Lighting of working places for people with moderately poor sight

• Autorzy: Pawlak A.

Warianty tytułu

PL

Oświetlenie miejsc pracy osób o umiarkowanym upośledzeniu widzenia

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The paper presents lighting preferences of people with moderately impaired eyesight as well as suggestions for lighting of work places for that group of people, based on foreign literature. The main principles were estimated for a luminaire provided for additional lighting of working places for people with eyesight impairments. It presents also design of such luminaire, together with measurement results of its lighting parameters.

PL

W referacie opisano specyfikę widzenia oraz preferencje oświetleniowe osób o umiarkowanym upośledzeniu widzenia. Zaprezentowano przykładowe sposoby oświetlenia stanowisk pracy przeznaczone dla tej grupy osób zaczerpnięte z literatury zagranicznej. Określono założenia, jakie powinna spełniać oprawa oświetlenia miejscowego przewidziana do doświetlania stanowisk pracy osób o umiarkowanym upośledzeniu widzenia oraz opisano konstrukcję modelu takiej oprawy, wraz z wynikami pomiarów parametrów świetlnych.

Słowa kluczowe

EN

local lighting luminaires; power LED diode; colour temperature; sight

PL

oprawa oświetlenia miejscowego; diody świecące dużej mocy; temperatura barwowa; widzenie

• Wydawca: Wydawnictwo SIGMA-NOT
• Czasopismo: Przegląd Elektrotechniczny
• Rocznik: 2010
• Tom: R. 86, nr 10
• Strony: 233--237
• Opis fizyczny: Bibliogr. 14 poz., rys., tab.

Twórcy

autor

Pawlak A.

• Central Institute of Labour Protection - National Research Institute, ul. Czerniakowska 16, 00-701 Warszawa,

Bibliografia

• [1] Cook G.K., Hill M.S., Wright A.I., Slater A.I.: Task lighting for visually impaired people in an office environment. Proc. CIE 24TH Session - Warsaw’79.
• [2] JULIAN W.G.: The design of the visual environment of the aged partially sighted. Archif. Science Rev. 26,1983a.
• [3] Kowalski K.: Mieszkanie dostępne dla osób z dysfunkcjami wzroku. Stowarzyszenie Przyjaciół Integracji. Warszawa, http.www.niepelnosprawni.pl
• [4] SOUTHALL D.: Appraisal of a light box as a low vision reading aid. Lighting Res. Techno1.,15, 1983.
• [5] VAN DEN BERG, T.J.T.P.: Importance of pathological intraocular light scatter for visual disability. The Netherlands Ophthalmic Research Institute, Dept. of Visual System Analysis, & University of Amsterdam, Laborat. of Med. Physics, 1105, AZ. Amsterdam (NdI.),1986.
• [6] Stan zdrowia ludności Polski w 2004 r. www.stat.gov.pl
• [7] Poradnik pracodawcy osób niedowidzących i słabo widzących. Fundacja Aware Europe, Warszawa 2000.
• [8] www.pzn.org.pl; www.niepelnosprawni.info;
• [9] Technical Report. Low Vision. Lighting needs for the partially sighted. CIE123-1997.
• [10] Technical Datasheet DS. 51. Power light source. LUXEON K2. Philips Lumileds Lighting Company 2008.
• [11] PN-EN 12464-1. Światło i oświetlenie. Oświetlenie miejsc pracy. Część 1: Miejsca pracy we wnętrzach.
• [12] Katalog Art. & Draft Lamps 2007. The perfect lamp for all your Hobbes. Produkt Guide. Daylight. http://uk.daylightcompany.com/.
• [13] Katalog Lightings. Schweitzer. www.schweizer-optik.de.
• [14] Savio. Pure light. International brochure. PHILIPS 2005