Kamieniołomy z czasów faraonów, w Kairze, w aspekcie adaptacji i zabezpieczania podziemnych obiektów zabytkowych

• Autorzy: Tajduś A. , Mikoś T. , Chmura J. , Pawlikowski M.

Warianty tytułu

EN

Adaptation of the pharaonic quarries in Cairo in the aspect of conservation of underground monumental sites

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Cywilizacja starożytnego Egiptu zawdzięcza w dużym stopniu swoją sławę kamieniarstwu. We współczesnym, wielomilionowym Kairze unikalną chrześcijańską enklawę stanowi dzielnica koptyjska, leżąca w najstarszej części miasta, na ruinach potężnej rzymskiej twierdzy - Babilonu i arabskiego obozu Al-Fustat. Kairskie kamieniołomy zlokalizowane są w potężnej ścianie skalnej, w wapieniach wieku eoceńskiego. Współczesne wykorzystanie starych kamieniołomów wiąże się z diasporą koptyjską, która zbudowała mały kościółek na przedmieściach ówczesnego Kairu. W ostatnim okresie zaadaptowano fragment starego kamieniołomu w rejonie, w którym spotyka się społeczność koptyjska. Jej skutkiem jest wykonanie w kamieniołomach przepięknego sanktuarium, nawiązującego do tradycji wczesnochrześcijańskich. Już dziś zaprezentowany przegląd w zakresie rewitalizacji kamieniołomów faraońskich w tej dzielnicy koptyjskiej wskazuje, że nieustannie podejmowane są tam różne sposoby adaptacji starych wyrobisk górniczych na atrakcyjne miejsca religijno-turystyczne. Nigdzie na świecie zabytkowe kamieniołomy nie zachowały się w tak doskonałym stanie, jak w Egipcie - "państwie z kamienia". Można w nich prześledzić technologię urabiania i obróbki kamienia z czasów poprzedzających wprowadzanie narzędzi żelaznych. Obecnie pełnią one ważną rolę dydaktyczną związaną z historią kamieniarstwa, nauczaniem geologii, działalnością górniczą.

EN

Civilization of Ancient Egypt owes largely its fame to stonework. In the modern Cairo, city of many millions inhabitants, the Coptic community located in the oldest part of the city on the ruins of a huge roman fortress - Babylon and an arabian camp Al-Fustat, is a unique Christian enclave. The quarries of Cairo are situated in a huge rock in Eocene limestone. Present utilization of old quarries is connected to Coptic diaspora which built a small church in the suburbs of Cairo of that time. Recently, a part of an old quarry was adapted in the region, which is meeting-place of Coptic community. Due to it, a beautiful sanctuary relating to early Christian tradition was realized in the quarries. Nowadays, presented review of the pharaonic quarries revitalization in this Coptic quarter shows that there are still adaptations of the old excavations to attractive religious and tourist sites. Nowhere in the world monumental quarries are in such an excellent condition as in Egypt - called "stone country". We can observe there technology of stone treatment dating back to period before iron tools. At the present time they play an important part in education related to stonework history, geology teaching and mining activity.

Słowa kluczowe

PL

adaptacja kamieniołomów; geoturystyka; zagospodarowanie obszarów pogórniczych

EN

adaptation of quarries; geotourism; management of post-mining areas

• Wydawca: Wydawnictwa AGH
• Czasopismo: Górnictwo i Geoinżynieria
• Rocznik: 2007
• Tom: R. 31, z. 1
• Strony: 85--94
• Opis fizyczny: Bibliogr. 4 poz., rys.

Twórcy

autor

Tajduś A.

• Wydział Górnictwa i Geoinżynierii, Akademia Górniczo-Hutnicza, Kraków

autor

Mikoś T.

• Wydział Górnictwa i Geoinżynierii, Akademia Górniczo-Hutnicza, Kraków

autor

Chmura J.

• Wydział Górnictwa i Geoinżynierii, Akademia Górniczo-Hutnicza, Kraków

autor

Pawlikowski M.

• Wydział Geologii, Geofizyki i Ochrony Środowiska, Akademia Górniczo-Hutnicza, Kraków

Bibliografia

• [1] Lipińska J., Koziński W.: Cywilizacja miedzi i kamienia. Technika starożytnego Egiptu. Warszawa, PWN 1997,584
• [2] Mikoś T.: Elementy architektury podziemi. XXIII Zimowa Szkoła Mechaniki Górotworu, Geotechnika i Budownictwo Specjalne, Bukowina Tatrzańska, 2000
• [3] MichalikM. B.: Monumenty świata. Warszawa, Wyd. „Kronika" 1993, 456
• [4] Kształtowanie krajobrazu terenów poeksploatacyjnych w górnictwie. Międzynarodowa Konferencja Naukowa, AGH i PK, Kraków, 2003