Park Mużakowski / Muskauer Park - konserwacja bez granic

• Autorzy: Stachańczyk R.

Warianty tytułu

EN

The Muskauer Park - conservation with no limits

• Konferencja: Międzynarodowy Kongres Polskich Architektów Krajobrazu (10 ; 2007 ; Kraków)
• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Położony po obu stronach Nysy Łużyckiej Park Mużakowski, stał się symbolem pojednania Polski i Niemiec oraz współpracy konserwatorskiej - ochrony krajobrazu. Te wspólne działania wyprzedziły o ponad 10 lat zjednoczenie Europy. Stały się przedmiotem transgranicznego projektu rewaloryzacji, rozpoczętego w końcu lat 80. XX w. Wpisanie polsko-niemieckiego Parku Mużakowskiego na Listę Światowego Dziedzictwa, jest ukoronowaniem prac specjalistów po obu stronach granicy oraz otwarciem nowego rozdziału. Osiągnięte sukcesy zobowiązują do kontynuacji, utrwalenia osiągnięć i poszukiwania nowych możliwości.

EN

Located at both sides of the Lusatian Neisse, the Muskauer Park became a symbol of reconciliation between Poland and by more than 10 years. The Park became the subject of a transborder Germany and of cooperation in conservation - landscape protection. Those joint efforts have anticipated the unification of Europe restoration project, commenced in late 1980s. Entering of the Muskauer Park on the World Heritage List is the crowning achievement of the work of specialists at both sides of the border and opening of a new chapter. Those successes obligate to continue efforts, preserve achievements and seek for new opportunities.

Słowa kluczowe

PL

Lista Światowego Dziedzictwa Kultury; parki historyczne; rewaloryzacja zabytkowych założeń ogrodowych; współpraca polsko-niemiecka

EN

historical parks; Polish-German cooperation; restoration of historical garden complexes; World Heritage List

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki
• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2007
• Tom: R. 104, z. 5-A
• Strony: 92--93
• Opis fizyczny: Bibliogr. 2 poz.,

Twórcy

autor

Stachańczyk R.

• Krajowy Ośrodek Badań i Dokumentacji Zabytków - KOBiDZ, Warszawa

Bibliografia

• Siewniak M., Możliwości odtworzenia oraz zasady gospodarki w drzewostanach Parku Mużakowskiego po polskiej stronie Nysy Łużyckiej, [w] Współpraca polskich i niemieckich konserwatorów zabytków celem rekonstrukcji parku Księcia von Pückler nad Nysą Łużycką w latach 1989–92 / Die Zusammenarbeit der polnischen und deutschen Denkmalpfeleger zur Rekonstruktion des Parkes Furst von Püklers an der Lausitzer Neisse in den Jahren 1989–92, Studia i Materiały, Krajobrazy 5, Warszawa 1992, s. 97.
• Karg D., Erster deutsch-polnischer Arbeitseinsatz im Muskauer Park, Die Gartenkunst 1/1990, s. 160.