Iluminacje zabytków - nowe trendy

• Autorzy: Mączyński D.

Warianty tytułu

EN

Illumination of historical monuments - new approach

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

W iluminacjach zabytków szuka się możliwości stworzenia lub podkreślenia historycznego nastroju, unikalności miejsca, respektuje się klimat jaki panuje w nocy. Próbuje się stworzyć artystyczne wizje widoków nocnych, spójne z kompozycją, charakterem i stylem architektury zabytkowej, pełne umiaru i elegancji. Postępuje się z zgodnie z wymogami ekologicznymi i ekonomicznymi, dążąc do ścisłej kontroli oświetlenia i zmniejszenia zużycia energii elektrycznej. Wydaje się konieczne, aby w Polsce opracować i wprowadzić standardy dokumentacji iluminacji obiektów zabytkowych. Mogłyby one w przyszłości pomóc konserwatorom zabytków w ocenie proponowanych przez projektantów rozwiązań oraz umożliwić ich realizację z możliwie największym poszanowaniem substancji zabytkowej i jej wartości.

EN

In the field of illumination of historical monuments we try to create and underline historical atmosphere and the uniqueness of the site, respecting at the same time the climate of the night. Our aim should be to create artistic night views without interfering with character and architectural style of the illuminated object. The night view should be full of elegance and moderation and stress the historical value of the site. An important aspect is also keeping with ecological and economic requirements which should result in reducing the use of electrical power. This attitude is characteristic for societies which are aware of their cultural and historical identity. In our work we should take under consideration both universal and national historical values of the monuments we illuminate and not to yield to passing trends predominating at the moment. In Poland it seems necessary to elaborate and implement standards of documentation of historical monuments illumination. In future they may be very useful for conservators for evaluation of the projects and then supervision of their implantation focusing on the historical value of the object.

Słowa kluczowe

PL

iluminacja zabytków; kompozycja; styl architektury

EN

architectural style; composition; historical buildings illumination

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki
• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Budownictwo
• Rocznik: 2009
• Tom: R. 106, z. 2-B
• Strony: 243--247
• Opis fizyczny: Bibliogr. 11 poz.,

Twórcy

autor

Mączyński D.

• Krajowy Ośrodek Badań i Dokumentacji Zabytków w Warszawie

Bibliografia

• [1] Narboni R., La lumiere urbaine, eclairer les espaces publics, Le Moniteur 1995.
• [2] Sulma M., Czas na teorię?, Ochrona Zabytków nr 3-4, 2003, s.43-50.
• [3] Narboni R., La lumiere et le paysage, Le Moniteur 2003.
• [4] Hryszkiewicz D, Iluminacje obiektów zabytkowych w Gdańsku, Ochrona Zabytków nr 3-4, 2003, s. 52-59.
• [5] Makowska B., Oświetlenie architektury historycznej, Ochrona Zabytków nr 3/4 2003, s.61-68.
• [6] Mączyński D., Projekt oświetlenia zachodniej fasady katedry Notre–Dame w Paryżu, Ochrona Zabytków nr 3-4, 2003, s.70-72.
• [7] Witwicki M., Aktualne problemy iluminacji obiektów zabytkowych, Wiadomości Konserwatorskie nr 20/2006 s.5-11.
• [8] Mączyński D., Iluminacje zabytków – w poszukiwaniu kryteriów oceny, Wiadomości Konserwatorskie nr 20/2006 s.12-16.
• [9] Mączyński D., Oświetlenie architektury historycznej – piękna iluminacja czy tani blichtr?, Czasopismo Techniczne, materiały konferencyjne „Definiowanie przestrzeni architektonicznej, architektoniczne tworzywo”, Czasopismo Techniczne Z.9-A/2006 s.290-294.
• [10] Mączyński D., Iluminacje zabytków – między teorią a praktyką, Renowacje i Zabytki, nr 1, 2006 r. s.120-135.
• [11] Mączyński D., Iluminacje zabytków - jak to się robi we Francji?, Renowacje i zabytki, nr 4, 2006, s.141-152.