Nowe przepisy niemieckie dotyczące jakości wody przeznaczonej do spożycia - niektóre wymagania

• Autorzy: Rybicki S. A.

Warianty tytułu

EN

Major Requirements in the Novel German Water Act Based on the EU Directive 98/83

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Przedstawiono wybrane informacje dotyczące rozporządzenia w sprawie jakości wody do picia (TrinkwV-2001), które obowiązuje w RFN od 1 stycznia 2003 r. Zostało ono oparte na dyrektywie Unii Europejskiej 98/83. Zakres rozporządzenia obejmuje - obok spraw podstawowych, tj. określenia wymagań w sprawie jakości wody, także inne zagadnienia. Są to m.in. zalecenia organizacyjne, zasady współpracy z wydziałami zdrowia, sprawy odpowiedzialności za przestrzeganie tych przepisów itp. Podano także syntetycznie zasadnicze różnice wymagań zawartych w rozporządzeniach niemieckich z lat 1990 i 2001, a także rozporządzeniach polskich wydanych w latach 1990 i 2002. Na wdrożenie rozporządzenia TrinkwV-2001 przewidziano 1,5 roku. Przedstawiono także uwagi specjalistów niemieckich z różnych instytucji, dotyczące niejednoznacznych szczegółów omawianego rozporządzenia. Omówiono także zagadnienia, które uznano za ważne także dla personelu polskich przedsiębiorstw wodociągowych.

EN

The Water Act of interest, TrinkwV-2001, has been in force in Germany since January 1, 2003. Besides the fundamental demands made on water quality, the Act specifies many other related problems such as appropriate organization and management, collaboration with Health Departments, responsibility for the observance of relevant regulations, etc. The author of the present paper points to the basis differences in the requirements between the German Enactment of 1990 and that of 2001, as well as between the Polish Enactments of 1990 and 2002. The implementation of the TrinkwV-2001 Act will take 18 months. The author of the paper also presents the commentaries made by German specialists from different institutions on some equivocal details which are found in the TrinkwV-2001 Act. Moreover, the paper emphasizes a number of problems which are of importance to the staff of the waterworks in Poland.

Słowa kluczowe

PL

dyrektywa Unii Europejskiej; niemieckie przepisy o jakości wody; jakość wody pitnej

EN

EU directive; German Water Act; tap water quality

• Wydawca: Polskie Zrzeszenie Inżynierów i Techników Sanitarnych, Oddział Dolnośląski
• Czasopismo: Ochrona Środowiska
• Rocznik: 2003
• Tom: R. 25, nr 3
• Strony: 9--12
• Opis fizyczny: Bibliogr. 11 poz.

Twórcy

autor

Rybicki S. A.

• Politechnika Krakowska, Instytut Zaopatrzenia w Wodę i Ochrony Środowiska, ul. Warszawska 24, 31-155 Kraków

Bibliografia

• 1. Dyrektywa Rady Unii Europejskiej 98/83/EC z 3 listopada 1998 r. o jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi. Wg M. ROMAN: Jakość wody do picia w przepisach Unii Europejskiej i przepisach polskich. PZITS, Monografie, Seria: Wodociągi Kanalizacja nr 8, PZITS, Warszawa 2001.
• 2. Bundesministerium fur Gesundheit (Hrsg): Verordnung zur Novelierung der Trinkwasserverordnung vom 21.5.2001 - Bundesgesetzblatt, Jahrgang 2001, Teil I, No. 21, S. 959 -979.
• 3. O. G. EBEL: DVGW-Arbeitsblatt WI000 Anfordcrungcn an Trinkwasserversorgung. GWF Wasser-Abwasscr, 2000, 141, No. 13, S. 87-90.
• 4. H. MELHORN: Strukturentwicklung in der Wasserwirtschaft. Aus der Sicht der Wasserversorgung. GWF Wasser-Abwasser, 2001, 142, No. 13, S. 28-38.
• 5. W. KNAUS: Erfahrungen mit dcm bayerichen Bcnchmarking- Modell. GWF Wasser-Abwasser, 2003, 144, No. 11, S. 57-63.
• 6. C. CASTELL-EXNER, P. SEELIGER: Die neueTrinkwasserverord- nung. GWF Wasser-Abwasser, 2001, 142, No. 13, S. 68-77.
• 7. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z 19 listopada 2002 r. w sprawie wymagań dotyczących jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi. Dz. U. nr 203, poz. 1718.
• 8. G. J. TUSCHEWITZKI: Die Novelle der Trinkwasserverordnung: Neue mikrobiologische Anfordcrungen an die Beschaffenheit von Trinkwasser. Teil IV, bbr 11(52), 2001, S. 34-38.
• 9. M. J. CSICSAKY: Die neue Trinkwasserverordnung - Umset- zung aus Sicht der Lander. GWF Wasser-Abwasser, 2003, 144, No. 13, S. 26-29.
• 10. MULLER: Die neue Trinkwasserverordnung. Sachstand und offene Fragen aus rechtlicher Sicht. GWF Wasser-Abwasser, 2002, 143, S. 32-43.
• 11. B. PATSCH, N. ZULLEI-SEIBERT: Die Trinkwasserverordnung (2001). Umsetzung aus der Sicht von Versorgungsunternehmen. GWF Wasser-Abwasser, 2003, 144, No. 11, S. 30-34.