Prace konserwatorskie w Babilonie i Niniwie. Część II

• Autorzy: Małachowicz E.

Warianty tytułu

EN

Conservation works in Babylon and Nineveh. Part II

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Problematyka konserwatorska Niniwy jest bardziej złożona niż Babilonu. Wymaga ona szerszego spojrzenia - w skali planistycznej (plan ogólny) Wielkiego Mosulu, obejmującego również ruiny Niniwy, rewaloryzacji zabytkowych zespołów urbanistycznych (Niniwy i starego Mosulu) oraz konserwacji poszczególnych obiektów architektury i jej reliktów. Niezwykle istotne są również zagadnienia krajobrazowe tego obszaru przedgórza i ich związek z ekspozycją ruin miasta. Niniwa (w tekstach asyryjskich Nina-A lubNinu-A od imienia bogini), pozostająca nieco w cieniu dłużej istniejącego Babilonu, była jednym z najważniejszych centrów kulturowych starożytności. Znajdowała się ona na obszarze uważanym obecnie za kolebkę cywilizacji Mezopotamii, na którym powstało bardzo wczesne osadnictwo wiejskie. Usytuowana w centrum dawnej Asyrii, na lewym brzegu Tygrysu, była stolicą tego państwa począwszy od przełomu XIX-XVI1I stulecia p.n.e., a jako osada wiejska istniała już przed 6000 p.n.e., o czym świadczą znaleziska wydobyte w toku prac archeologicznych. Postać miasta nadal jej król Szamaszi - Adad 1 (1815-1782 p.n.e.) uważany za założyciela państwa asyryjskiego i twórcę jego polityki1, mimo że politycznie i kulturalnie podlegało ono przez długi czas organizacjom państwowym z południowej Mezopotamii.

EN

The ruins of Nineveh which date back to the time of its flourishment, i.e., 7th c. B.C., are the site where investigations and excavation works have been carried out for over one and a half century. There are some older inaccessible layers of ancient culture from about 6000 B.C., occupying mainly the hills of Koiyunjik and Nabi Younis. After moving the capital from Assur, the city was rebuilt and expanded by Sennacherib (705-681 B.C.). Apart from palaces, temples and road system, fortifications were erected, being composed of irregular quadrilateral rampart with fifteen gates as well as outer rampart in eastward direction. A large channel and irrigation system ensured water supply to the city and neighbouring areas. At that time, the city had about 200 thousand inhabitants. It occupied the area of eight sq. km, surrounded by 8 km long fortifications. Despite such strong fortifications the city was conquered and then destroyed by the Medes and Babylonians in 612 B.C. However, on the ruins of the city, there still existed a settlement on the Nabi Younis hill,-and on the opposite high side of the Tigris, the town of Mosul was built. For over two thousand years the ruins of Nineveh had been used as building material, and the bed of the Tigris had much moved away from the walls of the city. In the 20th century, especially in the second half, a rapid housing development has been taking place over the central part of Nineveh and the area around the Tigris, and, in consequence, new civilizational facilities have brought about hazards to the ruins of Nineveh and the Old Town of Mosul. A master plan for the Greater Mosul was worked out in 1976, the aim of which was to control the development and to protect historical complexes of the site of Nineveh and the town of Mosul. After the period of excavations and robbery of the works of art at the beginning of the 20th century, the Iraqi authorities had undertook essential conservation and exploration works, especially starting from 1965. These included: restitution of outer elevations of gate complexes, as well as investigation and exposition of the palace relicts on the Koiyunjik hill. In order to carry out exploratory investigation of the Nabi Younis it appeared necessary to remove shoddy housing in this area. The inner side of ramparts and hills, wherein the gates are hidden, remains unchanged, preserving romantic landscape. About 1.3 km of the walls and four gates have been reconstructed so far (Nergal's - 1941, Adad's, Mashki and Shamash's gates - 1965-1976) and exposition of the ruins of Sennacherib's palace organized.

Słowa kluczowe

PL

prace konserwatorskie; Babilon; Niniwa; rewaloryzacja zabytków; metody prac konserwatorskich

EN

conservation works; Babylon; Nineveh; restoration of monuments; methods of conservation work

• Wydawca: Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej
• Czasopismo: Architectus
• Rocznik: 1998
• Tom: Nr 1-2(3-4)
• Strony: 3--27
• Opis fizyczny: Bibliogr. 9 poz. rys.

Twórcy

autor

Małachowicz E.

• Politechnika Wrocławska