Konserwatorska Wieża Babel

• Autorzy: Bogdanowska M.

Warianty tytułu

EN

The Tower of Babel in Conservation

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

W artykule przedstawione zostały zagadnienia związane ze słownictwem konserwatorskim. Wymienione problemy związane są zarówno z definiowaniem pojęć w różnych językach, z przekładem terminów powszechnie stosowanych, jak i z pojawianiem się terminów nowych. Autorka omawia istniejące i proponuje nowe rozwiązania wspomagające prace nad słownikami terminologicznymi, językowymi, jak również nad przekładem tekstów konserwatorskich.

EN

The article presents issues concerning conservation vocabulary. The mentioned problems are connected both with defining the same terms in various languages, tran lating commonly applied terms, and with the appearance of new ones. The author discusses the existing solutions and suggests new ones which would aid work on terminological and language dictionaries, as well as on translation of conservation texts.

Słowa kluczowe

PL

Wieża Babel; terminologia

EN

Tower of Babel; terminology

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2011
• Tom: Nr 29
• Strony: 116--119
• Opis fizyczny: Bibliogr. 8 poz.

Twórcy

autor

Bogdanowska M.

Bibliografia

• [1] Szmelter I., Współczesna teoria konserwacji i restauracji dóbr kultury. Zarys zagadnień, Ochrona Zabytków, nr 2, 2006, s. 26.
• [2] Agnew N., Demas M., Principles for the Conservation of the Heritage Sites in China, The Getty Conservation Institute [online]. Protokół dostępu: http://www.getty.edu/conservation/ field_projects/china/china_publications.html [3.02.2011].
• [3] „Konwencja w sprawie ochrony światowego dziedzictwa kulturalnego i naturalnego” przyjęta podczas konferencji generalnej UNESCO, Paryż 1972; „Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage” adopted by the General Conference of UNESCO, Paris 1972.
• [4] Dobosz P., Administracyjnoprawne instrumenty kształtowania ochrony zabytków, Oficyna Wydawnicza „Dajwór”, Kraków 1997.
• [5] Bucher W., Dictionary of Building Preservation, A.I.A., Cristine Madrid, John Wiley & Sons, 1996. Wszystkie tłumaczenia autorki artykułu.
• [6] Małachowicz E., Konserwacja i rewaloryzacja architektury w zespołach i krajobrazie, Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej, Wrocław 1994.
• [7] Mahdy H., Glossary of Terms for the Conservation of Cultural Heritage in Arabic Alphabetical Order, ATHAR Programme, ICCROM, 2008.
• [8] Bogdanowska M., ARD. Art Restoration Dictionary. Angielsko-polski (polsko-angielski) słownik konserwacji-restauracji dzieł sztuki. Konserwacja malarstwa, Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej, Kraków 2010.