Ocena jakości bakteriologicznej i fizyczno-chemicznej wody basenowej w wybranym krytym obiekcie rekreacyjnym

• Autorzy: Szczygłowska R. , Chyc M. , Burzała B. , Kołwzan B.

Warianty tytułu

EN

Assessing bacteriological and physicochemical quality of swimming pool water in an indoor recreational object

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Jakość wody w krytych obiektach rekreacyjnych (pływalnie, SPA, parki wodne) ma bardzo istotne znaczenie zdrowotne. Niewłaściwie prowadzony proces dezynfekcji wody basenowej może powodować zakażenia bakteriologiczne, przy czym stosowanie środków dezynfekcyjnych w nadmiernych ilościach może również powodować schorzenia u ludzi. W pracy dokonano oceny jakości wody w wybranej pływalni na podstawie rutynowej oraz rozszerzonej analizy mikrobiologicznej i fizyczno-chemicznej. Wykazano, że rutynowa analiza mikrobiologiczna wody basenowej nie pozwala na prawidłową ocenę jej stanu sanitarnego. Rutynowe wskaźniki mikrobiologiczne osiągnęły bowiem poziom potwierdzający zadowalającą jakość wody w odniesieniu do prawie wszystkich punktów pomiarowych badanego obiektu. Wyjątek stanowiły wanny SPA oraz brodzik dla dzieci, gdzie odnotowano jedynie ponadnormatywną liczbę bakterii mezofilnych (115÷1000 jtk/cm3). Jednak dopiero rozszerzona analiza mikrobiologiczna wody pozwoliła na wykrycie obecności bakterii z rodzaju Pseudomonas, w tym Pseudomonas aeruginosa. Badane próbki wody charakteryzowały się także niższą wartością potencjału redoks (507÷582 mV) oraz mniejszą zawartością chloru wolnego (0÷0,1 gCl2/m3). Jedną z przyczyn okresowego pojawiania się bakterii Pseudomonas był zastój wody w elementach instalacji, w których następował rozwój tych bakterii w ilościach przekraczających 100 jtk/cm3, a także gronkowców koagulazododatnich. Bakterie z rodzaju Pseudomonas obecne były również w próbkach wody pochodzących z urządzeń do jej rozdeszczania. Otrzymane wyniki wykazały możliwość zasiedlania urządzeń basenowych - w przypadku niewłaściwie prowadzonego procesu dezynfekcji - przez mikroorganizmy stanowiące zagrożenie dla zdrowia użytkowników obiektów rekreacyjnych.

EN

Water quality in indoor recreational objects (swimming pool, SPA, aquapark) is of paramount importance to the health of the users. Inadequate disinfection of swimming pool water may be the underlying cause of various diseases or afflictions. In the recreational object chosen for the study reported on here, water quality assessments were carried out using routine and extended microbiological and physicochemical analyses. It has been demonstrated that routine microbiological analysis failed to reliably assess the sanitary condition of the swimming pool water. In terms of routine microbiological indicators, water quality was satisfactory at all sampling sites but two. The two exceptions were in the SPA tubs and wading pools, where mesophilic bacteria alone were found to occur in excessive numbers (115 to 1000 cfu/cm3). Only with extended microbiological analysis was it possible to detect the occurrence of bacteria of the Pseudomonas genus, including Pseudomonas aeruginosa. The water samples examined in this mode also displayed lower redox potential values (507 to 582 mV) and a lower free chlorine content (0 to 0.1 gCl2/m3). The periodical occurrence of Pseudomonas bacteria should, inter alia, be attributed to the stagnation of water in some parts of the installation, where their growth rate was found to exceed 100 cfu/cm3, and where the presence of coagulase-positive staphylococci was detected. Pseudomonas bacteria were also present in the water samples collected from spray irrigators and rain showers. The results obtained make it clear that if the disinfection process is conducted without sufficient efficacy, the microorganisms growing in the swimming pool develop the potential for colonizing the installations, and thus pose health hazards to the swimmer.

Słowa kluczowe

PL

kryty basen; jakość wody; dezynfekcja; Pseudomonas aeruginosa; mętność; potencjał redoks

EN

Pseudomonas aeruginosa; turbidity; swimming pool; water quality; disinfection; redox potential

• Wydawca: Polskie Zrzeszenie Inżynierów i Techników Sanitarnych, Oddział Dolnośląski
• Czasopismo: Ochrona Środowiska
• Rocznik: 2012
• Tom: Vol. 34, nr 4
• Strony: 51--56
• Opis fizyczny: Bibliogr. 34 poz., tab.

Twórcy

autor

Szczygłowska R.

autor

Chyc M.

autor

Burzała B.

autor

Kołwzan B.

• Główny Instytut Górnictwa, Śląskie Środowiskowe Studium Doktoranckie, pl. Gwarków 1, 40-166 Katowice,

Bibliografia

• 1. B. KOŁWZAN, W. ADAMIAK K. GRABAS, A. PAWEŁCZYK: Podstawy mikrobiologii w ochronie środowiska. Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej, Wrocław 2005, (www.dbc.wroc.pl/publication/918).
• 2. H. SMITH, J. ROSE: Waterborne cryptosporidiosis: Current status. Parasitology Today 1998, Vol. 14, No. 1, pp. 14–22.
• 3. R. MATUSZEWSKA: Protozoan pathogens of genus Cryptosporidium and Giardia. Roczniki Państwowego Zakładu Higieny, vol. 58, nr 3, ss. 489–598.
• 4. R. FAYER, U. MORGAN, S.J. UPTON: Epidemiology of Cryptosporidium: Transmission, detection and identification. International Journal for Parasitology 2000, Vol. 30, No. 12–13, pp. 1315–1322.
• 5. S. SHARMA, P. SACHDEVA, J.S. VIRDI: Emerging water-borne pathogens. Applied Microbiology and Biotechnology 2003, Vol. 61, pp. 424–428.
• 6. J. NAWROCKI: Uboczne produkty utleniania i dezynfekcji wody – doświadczenia ostatnich 30-lat. Ochrona Środowiska 2005, vol. 27, nr 4, ss. 3–12.
• 7. M.Z. FISK, M.D. STEIGERWALD, J.M. SMOLIGA, K.W. RUDELL: Asthma in swimmers. A review of the current literature. The Physician and Sportsmedicine 2010, Vol. 38, No. 4, pp. 28–38.
• 8. J.H. JACOBS, S. SPANN, G.B. van ROOY, C. MELIEFSTE, V.A. ZAAT, J.M. ROOYACKERS: Exposure to trichloramine and respiratory symptoms in indoor swimming pool workers. European Respiratory Journal 2007, Vol. 29, No. 4, pp. 690–698.
• 9. M. ŚWIDERSKA-BRÓŻ: Wybrane problemy w oczyszczaniu wody do picia i na potrzeby gospodarcze. Ochrona Środowiska 1999, vol. 21, nr 3, ss. 7–12.
• 10. J. LEE, K.T. HA, K.D. ZOH: Characteristics of trihalomethane (THM) production and associated health risk assessment in swimming pool waters treated with different disinfection methods. Science of the Total Environment 2009, Vol. 407, No. 6, pp. 1990–1997.
• 11. R. SCHOENY: Disinfection by-products: A question of balance. Environmental Health Perspectives 2010, Vol. 118, No. 11, pp. A466–A447.
• 12. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z 29 marca 2007 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi. Dz. U. nr 61, poz. 417. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z 20 kwietnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi. Dz. U. nr 72, poz. 466.
• 13. Projekt rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie warunków sanitarno-higienicznych obiektów sportowych i rekreacyjnych oraz zasad sprawowania nadzoru nad ich przestrzeganiem (wersja z 4 maja 2004 r).
• 14. S. MAZIARKA: Wymagania sanitarne i przeciwepidemiczne dla basenów kąpielowych. Ministerstwo Zdrowia i Opieki Społecznej, Departament Inspekcji Sanitarnej, Warszawa 1986, nr EN-4435-26/86.
• 15. Ustawa o Państwowej Inspekcji Sanitarnej z 14 marca 1985 r. Dz. U. nr 212, poz. 1263.
• 16. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z 4 września 2000 r. w sprawie warunków, jakim powinna odpowiadać woda do picia i na potrzeby gospodarcze, woda w kąpieliskach, oraz zasad sprawowania kontroli jakości wody przez organy Inspekcji Sanitarnej. Dz. U. nr 82, poz. 937 (nieobowiązujące od 01-01-2003).
• 17. DIN 19643: Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser, Düsseldorf 1997.
• 18. Zalecenia dotyczące wymagań sanitarno-higienicznych dla obiektów basenowych i jakości wody w basenach przeznaczonych dla niemowląt i dzieci w wieku od 6 m-cy do 3 lat. Narodowy Instytut Zdrowia Publicznego – Państwowy Zakład Higieny, Zakład Higieny Komunalnej, Warszawa.
• 19. E.A.TRAFNY: Rola biofilmów w patogenezie zakażeń człowieka. Postępy Mikrobiologii 2008, vol. 47, nr 3, ss. 353–357.
• 20. M. ŁEBKOWSKA: Występowanie bakterii antybiotykoopornych w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi. Ochrona Środowiska 2009, vol. 31, nr 2, ss. 11–15.
• 21. K.D. MENA, C.P. GERBA: Risk assessment of Pseudomonas aeruginosa in water. Reviews of Environmental Contamination and Toxicology 2009, Vol. 201, pp. 71–115.
• 22. A. BRUCHET, J.P. DUGUET: Role of oxidants and disinfectants on the removal, masking and generation of tastes and odours. Water Science and Technology 2004, Vol. 49, No. 9, pp. 297–306.
• 23. J. CZARNIECKA, A.M. DZIUBEK, J. MAĆKIEWICZ: Badania wpływu jakości wody na powstawanie adsorbowalnych chlorowcopochodnych związków organicznych (AOX). Ochrona Środowiska 2007, vol. 29, nr 2, ss. 41–42.
• 24. A. JANCEWICZ, U. DMITRUK, A. KWIATKOWSKA: Badania zawartości wybranych substancji halogenoorganicznych (AOX) w wodzie i ściekach. Ochrona Środowiska 2011, vol. 33, nr 1, ss. 25–29.
• 25. M. KOWALSKA, M. DUDZIAK, J. BOHDZIEWICZ: Usuwanie kwasów halogenooctowych w zintegrowanym procesie biodegradacja–ultrafiltracja z zastosowaniem enzymatycznych membran kapilarnych. Ochrona Środowiska 2011, vol. 33, nr 4, ss. 49–51.
• 26. The issue of chlorine in swimming pools: Risk attendant on baby swimming and reflections on the different methods used to disinfect swimming pools. EU HEALTH COUNCIL 2012, No. 8478.
• 27. S.E. HRUDEY: Chlorination disinfection by-products, public health risk tradeoffs and me. Water Research 2009, Vol. 43, No. 8, pp. 2057–2092.
• 28. A.M. BOMO; M.V. STOREY, N.J. ASHBOLT: Detection, integration and persistence of Aeromonas in water distribution pipe biofilms. Journal of Water and Health 2004, No. 2, pp. 83–96.
• 29. M.J. FIGUERAS, J.J. BORREGO, New perspectives in monitoring drinking water microbial quality. International Journal of Environmental Research and Public Health 2010, No. 7, pp. 4179–4202.
• 30. A.R. KEEGAN, S. FANOK, P.T. MONIS, C.P. SAINT: Cell culture-Taqman PCR assay for evaluation of Cryptosporidium parvum disinfection. Applied and Environmental Microbiology 2003, Vol. 69, No. 5, pp. 2505–2511.
• 31. M. POLUS, R. KOCWA-HALUCH: Oznaczanie i identyfikacja Cryptosporidium w wodzie i ściekach za pomocą bezpośredniej izolacji DNA i RFLP-PCR. Politechnika Krakowska, Katedra Technologii Środowiskowych, Kraków 2009 (praca niepublikowana).
• 32. R. MATUSZEWSKA, B.KROGULSKA: Problemy związane z występowaniem pałeczek z rodzaju Legionella w instalacjach wody ciepłej i urządzeniach wytwarzających aerozol wodno-powietrzny w obiektach służby zdrowia w Polsce. Nowa Medycyna 2009, nr 1, ss. 56–60.
• 33. K. PANCER, H. STYPUŁKOWSKA-MISIUREWICZ: Zagrożenie legionelozą w szpitalach – problem techniczny czy mikrobiologiczny? Postępy Mikrobiologii 2008, vol. 47, nr 3, ss. 325–330.
• 34. Projekt rozporządzenia Ministra Zdrowia w sprawie wymagań jakim powinna odpowiadać woda basenowa, Warszawa 2012, załączniki nr 1, 2 i 3.