The implementation of the example - based machine translation technique for persjan- to- Polish automatic translation system

• Autorzy: Gajer M.
• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

High - quality machine translation between human languages has for a long time been an unattainable dream for many computer scientists involvet in this fascinating and interdisciplinary field of the aplication of computers. The developed quite recently example - based machine translation technique seems to be serious alternative to the exisiting automatic translation techniques. In the paper the usage of the example based machine translation technique for the development of a system, which would be able to translate an unrestrictet persjan text into polish is proposed. The new approach to the example- based machine translation technique that takes into account the peculiarity of the Polish grammar is developed. The obtained primary results of the development of proposed system seem to be very promising and appear to be a step made in the right direction this towards a fully - automatic high quality persjan - into - polish machine translation system for unrestricted text.

PL

Translacja automatyczna jest dziedziną nauki dostarczająca wiedzy o tym,jak programować komputery, aby były w stanie dokonywać automatycznych przekładów pomiędzy językami naturalnymi Translacja automatyczna jest inerdyscyplinarną dziedziną, nauki, łączącą wiedzę z takich dziedzin, jak informatyka, językoznawstwo ogólne, filologię wybranych języków oraz filozofia języka.Pomimo ponad pół wieku badań, automatyzacja przekładu jest wciąż jesszcze daleka od swego ostatecznego satysfakcjonującego rozwiązania. Opracowana stosunkowo niedawno technika translacji automatycznej oparta na przykładach wydaje się być poważną alternatywą dla znanych już wcześniej metod automatyzacji przekładu.W artykule zaproponowano zmodyfikowaną wersję translacji automatycznej opartej na przykłądach, przeznaczoną specjalnie dla języka polskiego. W artykule, po elementarnym wprowadzeniu czytelnika w dziedzinę translacji automatycznej, opisano zastosowanie zaproponowanej metody w systemie tłumaczącym z języka perskiego na polski.

Słowa kluczowe

EN

natural language processing; computational linguistics; machine translation

PL

przetwarzanie języka naturalnego; lingwistyka komputerowa; translacja automatyczna

• Wydawca: Lubelskie Towarzystwo Naukowe
• Czasopismo: Folia Societatis Scientiarum Lublinensis
• Rocznik: 2002
• Tom: vol. 11
• Strony: 117--134

Twórcy

autor

Gajer M.