Wystrój Wielkiej Sali Rady Ratusza Głównego Miasta Gdańska. Wybrane zagadnienia z historii i konserwacji

• Autorzy: Darecka K.

Warianty tytułu

EN

Interior decoration of the Great Council Hall in the Main Town Hall in Gdańsk. Selected problems from history and conservation

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

W 2008 roku zdemontowano późnorenesansowe stałe wyposażenie oraz powojenne, ahistoryczne tkaniny naścienne w Wielkiej Sali Rady w Ratuszu Głównego Miasta Gdańska w celu przeprowadzenia prac remontowych i konserwatorskich. Tym samym czasowo odsłonięto zachowane detale gotyckiego wystroju Sali, takie jak relikty malowideł ściennych z XV w., gniazda po belkach pierwotnego stropu belkowego oraz różnego rodzaju wnęki. Podczas wykonywania prac poszerzono i uzupełniono wiedzę na temat wyglądu pomieszczenia w średniowieczu i w czasach późniejszych. Na podstawie badań archiwalnych i ikonograficznych między innymi ustalono, jak w końcu XVI w. wyglądała stolarka okienna, czym wyłożone były ściany, ławy i stoły. W składnicy Pomorskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków odnaleziono oryginalne, polichromowane elementy obudowy drzwi do Wielkiej Sali z 1764 r. Na podstawie przeprowadzonych analiz wykonano rekonstrukcję oryginalnego obicia ścian. Zapewniono też dostęp do gotyckich malowideł za pomocą otwieranych "okienek".

EN

In 2008, the late - Renaissance furnishings and the post-war a-historical wall hangings were dismantled in the Great Council Room in the Town Hall of the City of Gdańsk, in order to carry out renovation and conservation work. Thus the preserved the Gothic interior decoration of the Room were temporarily revealed, such as: relics of wall paintings from the 15th c., sockets in which beams of the original beam ceiling were fixed, and various niches. During the conducted work, the knowledge concerning the appearance of the room in the medieval period and at later times was expanded and supplemented. On the basis of archive and iconographic research it has been established what the window frames looked like at the end of the 16th c., or what the walls, benches and tables were lined with. Original polychrome elements of the door casing in the Room from 1764 were found in the storage house of the Pomeranian Voivodeship Monument Conservator. On the basis of conducted analyses the original decorative wall lining was reconstructed. Access was also provided to the Gothic painting by means of open "windows" in the fabric.

Słowa kluczowe

PL

Gdańsk; Ratusz Głównego Miasta; Wielka Sala Rady; wystrój wnętrza

EN

Gdańsk; Main Town Hall; Great Council Room; interior decoration

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2012
• Tom: Nr 31
• Strony: 36--43
• Opis fizyczny: Bibliogr. 12 poz., fot., rys.

Twórcy

autor

Darecka K.

• Muzeum Historycznym Miasta Gdańska

Bibliografia

• [1] E. Iwanoyko, Sala Czerwona, Wrocław 1986, s. 17-20.
• [2] J. Domasłowski, A. Karłowska-Kamzowa, M. Kornecki, H. Małkowiczówna, Gotyckie malarstwo ścienne w Polsce, Poznań 1984, s. 133, 150, 161, 230, 310.
• [3] K. Darecka, Relikty malowidła ściennego z alegoriami cnót i występków z Ratusza Głównomiejskiego w Gdańsku, XV w. [w:] Fundacje artystyczne na terenie państwa krzyżackiego w Prusach. Katalog Wystawy, red. B. Pospieszna, Malbork 2010, t. 1, s. 235.
• [4] F. Pręgowski, Dokumentacja zachowawczych prac konserwatorskich przy gotyckich malowidłach ściennych w Wielkiej Sali Rady (Sali Czerwonej) Ratusza Głównego Miasta w Gdańsku, Toruń 2010, mpis., archiwum MHMG.
• [5] J. Habela, Ratusz Staromiejski w Gdańsku, Gdańsk, 1975, s. 71.
• [6] N. Zawisza, mpis, archiwum MHMG, 2008, s. 1.
• [7] Hans Vredeman de Vries Und die Renaissance im Norden, red. H. Borggrefe, T. Fusenig, B. Uppenkamp, München 2002, s. 233, 371.
• [8] J. Pałubicki, Malarze Gdańscy. Malarze, szklarze, rysownicy i rytownicy w okresie nowożytnym w gdańskich materiałach archiwalnych, Gdańsk 2009.
• [9] J. Tajchman, Stolarka okienna w Polsce, rozwój i problematyka konserwatorska, Warszawa 1990, s. 21.
• [10] S. Wójcik, Konserwacja sgraffita z XVII wieku na kamienicy w Trzebiatowie, „Ochrona Zabytków” 1972, nr 3, s. 197-202.
• [11] 2H. Phleps, Die farbie Auststatung der Rokokobauten In Danzig, „Zentralblatt der Bauverwaltung” 1908, Nr 72, s. 485-486.
• [12] K. Hoburg, Geschichte und Beschreibung des Rathaus der Rechtstadt Danzig, Danzig, s. 35.