Analiza możliwości wykorzystania języków sztucznych i kontrolowanych na potrzeby komputerowego przekładu dokumentacji technicznej

• Autorzy: Gajer M.

Warianty tytułu

EN

Analysis of possibility of using artificial languages in computer translation of technical documentation

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Przedstawiono przegląd różnego typu propozycji języków sztucznych pod kątem możliwości ich użycia w systemach komputerowego przekładu jako języków źródłowych.

EN

The paper presents a survey of different proposals of artificial languages paying special attention to possibility of using them in computer translation systems as source languages.

Słowa kluczowe

PL

komputerowy przekład; język naturalny; języki sztuczne

EN

computer translation; natural language; artificial languages

• Wydawca: Wydawnictwo SIGMA-NOT
• Czasopismo: Wiadomości Elektrotechniczne
• Rocznik: 2012
• Tom: R. 80, nr 6
• Strony: 12--16
• Opis fizyczny: Bibliogr. 17 poz.

Twórcy

autor

Gajer M.

• AGH Akademia Górniczo-Hutnicza, Wydział EAIiE, Katedra Automatyki, Kraków

Bibliografia

• [1] Jassem K.: Przetwarzanie tekstów polskich w systemie tłumaczenia automatycznego POLENG. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 1996
• [2] Hutchins W.J.: Machine translation - past, present, future. Ellis Horwood Series in Computers and their Applications, London 1986
• [3] Arnold D. et al.: Machine translation: an introductory guide. NCC Blackwell, London 1994
• [4] Allen J.F.: Natural language understanding. The Benjamin/Cummings Publishing Company, New York 1995
• [5] Whitelock P., Kilby K.: Linguistic and computational techniques in machine translation system design. UCL Press, London 1995
• [6] Penrose R.: Nowy umysł cesarza. O komputerach, umyśle i prawach fizyki. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995
• [7] Kasperski M.J.: Sztuczna inteligencja. Wydawnictwo Helion, Gliwice 2003
• [8] Bolc L., Cichy M., Różańska L.: Przetwarzanie języka naturalnego, Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, Warszawa 1982
• [9] Guidere M.: Toward corpus-based machine translation for standard Arabic. Translation Journal 2002 No 1
• [10] Gajer M.: Wielojęzyczne systemy automatycznego przekładu oparte na metodzie wzorców translacyjnych. AGH Uczelniane Wydawnictwa Naukowo-Dydaktyczne, Kraków 2008
• [11] Gajer M.: Wyspecjalizowany system automatycznego przekładu zrealizowany metodą wzorców translacyjnych. AGH Uczelniane Wydawnictwa Naukowo-Dydaktyczne, Kraków 2011
• [12] Gajer M.: The implementation of the example-based machine translation technique for Dutch-to-Polish automatic translation system. Bulletin of the Polish Academy of Sciences - Technical Sciences 2003 No 1
• [13] Polański D.: Encyklopedia językoznawstwa ogólnego. Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich - Wydawnictwo, Wrocław 1999
• [14] Sprague C.: Hand-book of volapUk. The Office Company, New York 1888
• [15] Zgondek M.: Igu esperantisto!. Wydawnictwo Hejme, Kutno-Czeladź 2003
• [16] Majewicz A.F.: Języki świata i ich klasyfikowanie. Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1989
• [17] Szczepaniak L., Królikowski Z.: Kontrolowane języki naturalne - przegląd rozwiązań i zastosowań. Pro Dialog 2000 nr 11