Jak definiować "water body" - o problemach niektórych definicji wynikających z Ramowej Dyrektywy Wodnej 2000/60/WE

• Autorzy: Walczykiewicz T.

Warianty tytułu

EN

How to define the term "water body" - on problems of some definitions resulting from the Water Frame Directive 2000/60/WE

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Dostosowanie prawodawstwa polskiego do unijnego wymaga w pierwszej kolejności jednoznacznego określenia w języku polskim definicji i pojęć stosowanych w ustawodawstwie Unii Europejskiej. Odnosi się to także do ustawy Prawo wodne, co znalazło swój szczególny wyraz w artykule Jerzego Rotki „Zgodność ustawy Prawo wodne z Ramową Dyrektywą Wodną", zamieszczonym w nr. 7/2003 naszego czasopisma. Szczególne trudności interpretacyjne i żarliwe dyskusje budzą stosowane w Ramowej Dyrektywie Wodnej definicje „body of surface water" i „body of groundwater" kluczowe dla podziału wód na jednostki wykorzystywane do raportowania i oceny zgodności z podstawowymi celami środowiskowymi RDW. Redakcja liczy na ożywioną dyskusję - w tej i innych kwestiach związanych z wskazaniami RDW - na łamach naszego czasopisma, a w konsekwencji na przyjęcie zgodnej z intencjami legislatorów unijnych definicji w języku polskim.

EN

Adaptation of Polish legislation to the legislation of European Union requires first of all determination of Polish definitions and conceptions used in the legislation of European Union. That is right also in relation to the Water Act what has been particularly emphasized in the paper by Jerzy Rotko „Conformability of the Water Act with the Water Frame Directive" published in our magazine in the issue 7/2003. The greatest difficulties in interpretation and connected with them animated discussions arouse in relation to the used in the Water Frame Directive definitions „the body of surface water" and „the body of ground water" which are of crucial importance for division of waters into units utilized in reporting and estimation of compatibility with fundamental environmental aims of the Water Frame Directive. The editorial staff of Gospodarka Wodna expect an animated discussion - on that matter and on other questions connected with guidelines established by the Water Frame Directive - in columns of our magazine and as consequence of it - acceptation of definitions in Polish language compatible with intentions of legislators of the U.E.

Słowa kluczowe

PL

ramowa dyrektywa wodna; definicja terminologii w języku polskim

EN

Water Framework Directive; water body; definition

• Wydawca: Wydawnictwo SIGMA-NOT
• Czasopismo: Gospodarka Wodna
• Rocznik: 2003
• Tom: Nr 9
• Strony: 382--384

Twórcy

autor

Walczykiewicz T.

• Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej