Działalność zagraniczna PP PKZ: prace konserwatorskie, misje badawczo-konserwatorskie oraz współpraca międzynarodowa

• Autorzy: Olbryś M.

Warianty tytułu

EN

PP PKZ abroad: conservation work, research-conservation missions and international collaboration

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Od schyłku lat 60. po lata 90. XX wieku pracownicy specjalistycznego Przedsiębiorstwa Państwowego Pracownie Konserwacji Zabytków (dalej PKZ) zrealizowali kilkaset projektów konserwatorskich w ponad 30 krajach Europy, Afryki, Azji i Ameryki Środkowej. Są wśród nich zarówno duże zespoły miejskie, jak i obiekty drobne, o wysokiej wartości zabytkowej i historycznej. Działalność zagraniczna PKZ objęła prace badawcze (m.in. archeologiczne), dokumentacyjne, projektowe, roboty budowlano-konserwatorskie oraz konserwację dzieł sztuki. PKZ powołały 12 zagranicznych misji badawczo-konserwatorskich z zadaniem ratowania wybitnych zabytków dziedzictwa kultury światowej. Działalność misji objęła kraje europejskie (Białoruś, Macedonia), Afrykę Północną (Algieria, Egipt), teren Azji (Kambodża, Mongolia, Wietnam), sięgając po Karaiby (Kuba). Podstawową ideą działania misji była współpraca w badaniach, pracach projektowych i konserwatorskich, szkolenie kadry PKZ w specyficznych warunkach miejscowych oraz szkolenie miejscowych specjalistów. Silne i stałe więzi łączyły PKZ z najważniejszymi zagranicznymi organizacjami (ICOMOS, ICCROM) oraz ośrodkami konserwatorskimi (Instytut Konserwatorski Getty'ego, English Heritage).

EN

Since the late 1960s till the 1990s, employees of the specialist State Enterprise Monument Conservation Labs (further referred to as PKZ) realized several hundred conservation projects in over 30 countries in Europe, Africa, Asia and Central America. Those involved both huge urban complexes, and smaller objects but of high architectural and historical value. Foreign activity of the PKZ involved research work (e.g. archaeological), documentation, project work, building - conservation work and restoration of art masterpieces. PKZ established 12 research-conservation missions abroad aimed at saving outstanding objects of world culture heritage. The missions operated in European countries (Belarus, Macedonia), North Africa (Algeria, Egypt), Asia (Cambodia, Mongolia, Vietnam), reaching even to the Caribbean (Cuba). The main idea behind the mission work was cooperation in research, project and conservation work, training the PKZ personnel in specific local conditions, and training local specialists. Strong and permanent ties linked PKZ with the most important foreign organizations (ICOMOS, ICCROM) and conservation centres (Getty's Conservation Institute, English Heritage).

Słowa kluczowe

PL

Pracownie Konserwacji Zabytków; działalność zagraniczna

EN

Monument Conservation Labs; foreign activities

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2012
• Tom: Nr 31
• Strony: 140--143
• Opis fizyczny: Bibliogr. 25 poz.

Twórcy

autor

Olbryś M.

Bibliografia

• [1] T. Polak, Ratowanie dziedzictwa kultury światowej, Rzeczpospolita nr 131, 17 czerwca 1993.
• [2] J. Pilch, Pracownie Konserwacji Zabytków 1951-1986, Warszawa 1986, s.1 0 i 35-36.
• [3] Die Neuen Kammern im Park Sanssouci, Potsdam-Sanssouci 1987, s. 32-95; H.-J. Giersberg, Orangerie – Marstall – Filmmuseum. Zur Geschichte einer Potsdamer Bauwerkes, Potsdam-Sanssouci 1981, s. 33-51.
• [4] J. Pilch, J. Tryburski, Udział Pracowni Konserwacji Zabytków w rewaloryzacji zabytków Tallina, Warszawa 1989.
• [5] Prace konserwatorskie w budynku przy Marktstrasse 2 w Quedlinburgu (NRD), Toruń 1980.
• [6] K. Koczorowski, Restaurierungsarbeiten der PKZ in Deutschland 1970-1989, Warszawa 1990.
• [7] Restoration Projects Accomplished by the PKZ in Germany from 1970 to 1989, European Cultural Heritage Newsletter 6, October 1992, nr 4, s. 3-13.
• [8] Olbryś M., Zakończenie prac konserwatorskich w Hue, Budownictwo Polskie, czerwiec 1998, nr 2, s. 34.
• [9] Barański M., Misje konserwatorskie PP PKZ, Informacje Bieżące PKZ, czerwiec 1985, s. 1-2.
• [10] M. Barański, Polskie misje badawczo-konserwatorskie za granicą, [w:] A. Tomaszewski (red.), Ochrona i konserwacja dóbr kultury w Polsce 1944-1989, T. 1, Warszawa 1996, s. 275-279; L. Krzyżanowski, Misje naukowo-konserwatorskie PP PKZ. Działalność interdyscyplinarna w skali globalnej [w:] Conservatio aeterna creatio est. Seminarium z okazji 50-lecia pracy w ochronie i konserwacji zabytków Profesora Tadeusza Polaka, Kierownika Katedry Architektury i Ochrony Budowli Zabytkowych Politechniki Świętokrzyskiej w Kielcach, Kielce 20 maja 1998, Kielce 1998, Budownictwo – Zeszyt Naukowy 37, s. 21-28.
• [11] The Temple of the Queen Hatshepsut. Results of the Investigations and Conservation Works of the Polish-Egyptian Archaeological and Preservation Mission Deir el-Bahari, Warszawa, Vol. 1 1979, Vol. 2 1980, Vol. 3, 1985, Vol. 4 1991
• [12] Marina el Alamein. Vol. 1: Archaeological Background and Conservation Problems. The Polish-Egyptian Preservation Mission at Marina 1988. The Polish Archaeological Mission 1987-1988, Warsaw 1991.
• [13] Reports from Ashmunein. Polish-Egyptian Archaeological and Preservation Mission at El-Ashmunein, Warszawa, Vol. 1 1989, Vol. 2 1992.
• [14] E. Dworaczyński (red.), Algieria. Badania 1987-88, Tarnów 1988, Materiały Pracowni Archeologiczno-Konserwatorskiej; Les Qal’a des Bani Hammad. Vol. 1: Rapport de la Mission Polono-Algerienne 1987-1988, Varsovie 1990.
• [15] The Megzid Janraiseg Temple. Vol. 1: The Polish-Mongolian Mission for Conservation of Historic Monuments 1989, Warszawa 1991
• [16] Zbichorska I, Sprawozdanie z pracy Polsko-Mongolskiej Misji Konserwacji Zabytków Kultury w Ułan Bator, sezon 1989, Informacje Bieżące PKZ, nr 1/90.
• [17] Pagode d’Argent. Vol. 1: Les peintures murales de la galerie dans la cour de la Pagode d’Argent (Vat Preah Keo Morokhout). Rapport de la Mission Polono-Cambodgienne de Conservation des Monuments a Phnom Penh 1985-1992, Varsovie 1993.
• [18] Polish-Cambodian Mission for Restoration of Wall Paintings at Silver Pagoda in Phnom Penh, European Newsletter of South-East Asian Studies, 5, 1992, nr 1, s. 53-54.
• [19] J. Steciński, Conservation of the Wall Paintings in Silver Pagoda in Phnom Penh, Biuletyn Informacyjny Konserwatorów Dzieł Sztuki, 4, 1993, nr 2, s. 24-25.
• [20] The Bayon Temple. The Report of the Polish-Cambodian Archeological and Preservation Mission 1990. Vol. 1, Warsaw 1991.
• [21] T. Celewicz, Świątynia Bajon, Kambodża. Pierwszy sezon prac misji archeologiczno-konserwatorskiej PP PKZ (marzec-maj 1990 r.), Informacje Bieżące PKZ, nr 5, Warszawa 1990.
• [22] K. Kwiatkowski, Prace Polsko-Wietnamskiej Misji Konserwacji Zabytków na terenie rezerwatu muzealnego w Ben Dinh, Rocznik Przedsiębiorstwa Państwowego Pracownie Konserwacji Zabytków 1984, nr 2, s. 73-77.
• [23] S. Skibiński, A. Wawrzeńczak, Przyczynek do badań technologii budowlanej świątyń wieżowych Czamów (Wietnam), Ochrona Zabytków 35, 1982, nr 3-4, s. 201-207.
• [24] S. Skibiński, Badania technologii budowlanej świątyń wieżowych Czamów, Ochrona Zabytków 39, 1986, nr 4, s. 254-266.
• [25] Los Polacos en la conservacion de la Habana Vieja, Warszawa 1988.