Ciecze chłodząco-smarujące jako źródło czynników biologicznych zagrażających zdrowiu pracowników

• Autorzy: Lewandowski R.

Warianty tytułu

EN

Metalworking fluids as a source of biological agents that pose a health risk to workers

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

W artykule przedstawiono problem niekorzystnego wpływu czynników biologicznych występujących w cieczach obróbczych na zdrowie pracowników. Stosowanie podczas obróbki mechanicznej cieczy o właściwościach chłodząco-smarujących ma na celu zmniejszenie zużycia narzędzi obróbczych, poprawę jakości wykończenia obrabianego materiału oraz ochronę przed korozją. Badania mikrobiologiczne wykazały obecność w próbkach cieczy obróbczych różnych drobnoustrojów: bakterii, grzybów i drożdży. W ostatnich kilkunastu latach podejmowane są, próby udowodnienia wpływu określonych czynników biologicznych obecnych w cieczach obróbczych na występowanie różnych chorób zawodowych u pracowników zatrudnionych przy obróbce mechanicznej. Są to głównie choroby układu oddechowego, a wśród nich najczęściej opisywane jest alergiczne zewnątrz pochodne zapalenie pęcherzyków płucnych U osób z potwierdzonym narażeniem na aerozole cieczy obróbczych choroba ta określana jest terminem "płuco operatorów maszyn".

EN

This paper discusses the adverse effects on workers' health of biological agents present m metalworking fluids. Those fluids are used in machining to reduce the wear of machining tools, improve the quality of the machining material and protect against corrosion. Microbiological examination of samples of metalworking fluids revealed the presence of various microorganisms: bacteria, fungi and yeasts. In the past few years, there have been attempts to prove the impact of the biological agents m metalworking fluids on the presence of various diseases m workers engaged in machining These are mainly respiratory diseases, with hypersensitivity pneumonitis the most commonly reported one The disease diagnosed in patients with confirmed exposure to metalworking fluid aerosols is known as the "machine operator's lung".

Słowa kluczowe

PL

ciecze chłodząco-smarujące; ciecze obróbkowe; czynniki biologiczne; zagrożenia zdrowia

EN

metalworking fluids; biological agents; health hazard

• Wydawca: Centralny Instytut Ochrony Pracy - Państwowy Instytut Badawczy
• Czasopismo: Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka
• Rocznik: 2013
• Tom: nr 4
• Strony: 5--7
• Opis fizyczny: Bibliogr. 13 poz.

Twórcy

autor

Lewandowski R.

• Wojskowy Instytut Higieny i Epidemiologii, ul. Kozielska 4, 01-163 Warszawa

Bibliografia

• [1] Selvaraju S. B., Khan I.U.H., Yadav J.S. Susceptibility of Mycobacterium immunogenum and Pseudomonas fluorescens to formaldehyde a and non-formaldehyde biocides in semi-synthetic metalworking fluids. „International Journal of Molecular Science 2011,12:725-741
• [2] Saha R., Donofrio R.S. The microbiology of metalworking fluids. „Applied Microbiology and Biotechnology” 2012,94:1119-1130
• [3] Suuronen K., Aalto-Korte K., Piipari R., Tuomi T. and Jolanki R. Occupational dermatitis and allergic respiratory diseases in Finnish metalworking machinists. „Occupational Medicine” 2007,57:277-283
• [4] Tillie-Leblond I., Grenouillet F., Reboux G. i in. Hypersensitivity pneumonitis and metalworking fluids contaminated by mycobacteria. „European Respiratory Journal” 2011, 37:640-647
• [5] Murat J. B., Grenouillet F., Reboux G. i in. Factors influencing the microbial of metalworking fluids and potential implications for machine operators lung. „Applied and Environmental Microbiology” 2012,78:34-41
• [6] Thorne P.S., Adacakova-Dodd A., Kelly K.M. i in. Metalworking fluid with mycobacteria and endotoxin induces hypersensitivity pneumonitis in mice. „American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine” 2006,173:759-768
• [7] Lucchesi E.G., Eguchi S.Y, Moraes A.M. Influence of a triazine derivative-based biocide on microbial biofilms of cutting fluids in contact with different substrate. „Journal of Industrial Microbiology and Biotechnology” 2012,39:743-748
• [8] Liu H.M.,. Lin Y.H, Tsai M.Y., Lin W.H. Occurrence and characterization of culturable bacteria and fungi in metalworking environments. „Aerobiologia” 2010,26:339-350
• [9] Kreiss K., Cox-Ganser J. Metalworking fluid-associated hypersensitivity pneumonitis: a workshop summary. „American Journal of Industrial Medicine” 1997,32:423- 432
• [10] Passman F. J. Metalworking fluid microbes — what we need to know to successfully understand cause and effect relationships. „Tribology Transactions” 2008,51:110-117
• [11] Marchand G., Lavoie J., Racine L. i in. Evaluation of bacterial contamination and control methods in soluble metalworking fluids. „Journal of Occupational and Environmental Hygiene” 2010,7:358-366
• [12] Lewandowska K. Alergiczne zapalenie pęcherzyków płucnych. „Postępy Nauk Medycznych” 2011,4:274-285
• [13] Robertson W., Robertson A.S., Burge C. B. S. i in. Clinical investigation of an outbreak of alveolitis and asthma in a car engine manufacturing plant. „Thorax” 2007,62:981-990