Building the existing: memory, analogy, metaphor

• Autorzy: Lucchini M.

Warianty tytułu

PL

Konstruowanie istniejacego: pamięć, analogia, metafora

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

Building always means an irrevocable modification of the environment. The place comes before the project and its shape has been consolidated by means of a succession of transformations; architecture introduces a further change which doesn't concern merely the construction of one or more buildings, but rather the mutation of the relationships between those and the environment. The concept of context differs from that of place because of its bigger historical depth; indeed it includes the idea of time, of historical stratification. These elements make up a non-homogeneous space but rich in differences, deposits and debris with which to confront. Analogy and metaphor could be the way trough which architectural design can dialogue with the deeply layered context and the historical fabric of the city. In this way the design of the can have a relationship with memory. Memory is one of the roots of identity and existence, whose finiteness pushes us to take care of the world and therefore to design.

PL

Budowanie zawsze wiąże się z nieodwracalną zmianą w środowisku. Miejsce istnieje przed projektem, a jego kształt jest określany poprzez następujące po sobie transformacje. Architektura wprowadza zmianę, która nie dotyczy konstrukcji jednego czy dwóch budynków, ale raczej zmianę całości relacji między nimi i środowiskiem. Koncepcja kontekstu różni się od koncepcji ze względu na swoje głębsze historyczne znaczenie - zawiera również motyw czasu w stratyfikacji historycznej. Te elementy wpływają na tworzenie nieho-mogenicznej, różnorodnej przestrzeni, bogatej w nawarstwienia i pomyłki z którymi trzeba się zmierzyć. Analogia i metafora mogłyby umożliwć prowadzenie dialogu między projektowaniem architektonicznym, i wartościami istniejącego kontekstu i historyczną tkanką miasta. Projekt mógłby wówczas współistnieć z pamięcią. Pamięć jest jednym z korzeni tożsamości i istnienia, które popycha ludzkość ku dbałości o świat, a więc i o jego właściwe projektowanie.

Słowa kluczowe

EN

architectural design; built environment; historical urban fabric; context; transformations; reconstruction; type

PL

projekt architektoniczny; zabudowa miejska; przebudowa; transformacja; pamięć; analogia

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Poznańskiej
• Czasopismo: Zeszyty Naukowe Politechniki Poznańskiej. Architektura i Urbanistyka
• Rocznik: 2009
• Tom: Z. 17
• Strony: 165--182
• Opis fizyczny: Bibliogr. 8 poz.

Twórcy

autor

Lucchini M.

• Politecnico di Milano, Departament of Architectural Design

Bibliografia

• [1] Choay F., L'allegorie du patrimonie, Editions de Seuil, Paris, Janvier 1992.
• [2] Dezzi Bardeschi M., Restauro: punto e da capo. Frammenti per una (impossibile) teoria (a cura di Vittorio Locatelli), F. Angelí, Milano 1991.
• [3] Marti Aris C., Las variaciones de la identidad: ensayo sobre el tipo en arquitectura, Ediciones del Serbal, Barcelona 1993.
• [4] Mastropietro M., Oltre il restauro. Architetture tra conservazione e riuso. Progetti e realizzazioni di Andrea Bruno (1960-1995), Lybra, Milano 1996.
• [5] Pedretti B. (ed.), II progetto del passato: memoria, conservazione, restauro, B. Mondadori, Milano 1997.
• [6] Rossi A., L'architettura della città, Marsilio, Padova 1967 (The architecture of the city, Mit Press, Cambridge 1982).
• [7] Simmel G., Die Ruine, 1911.
• [8] Tafuri M., Storia dell'Architettura italiana 1944-1985, Einaudi, Torino 1982.