Świątynie wspólnej historii

• Autorzy: Uścinowicz J.

Warianty tytułu

EN

Temples of common history

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

W pracy przedstawiono wybrane przykłady międzykonfesyjnych konwersji świątyń chrześcijańskich, dokonanych w ostatnim 50-leciu w Polsce. Są to głównie kościoły poewangelickie Dolnego Śląska. Ukazano proces przetworzenia struktur przestrzenno-funkcjonalnych i rozwiązań ikonograficznych tych świątyń, zrealizowanych podczas ich adaptacji, modernizacji lub rozbudowy. Ujawniono zarówno występujące wówczas problemy natury konserwatorskiej, jak też istotne aspekty ideowe, natury symboliczno-liturgicznej. Oprócz retrospektywnego spojrzenia na pierwsze realizacje powojenne przedstawiono również 3 najnowsze projekty autorskie, które w intencjach projektowych stosowały metodę "nieinwazyjnego" podejścia do zabytku, z poszanowaniem jego wartości historycznych i równoczesnym wzbogaceniem o wartości nowe. Przywołane przykłady włączają się w nurt architektury pogranicza kulturowego, będącej próbą syntezy sztuki chrześcijańskiego Zachodu i Wschodu.

EN

This paper presents selected examples of interconfessional conversions of Christian temples in last fifty years in Poland. Those are mainly the post-Protestant churches of Lower Silesia. It also shows the process of transformation of spatial and functional structures as well as iconography of the temples, implemented throughout adaptation, moderniza-tion or extension. It covers problems in architectural conservation as well as essential ideological aspects of symbolical and liturgical nature. Apart from a retrospective look at first post-war buildings of this type there are also three latest author projects introduced. They exemplify a design method of a "non-invasive" approach to historical monuments, including respect for their his-torical values and adding new qualities at the same time. Those examples are representative for the architecture of cultural borderland, which attempts to synthesize both Western and Eastern Christian art.

Słowa kluczowe

PL

świątynia; architektura; sacrum; konwersja; adaptacja; pogranicze; synteza

EN

temple; architecture; sacrum; conversion; architectural conservation; borderland; adaptation; synthesis

• Wydawca: Oficyna Wydawnicza Politechniki Białostockiej
• Czasopismo: Zeszyty Naukowe Politechniki Białostockiej. Budownictwo
• Rocznik: 2006
• Tom: Z. 30
• Strony: 495--516
• Opis fizyczny: rys.

Twórcy

autor

Uścinowicz J.

• Politechnika Białostocka, Wydział Architektury