Bracia Łopieńscy - mistrzowie polskiego odlewnictwa artystycznego

• Autorzy: Bryl M.

Warianty tytułu

EN

Łopieński brothers - masters of the polish artistic founding

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Brązy artystyczne, niegdyś bardzo modne, powszechnie obecne elementy wyposażenia wnętrz, dziś podziwiać można zazwyczaj tylko w muzeum. Zachwycają blaskiem, formą, dekoracyjnością, jednak ich prawdziwe piękno dostrzec może zwłaszcza szczególny gość muzeum - odlewnik, który znając drogę ich powstawania, umie dostrzec to, co zazwyczaj umyka zwykłemu zwiedzającemu. Powstanie figury z brązu jest wynikiem zespołowej pracy wysoko wykwalifikowanych rzemieślników. Dorobek Braci Łopieńskich na tym polu umiejscawia polską sztukę dekoracyjną w czołówce europejskiej. Ich warszawska wytwórnia była na początku XX wieku najznakomitszą odlewnią brązów artystycznych na wschód od Berlina. Brązy Łopieńskich są wśród kolekcjonerów i miłośników sztuki doskonale znane. Ich wyroby pojawiają się na rynku wzbudzając spore zainteresowanie. Złożoność procesu powstawania sprawia, że na ostateczną wartość artystyczną dzieła z brązu składa się nie tylko wkład pracy rzeźbiarza, czy projektanta, ale i znaczący udział pracy rzemieślnika, a także jakość samego materiału, z którego przedmiot jest wykonany. Stąd oceniając brąz artystyczny należy zwrócić uwagę również na jakość metalu, z jakiego przedmiot jest wykonany, a przede wszystkim naturalną patynę, którą często niewprawne oko myli z brudem. Bardzo ważna dla estetyki przedmiotu jest jakość technologiczna - wykonanie dobrego, pozbawionego wad odlewu oraz powłok, czyli sztucznej patyny oraz złocenia i srebrzenia. W epoce reprodukcji mechanicznej wyrób rzemieślnika zyskuje szczególną wartość unikatu. Wykonany współcześnie u Łopieńskich ryngraf jest rezultatem pracy wielu par dłoni, niesie intelektualne zaangażowanie zarówno artysty, jak i rzemieślnika, dziedziczy sto pięćdziesiąt lat tradycji artystycznej i rzemieślniczej oraz patriotycznych życiorysów jej właścicieli.

EN

Artistic bronzes, very fashionable elements of interior designing some time ago, can be admired now-a-days mainly in museums. They enrapture with brightness, shape and decorativeness, however their true beauty can be noticed only by a special visitor - a foundry man who, knowing the way of their formation, can see details which usually escape the ordinary visitor's eyes. Creation of the bronze figure is the result of a collective effort of highly qualified craftsmen. Achievements of the Łopieński brothers situate the Polish decorative art in the European lead. Their Warsaw workshop was at the beginning of the XXth century the most excellent casting house for artistic bronzes, east of Berlin. Łopieński's bronzes are well known among the collectors and art admirers. Their products appear on the market arising a lot of interest. The complexity of the process causes that the final artistic value of the bronze object depends not only on the sculptor or designer work but also on the craftsman participation as well as on the quality of the very material out of which the object is made. Thus, when estimating the artistic bronze the attention should be drawn to the metal quality and first of all to the natural patina, which is often mistaken for dirt by an untrained eye. The technological quality - making the sound casting (without defects) and coatings, it means providing the artificial patina and to silver and gild - is very important for the object aesthetics. In the epoch of the mechanical reproduction the craftsmen work obtains the special unique value. The contemporary gorget made at the Łopieński's workshop is the result of work of several hands, carries intellectual engagement both of the artist and craftsman, inherits hundred fifty years of the artistic and craftsmen tradition as well as the patriotic curriculum vitae of its owners.

Słowa kluczowe

PL

odlewnictwo artystyczne

EN

art foundry

• Wydawca: Stowarzyszenie Techniczne Odlewników Polskich
• Czasopismo: Przegląd Odlewnictwa
• Rocznik: 2011
• Tom: Vol. 61, nr 7-8
• Strony: 432--434
• Opis fizyczny: fot.

Twórcy

autor

Bryl M.