Prawda i fałsz publicznych przestrzeni historycznych w obrębie Starego Miasta w Poznaniu

• Autorzy: Klauze G.

Warianty tytułu

EN

The truth and falseness in public historical sites within the Old Town in Poznań

• Konferencja: Międzynarodowa Konferencja Instytutu Projektowania Urbanistycznego (10 ; 2005 ; Kraków)
• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Od kilku lat w sferze szczególnego zainteresowania władz miejskich, fachowców a także mediów znajduje się najstarszy fragment średniowiecznego Poznania - Stare Miasto. Do wojennej katastrofy w lutym 1945 roku, było ono odbiciem kolejnych nawarstwień historycznych, w tym najbardziej kontrowersyjnego, z przełomu XIX/XX w. Odbudowa sprawiła, że dawne lokacyjne miasto odzyskując "renesansową skalę" i barokowo-klasycystyczny tzw. "polski charakter" kamienic, stało się tworem sztucznym, makietowym[1]. Przyjęta wówczas, odległa od rzeczywistych potrzeb funkcja kulturalno-turystyczna na wiele lat uśpiła ten fragment miasta. Dopiero wolnorynkowe przemiany lat dziewięćdziesiątych wzbogaciły powojenną ofertę o gastronomię, handel, kluby, galerie. W najbliższym czasie niektóre strefy przestrzeni urbanistycznej Starego Miasta mogą ulec istotnym przemianom. Są one niewątpliwie pożądane, problem tkwi w lansowanym historyzującym kostiumie - "identycznym z naturalnym"[2], sprzecznym z konserwatorskimi pryncypiami.

EN

For the last several years, the Old Town in Poznań, which is the oldest medieval part of the city, has been arousing particular interest in the municipal authorities, professionals and the media. Before the war catastrophe in February 1945, it had been reflecting its accumulated historical heritage, the most controversial example of which comes from the turn of the 20th century. When reconstructed, the former foundation city with its recovered "Renaissance scale" and the Baroque-Classicistic, or so-called "Polish character" of its tenement houses, became an artificial, maquette-like creation[1]. The cultural and touristic function of the city, adopted in spite of what really was needed then, has made that fragment of the city dormant for many years. It was only due to the free-market transformations in the 1990's that restaurants, shop, clubs and galleries were added to the post-war architectural proposal. In the near future, certain zones of the urban planning space of the Old Town may undergo major changes. There is no doubt that changes are desirable, the problem lies in the "identical with natural"[2], historizing costume that is being promoted thought it contradicts the principles of the conservation of monuments.

Słowa kluczowe

PL

architektura; miasto; Poznań; przestrzeń publiczna

EN

architecture; city; Poznań; public space; town

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki
• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2005
• Tom: R. 102, z. 9-A/1
• Strony: 253--262
• Opis fizyczny: Bibliogr. 4 poz., rys.

Twórcy

autor

Klauze G.

• Politechnika Poznańska

Bibliografia

• Z. Ostrowska-Kębłowska, Architektura i budownictwo w Poznaniu w latach 1780 - 1880, Warszawa - Poznań 1982.
• K. Gutowska, Zabytki w refleksji estetyka: piękno, artyzm, wartość historyczna, [w:] „Zabytki i społeczeństwo", Warszawa 1999, s. 54-55.
• L. Klein, Bioarchitektura w pałacu, w: A&B 5/2005.
• The Wolf House Project. Studies et Designs, 2002.