Polska terminologia w inżynierii rolniczej

• Autorzy: Zalewski P.

Warianty tytułu

EN

Polish terminology in agricultural engineering

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Zmiany gospodarcze minionego dziesięciolecia i zmiany pokoleniowe fachowców wywierają wpływ na terminologię w technice rolniczej. W niektórych działach techniki odbiegamy, co do zasad, od nazewnictwa stosowanego w "starych" krajach UE. Proces przyjmowania nowych nazw przebiega spontanicznie, bez żadnych kompetentnych uzgodnień. Obserwuje się regionalizację terminologii na poziomie akademickim. Angielskie tłumaczenia tekstów fachowych wymagają większego zaangażowania autorów.

EN

Economic changes of the past decade and specialists generation changes affect terminology used in agricultural technology. As regards rules, in some divisions of technology we depart from nomenclature used in the "old" EU countries. The process of adopting new names proceeds spontaneously, without any competent consultations. Terminology regionalization is observed at academic level. English translations of professional texts require higher involvement of their authors.

Słowa kluczowe

PL

inżynieria rolnicza; maszyna rolnicza; nazewnictwo

EN

agricultural engineering; farm machine; nomenclature

• Wydawca: Polskie Towarzystwo Inżynierii Rolniczej
• Czasopismo: Inżynieria Rolnicza
• Rocznik: 2007
• Tom: R. 11, nr 7 (95)
• Strony: 257--264
• Opis fizyczny: Bibliogr. 5 poz., tab.

Twórcy

autor

Zalewski P.

• Akademia Rolnicza w Krakowie Wydział Agroinżynierii, Katedra Eksploatacji Maszyn, Ergonomii i Podstaw Rolnictwa, ul. Balicka 116B, 30-149 Kraków

Bibliografia

• Biedrzycki S. 1921. Ciągówka. Wyd. Księgarnia Rolnicza, Warszawa.
• Kanafojski Cz. 1956 i 1959. Narzędzia i maszyny rolnicze. Wyd. PWRiL Warszawa.
• Pawlicki T. i in. 1996. Sześciojęzyczny słownik techniki rolniczej. PIMR, Poznań.
• Wójcicki M. 1951. Maszyny i narzędzia rolnicze. Wyd. PWRiL Warszawa.
• Zalewski P. 1996. Współczesne nazewnictwo maszyn rolniczych. Zesz. Problemowe Postępów Nauk Rolniczych. Z. 443. s. 73-82..