"Przestrzeń dla rzeki" - na przykładzie rozwiązań projektowych Wężyska - Chlebowo w województwie lubuskim

• Autorzy: Tonder J.

Warianty tytułu

EN

Room for the river - on example of project solution Wężyska - Chlebowo in lubuskie province

• Konferencja: Ochrona i rekultywacja terenów dorzecza Odry (2 ; 21-22.06.2001 ; Zielona Góra ; Polska)
• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

W niniejszym artykule podjęto próbę pokazania dwóch odmiennych koncepcji dotyczących celu nadrzędnego jakim jest ochrona przed powodzią doliny Odry leżącej pomiędzy ujściem Bobru a ujściem Nysy Łużyckiej. Jedna z koncepcji zakłada budowę nowego odcinka wału przeciwpowodziowego - odsuwając go od rzeki, druga proponuje modernizację wału bez zmiany lokalizacji. W dotychczasowych opracowaniach i dokumentacjach projektowych skupiono się jedynie na problemach techniczno-ekonomicznych proponowanych wariantów. Dla podjęcia ostatecznej decyzji przez odpowiedni urząd powinna zostać przeprowadzona poszerzona analiza kosztów i korzyści zarówno w odniesieniu do samego chronionego obszaru jak i terenów położonych poniżej. Inaczej bowiem hasło, które zawarte jest m. innymi w programie dla Odry 2006 - "Wodzie należy zrobić miejsce - wodom należy stworzyć przestrzeń umożliwiającą opóźniony, nie stanowiący zagrożenia odpływ" pozostanie tylko w sferze postulatywnej.

EN

This article has attemped to display the two different conceptions concerning the aim of flood protection of the Odra valley which is situated between the Bóbr outlet and the Nysa Łużycka outlet. The first idea suggests building a new section of the flood bank and moving it further from the river whereas the second idea proposes a modernization of the existing flood bank, without any change to its location. Studies and documentation, relevant until now, focus only upon the technical and economic problems of the proposed ideas. Before the relevant departments come to a final decision a broadened analysis should be made. This analysis should focus upon the costs and benefits of the schemes concerning the protected lands and grounds situated around the area. Otherwise, the watchword of Program for the Odra 2006. "There is a need to make a place for the water - there is a need to create a space which will allow its low tide to come both late and safely"... will be only as a postulation.

Słowa kluczowe

PL

ochrona przeciwpowodziowa; wały przeciwpowodziowe

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Zielonogórskiej
• Czasopismo: Zeszyty Naukowe. Inżynieria Środowiska / Politechnika Zielonogórska
• Rocznik: 2001
• Tom: nr 125
• Strony: 345--350
• Opis fizyczny: Bibliogr.

Twórcy

autor

Tonder J.

• Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego