Kierunki zabezpieczenia zagrożonego obiektu sakralnego - Cerkwi Św. Trójcy w Hajnówce

• Autorzy: Grygorowicz A.

Warianty tytułu

EN

Directions how to protect an endangered sacred object, St., Trinity Orthodox Temple in Hajnówka

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Obiekt budowano od roku 1974, a oddano do użytku w roku 1982, kiedy to przystąpiono do końcowego etapu projektowania i wyposażania wnętrza. Od tego czasu świątynia służyła wiernym przez 25 lat. Lata budowy były okresem szczególnie niesprzyjającym powstawaniu nowych obiektów sakralnych ze względu na ograniczenia programowe, notoryczny brak materiałów budowlanych, ich deficyt oraz ubogi asortyment. Materiał zatem oszczędzano, a nawet niedopuszczalnie długo przechowywano, co skutkowało zmniejszoną wytrzymałością obiektu. Po dwudziestu paru latach intensywnego użytkowania świątyni, jako miejsca kultu i międzynarodowych festiwali muzyki cerkiewnej, nastąpiła jego znaczna techniczna degradacja, wymaga-jąca interwencji. Jedyną drogą poprawy sytuacji jest przygotowanie wniosku o dotację na ten cel z europejskich funduszy strukturalnych. Autor przedstawia w artykule merytoryczne kierunki elaboratu, który zostanie przygotowany przez kompetentnych rzeczoznawców i specjalistów Urzędu Miasta Hajnówki, zainteresowanego w utrzy-maniu powszechnie uznanego obiektu w należytym stanie.

EN

Construction of the object was initiated in 1974, but the year 1982, when the final stages of the design and furnishing of the interior took place, might be considered as the date of its completion. Within the next 25 years the building was extensively used. Times when the building was erected were particularly unsuitable for creating sacred objects, because of programmed limitations, notorious lack of building materials and their poor as-sortment. This caused sparing of the materials and even their unacceptably long stor-age, resulting in diminished endurance of the object. After more than 20 years of ex-tensive use of this temple, as a place of worship as well as international festivals of the orthodox church music, took place a considerable technical deterioration requiring intervention. The only way to save the object is to apply for a grant from the structural funds of the EC. In the present article the author presents the main content-related directions of the elaborate, which will be prepared by competent experts and specialists of Hajnówska's City Council, interested in maintaining this widely known object in a proper condition.

Słowa kluczowe

PL

obiekt sakralny; renowacja; zabezpieczenie obiektu

EN

renovation; protection; sacral object

• Wydawca: Oficyna Wydawnicza Politechniki Białostockiej
• Czasopismo: Zeszyty Naukowe Politechniki Białostockiej. Budownictwo
• Rocznik: 2006
• Tom: Z. 30
• Strony: 57--63
• Opis fizyczny: Bibliogr. 4 poz., rys.

Twórcy

autor

Grygorowicz A.

• Politechnika Poznańska, Wydział Architektury, Poznan,

Bibliografia

• 1. Radziukiewicz A.:Ścieżkami prawosławia-Białostocczyzna, Orthdruk, Białystok, 1997, pass.
• 2. Tejże, Prawosławie w Polsce, Orthdruk, Białystok, 2000, pass.
• 3. Iodo I., Potajew G.: Osnowy gradostritelstwa i territorialnoj płanirowki, Minsk,2003,
• 4. Bańka A.: Sacrum w architekturze i przestrzeni życiowej człowieka,(3), Poznań, 2005, s.73-82 .