On Efficient Collaboration between Lawyers and Software Engineers when Transforming Legal Regulations To Law-related Requirements

• Autorzy: Bobkowska A. , Kowalska A.

Warianty tytułu

PL

Wsparcie dla efektywnej współpracy pomiędzy prawnikami a informatykami w trakcie transformacji regulacji prawnych na wynikające z nich wymagania

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

In order to develop information systems which comply with law, cooperation between lawyers and software engineers is necessary. The problem is how to transform legal regulations to law-related systems requirements efficiently. In this paper, we present both lawyer's perspective and software engineer's perspective on this problem and then we attempt to capture a common information space. The lawyer's perspective delivers a method for identifying and analyzing relevant laws and legal regulations. The software engineer's perspective discovers the specifics of dealing with law-related requirements with the use of requirements engineering as a frame of reference. The common information space includes a process of transforming legal regulations to legal requirements and a description of knowledge which must be shared in order to facilitate efficient collaboration.

PL

Aby zapewnić zgodność systemów informatycznych z prawem, konieczna jest współpraca pomiędzy prawnikami a informatykami. W referacie przedstawiono opis problemów dotyczących przekształcania przepisów prawa na wymagania względem systemu z perspektywy prawnika i informatyka. Zaprezentowano również ideę przestrzeni wspólnych informacji umożliwiających efektywną współpracę oraz proces, który integruje analizę wymagań wynikających z prawa z tradycyjnymi działaniami w ramach inżynierii wymagań.

Słowa kluczowe

EN

law; information system

PL

regulacje prawne; systemy informatyczne

• Wydawca: Wydział Elektroniki, Telekomunikacji i Informatyki Politechniki Gdańskiej
• Czasopismo: Zeszyty Naukowe Wydziału ETI Politechniki Gdańskiej. Technologie Informacyjne
• Rocznik: 2010
• Tom: T. 18
• Strony: 193--198
• Opis fizyczny: Bibliogr. 5 poz., rys.

Twórcy

autor

Bobkowska A.

autor

Kowalska A.

• Gdansk University of Technology, Department of Knowledge Ingineering

Bibliografia

• [1] Anton A.I., Breaux T.D., Karagiannis D., Mylopoulos J., First International Workshop on Requirements Engineering and Law (RELAW), Proceedings of the workshop on Requirements Engineering and Law, RELAW'08, 2008.
• [2] Breaux T.D., Vail M.W., Antón A.I., Towards Regulatory Compliance: Extracting Rights and Obligations to Align Requirements with Regulations, 14th IEEE International Requirements Engineering Conference (RE'06).
• [3] Siena, A. Mylopoulos, J. Perini, A. Susi, A. , From Laws to Requirements, Proceedings of the workshop on Requirements Engineering and Law, RELAW'08, 2008.
• [4] Jerzy Oniszczuk, Filozofia i teoria prawa (Philosophy and theory of law), Beck, Warsaw 2008
• [5] Pressman R.S., Ince D., Software Engineering. A Practitioner's Approach, 5th edition, McGraw Hill, 2000.