Komputerowe systemy automatycznego tłumaczenia dokumentacji technicznej

Gajer, M.

Artykuł - szczegóły

Tytuł artykułu

Komputerowe systemy automatycznego tłumaczenia dokumentacji technicznej

Autorzy

Gajer M.

Identyfikatory

Warianty tytułu

Computer systems for automatic translation of technical documentation

Języki publikacji

Abstrakty

Przedstawiono możliwości komputerowego dokonywania przekładów pomiędzy językami naturalnymi. Omówiono trudności występujące podczas translacji automatycznej. Podano przykłady współczesnych systemów automatycznego tłumaczenia dokumentacji technicznej.

Possibilities of computer-aided translations between natural languages. Difficulties and obstacles occurring during an automatic translation. Examples of the present automatic translation systems for technical documentation.

Słowa kluczowe

dokumentacja techniczna tłumaczenie tłumaczenie automatyczne komputeryzacja

technical documentation translation automatic translation computer system

Wydawca

Wydawnictwo SIGMA-NOT

Czasopismo

Wiadomości Elektrotechniczne

Rocznik

2002

Tom

R. LXX, nr 6

Strony

228--232

Opis fizyczny

Bibliogr. 18 poz., rys.

Twórcy

autor

Gajer M.

Katedra Automatyki AGH w Krakowie

Bibliografia

[1] BAKER K.L., FRANZ A.M., JORDAN P.W., MITAMURA T., NYBERG E.H.: Coping with Ambiguity in a Large-Scale Machine Translation System. Center for Machine Translation, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, USA 1997
[2] ARNOLD D., BALKAN L., MEIJER S., HUMPHREYS R.L., SADLER L.: Machine Translation: An Introductory Guide, NCC Blackwell, London 1994
[3] MELBY A.: Machine Translation and Philosophy of Language. Machine Translation Review 1999 nr 9
[4] BLEKHMAN M., PEVZNER B.: First Steps of Language Engineering in the USSR: the 50s Through 70s. Machine Translation Review 2000 nr 11
[5] WAIBEL A., GEUTNER P., TOMOKIYO L.M., SCHULTZ T., WOSZCZYNA M.: Multilinguality in Speech and Spoken Language Systems. Proceedings of the IEEE 2000 nr 8
[6] ZUE V.W., GLASS J.R.: Conversational Interfaces: Advances and Challenges. Proceedings of the IEEE 2000 nr 8
[7] CARBONELL J.G., MITAMURA T., NYBERG E.H.: The KANT Perspective: A Critique of Pure Transfer (and Pure Interlingua, Pure Statistics). Center for Machine Translation, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, USA 1997
[8] NEY H., NIEβEN S., OCH F.J., SAWAF H., TILLMANN C., VOGEL S.: Algorithms for Statistical Translation of Spoken Language. IEEE Transactions on Speech and Audio Processing 2000 nr 1
[9] CANALS R., ESTEVE A., GARRIDO A., GUARDIOLA M.I., ITURRASPE-BELLVER A., MONTSERRAT S.: InterNOSTRUM: A Spanish-Catalan Machine Translation System. Machine Translation Review 2000 nr 11
[10] LOUKACHEVITCH N.V., DOBROV B.V.: Thesaurus-Based Structural Thematic Summary in Multilingual Information Systems. Machine Translation Review 2000 nr 11
[11] FUKUTOMI O.: Report on Commercial Machine Translation in a Manufacturing Domain. Machine Translation Review 2000 nr 11
[12] MURPHY D.: Keeping Translation Technology under Control. Machine Translation Review 2000 nr 11
[13] NYBERG E., MITAMURA T., CARBONELL J.: The KANT Machine Translation System: From R&D to Initial Deployment. Center for Machine Translation, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, USA 1998
[14] MITAMURA T.: Controlled Languages for Multilingual Machine Translation. Center for Machine Translation, Carnegie Mellon University, Pitts-burgh, USA 1998
[15] MITAMURA T., NYBERG E.H., CARBONELL J.: An Efficient Interlingua Translation System for MultiLingual Document Production. Center for Machine Translation, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, USA 1997
[16] RICO C.: From Novelty to Ubiquity: Computers and Translation at the Close of Industrial Age, http://www.accurapid.com/journal/15mt2.htm
[17] MAJEWICZ A.F.: Języki świata i ich klasyfikowanie. PWN, Warszawa 1989
[18] PENROSE R.: Nowy umysł cesarza. PWN, Warszawa 1995

Typ dokumentu

Bibliografia

Identyfikator YADDA

bwmeta1.element.baztech-article-BAR2-0004-0070