Krajobraz - architektura - ludzie. Japońsko-polskie studia porównawcze

• Autorzy: Pawłowska K.

Warianty tytułu

EN

Landscape - architecture - people. Japanese-Polish comparative study

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Artykuł jest próbą przedstawienia tożsamości japońskiego krajobrazu kulturowego i jednocześnie wprowadzeniem do zbioru prac zawartych w tej książce. Autorka wykorzystała w nim doświadczenie zebrane podczas indywidualnego stypendium w Japonii oraz dwukrotnego pobytu w tym kraju w charakterze koordynatora zespołu polskiego opracowującego polsko-japoński projekt badawczy. Swoistym kontrapunktem dla tych doświadczeń było towarzyszenie Japończykom podczas ich dwóch pobytów w Polsce. Krajobraz kulturowy Japonii oglądany bezpośrednio, a nie za pośrednictwem opisów, obrazów czy filmów, jest dla nas Polaków zaskakujący. Oczywiście zupełnie inny niż polski, ale także całkiem inny od naszych wyobrażeń o Japonii. W artykule tym skupiono się na zagadnieniach ogólnych, najdobitniej ukazujących tę fascynującą odmienność, jaką przyciąga nas do siebie ten daleki kraj - daleki w sensie geograficznym i nade wszystko daleki w sensie kulturowym.

EN

This paper is an attempt to depict the identity of Japanese cultural landscape and at the same time is an introduction to all papers included In this collection. The author describes her experiences gathered during individual scholarship in Japan and two study visits in this country in frames of the Polish-Japanese research project, which she coordinated. As a kind of counterpoint served the support and organization of the Japanese researches` visits to Poland. Japan's cultural landscape is for us - Poles quite suprising, when observed directly and not perceived by descriptions, images and movies. Obviously it is different from Polish landscape, but at the same time is also completely different from our conceptions of Japan. The paper focuses on general issues, most clearly showing this fascinating otherness, which makes this far country so appealing. This far distance is not only visible in geographical terms but also above all, in cultural sense.

Słowa kluczowe

PL

doświadczenia; Japonia; kontrast; krajobraz; porównanie

EN

comparison; contrast; experiences; Japan; landscape

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki
• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2010
• Tom: R. 107, z. 4-A
• Strony: 7--52
• Opis fizyczny: Bibliogr. 27 poz.,

Twórcy

autor

Pawłowska K.

• Instytut Architektury Krajobrazu, Wydział Architektury, Politechnika Krakowska

Bibliografia

• [1] Andressen C., Krótka historia Japonii; Od samurajów do Sony, Wydawnictwo Akademickie Dialog, Warszawa 2004.
• [2] Barucki T., Architektura Japonii, Arkady, Warszawa 1988.
• [3] Benedict R., Chryzantema i miecz; Wzory kultury japońskiej, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2003.
• [4] Blanc P., The Vertical Gardens, From Nature to the City, Norton & Company.
• [5] General Information on Miyoshi City, Spring 2009.
• [6] Hałasa D., Życie codzienne w Tokio, Wydawnictwo Akademickie Dialog, Warszawa 2004.
• [7] Hinago M., Japanese Castles, Kodansha International, Tokyo 1986.
• [8] Jackowski A., Japonia, [w:] Geografa turystyczna świata, J. Warszyńska (red.), część 2, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1996, s. 164-173.
• [9] Katsuhiko M., Gardens in Kyoto, Suiko Books, Kyoto 2008.
• [10] Kobayashi I., Machizukuri (Community Development) for Recovery Whose Leading Role Citizens Play, Journal of Disaster Research, vol. 2, No 5, 2007.
• [11] Kohli T., Found in Translation, Urban Land, April 2007.
• [12] Longstreet E. i S., Yoshiwara; miasto zmysłów, Diamond Books, Bydgoszcz 2008.
• [13] Mizuno K., Gardens in Kyoto, Suiko Books, Kyoto 2008.
• [14] Nishimura Y., Autentyczność architektury drewnianej a troska o przetrwanie sztuki jej tworzenia, [w:] Dziedzictwo Kulturowe w XXI wieku; Szanse i wyzwania, M. Murzyn, J. Purchla (red.), Międzynarodowe Centrum Kultury, Kraków 2007, s. 191-204.
• [15] Nitschke G., Japanese Gardens, Taschen, Köln 1990.
• [16] Our Treasure Cultural Landscape; Cultural Landscape Protection in Japan, Agency for Cultural Affairs, Government of Japan – informatory.
• [17] Pawłowska K., Przeciwdziałanie konfliktom wokół ochrony i kształtowania krajobrazu; Partycypacja społeczna, debata publiczna, negocjacje, Wyd. Politechniki Krakowskiej, Kraków 2008, s. 351-359.
• [18] Pawłowska K., Wieżowiec i park publiczny – relacje funkcjonalne i krajobrazowe; część I, Architektura Krajobrazu, 1/2009, cześć II, 2/1009.
• [19] Pawłowska K., Walaszczyk M., Old Town of Warsaw: A Heritage Site unlike Any Other, Kikan Keizai Kenkyu, The Quarterly Journal of Economic Studies, vol. 31, No. 3, Osaka City University 2008.
• [20] Planning System in Japan, Kishii T. (red.), Tokyo 2007.
• [21] Rapport A., Human aspects of urban form. Towards a man - environment approach to urban form and design, Pergamon Press, 1977.
• [22] Seike K., Kudo M., Engel D.H., A Japanese Touch for your Garden, Kodanasha International, Tokyo 1980.
• [23] The Nara Document on Authenticity, Nara Conference on Authenticity in Relation to the World Heritage Convention, Nara 1994.
• [24] Tubielewicz J., Historia Japonii, Ossolineum, Wrocław 1984.
• [25] Vogt S., From Toshikeikaku to Machizukuri – Urban Planning with Special Reference to the Participation of Resident.
• [26] Yamasaki M., Kyoto: Its Cityscape, Traditions and Heritage, Process: Architecture, 1994.
• [27] Yokoyama K., The Gardens of Kyoto, Seigensha Art Publishing, Kyoto 2008.