, “Untere Hard” area located in the background of the Zürich-West District is the base for scientific researches. Conclusions illustrate an approach to the rehabilitation process, presenting also the historical and present situation. Thereby, positives and menaces are considered, based on town planning and townscaping analyses, showing relations between the regained open space and desired recreational functions. Further research shall include the shaping of the accessibility to public open spaces on ex-industrial areas. Planning of such spaces is a new and current subject. Especially, treating these areas as an attractive land destined for recreation and other open space activities is an original subject in the present land-use planning.

PL

Celem artykułu jest omówienie problemu otwartych przestrzeni publicznych, utworzonych na śródmiejskich terenach przemysłowych, które są wciąż opuszczonymi obszarami we współczesnych miastach. Zagadnienie to omówione jest na podstawie badań terytorialnych „in situ”, przeprowadzonych w Zurychu w latach 2003-2006. Opisany przykład naświetla politykę miasta o zrównoważonych, długoterminowych procesach rehabilitacji, gdzie przestrzenie dostępne publicznie powinny odgrywać rolę kluczową w rozwiązywaniu problemu. Procesy te są ściśle powiązane z typowym krajobrazem nieużytków budowlanych. Jest to widok charakterystyczny, gdzie dziś przestrzenie „nowych” otwartych terenów publicznych mogą być rozpoznane pomiędzy nowymi, wysokimi budynkami biurowymi. Wybrany przykład przedstawia urbanistyczną i krajobrazową sytuację obszaru przemysłowego. W Zurychu polem badań jest teren „Untere Hard” na tle dzielnicy „Zürich-West”. Wnioski przedstawiają możliwy obraz procesu rehabilitacji, szkicując sytuację obecną. Jednocześnie, uwzględnione zostały pozytywy oraz zagrożenia, bazujące na analizach urbanistycznych i krajobrazowych. Ilustrują one związki pomiędzy odzyskaną przestrzenią publiczną a pożądanymi funkcjami rekreacyjnymi. Dalsze badania nad omawianym tematem obejmować powinny kształtowanie dostępności do otwartych terenów publicznych tworzonych na obszarach poprzemysłowych. Planowanie takich terenów jest problemem nowym i aktualnym. W tym zakresie oryginalne w planowaniu przestrzennym jawi się traktowanie obszarów poprzemysłowych jako atrakcyjnych i możliwych do przeznaczenia na funkcje rekreacyjne oraz inne role otwartej przestrzeni publicznej.

Słowa kluczowe

EN

public space; open public space; ex-industrial area; industrial site; industrial wasteland

PL

przestrzeń publiczna; otwarta przestrzeń publiczna; obszar poprzemysłowy; tereny poprzemysłowe; nieużytki przemysłowe

• Wydawca: Silesian University of Technology
• Czasopismo: Architecture Civil Engineering Environment
• Rocznik: 2009
• Tom: Vol. 2, no. 1
• Strony: 33--40
• Opis fizyczny: Bibliogr. 17 poz.

Twórcy

autor

Włodarczyk A.

• Institute of Free Space Planning and Landscape Architecture, Technical University of Berlin, Strasse des 17.Juni 145; 10623 Berlin/Germany,

Bibliografia

• [1] Durtli, W., Gutschow, N. Architektur und Städtebau der Fünfziger Jahre. Nicht wegwerfen. Band 33 (Architecture and Town Planning of the 1950s. Do not throw it away. Part 33), Schriftenreihe des Deutschen Nationalkomitees für Denkmalschutz, Bonn, 1987 (in German)
• [2] Schilling R:, Rückbau und Wiedergutmachung. Was tun mit dem gebauten Kram? (Re-constructions. What to do with the built substance?) Birkhäuser Verlag, Basel, 1987 (in German)
• [3] Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz -Geschäftsstelle beim Beauftragten der Bundesregierung für Angelegenheiten der Kultur und der Medien; Denkmalpflege und Beschäftigung (Heritage Conservation and Employment). Internationale Konferenz im Rahmen der deutschen EU-Präsidentschaft am 15./16. April in 1999 in Berlin, Band 62, Schriftenreihe des Deutschen National-komitees für Denkmalschutz, (International Conference in frames of the German European Presidency on 15'" /KV". April 1999 in Berlin, Volume 62, Magazine of the German National Committee of Monumental Protection) Bonn, 2000 (in German/in English)
• [4] Bundesamt für Raumentwkklung, Valda A,, Westermann, R.; Die Brachliegende Schweiz -Entwicklungschancen im Herzen von Agglomerationen (Post-industrial Switzerland - Development chances for development in the heart of Agglomerations), Bundesamt für Raumen-twickhmg(ARE)/Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft(BUWAL)/Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommuni-kation(UVEK), Zürich, 2004 (in German)
• [5] Koll-Schretzenniayr M:, Strategien zur Umnutzung von Industrie- und Gewerbebrachen (Strategies for Re-use of Industrial Brownfiekls), ORL Bericht -Institut für Orts-, Regional- und Landesplanung ETH, Zürich, 2000 (in German)
• [6] Ristiaanse K.; Die Stadt als Loft (The City such as Loft), in: Hasenpflug, K., Pfeifer, G. (2003): Moderne Nomaden - Freizeitwohnen. Sommerakademie 2002. Zukunftswerkstattwohnbauen, Wüstenrot Stiftung, Ludwigsburg, 2003, pp.36-41 (in German)
• [7| Giseke, U„ Spiegel, E. Stadtlichtungen. Irritationen, Perspektiven, Strategien (Town-breaks, Irritations, Perspectives, Strategies), Birkhäuser Verlag, Berlin, 2007 (in German)
• [8] Amt für Städtebau, Pola N., Bayer B., Wischer G mür, R,; Entwicklungskonzept Zürich-West. Kooperative Entwicklungsplanung. Juni 2000 (Development Concept. Zürich-West, Cooperative Development Planning. June 2000), Hochbaudepartement der Stadt Zürich, Zürich, 2001 (in German)
• [9] Bmgger E. A., Gassier R.; Nachhaltige Entwicklung Zürich-West. Statusbericht 2004 aus Sicht der Stadt Zürich (Sustainable Development Zürich-West. Report 2004 from the Zurich Town), Stadt Zürich Fachstelle für Stadtentwicklung (FSTE) / Brugger und Partner AG, Zürich, 2004 (in German)
• [10] Bayer B., Pola N., Lüscher Gmür, R., Amt fiir Städtebau; Entwicklungsplanung Zürich-West. Materialien Zum Planungsprozess 1996-2001. Auslöser - Leitbild - Umsetzungskonzept (Zürich-West Development Planning. Information about Planning Process 1996 - 2001), Hochbaudepartement der Stadt Zürich - Amt für Städtebau, Zürich, 2004 (in German)
• [11] Drapella-Hermansdorfer A. (red.): Kształtowanie Krajobrazu: Idee, Strategie, Realizacje. Część II (Shaping of Landscape: Ideas, Strategies, Realizations, Part II), Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej, Wrocław, 2005 (in Polish)
• [12] Loidl H., Bernard S.; Freiräumen - Entwerfen als Landschaftsarchitektur (Open Spaces - Design as Landscape Architecture), Birkhäuser - Verlag für Architektur, Basel, 2003 (in German)
• [13] ORL-Institut ETHZ; Richtlinien zur Orts-, Regional-und Landesplanung (Guidelines for Town, Regional and Country Planning), ETHZ, Zürich, 1967 (in German)
• [14] Bogdanowski J., Luczynska-Bmzda M., Novak Z.: Architektura Krajobrazu (Landscape Architecture), Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa, 1973 (in Polish)
• [15] Christiaanse K.; The City as Loft. Projekte an der Schnittstelle von Architektur und Städtebau von KCAP/ASTOC - Kees Christiaanse (The City such as Loft. Architectural and Town Planning Projects of the KCAP/ASTOC - Kees Christiaanse), Bulletin published for the exhibition "The City as Loft", HGIS Cultural Programme/Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Education, Culture and Science, Rotterdam/Köln, 2003 (in German/in English)
• [16] Giseke U.; Stadtwandel. Neue Stadtlandschaften (Town Transformations. New Townscapes), in: Garten+Landschaft (2005), nr 10, p.10-13, 2005 (in German)
• [17] Author's archives: photo-documentation and territorial "in situ" researches. Zurich, 2003-2006