Banska Stiavnica - the crown jewel among the Slovak mining cities

• Autorzy: Rybar P. , Lichner M.

Warianty tytułu

PL

Bańska Szczawnica (Banska Stiavnica) - "perłą w koronie" wśród miast góniczych na Słowacji

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

As it is narrated in an old legend, the history of Banska Stiavnica has commenced on the slopes of the hill named Glanzenberg. A young boy was playing the shepherd's pipe and observing the surrounding countryside while guarding his goats. Suddenly, he noticed two lizards bathing in the sun. They seemed to be covered by golden and silver dust. The shepherd tried to catch them, but they were fast enough to run away and find a shelter under a stone. When he rolled the stone aside, the intense glitter of gold and silver ore blinded his eyes. Nowadays it is hard to guess the truth hidden in the legend. The matter of the fact is that grateful citizens included both lizards into the medieval coat of arms and, by now, many of the old downtown buildings display this motif.

PL

Jak mówi stara opowieść, historia Bańskiej Szczawnicy rozpoczęła się na stokach wzgórza zwanego Glanzenberg. Pastuszek pilnował tu stada kóz, grając na fujarce i obserwując okolicę. Nagle chłopiec zobaczył dwie jaszczurki wygrzewające się w słońcu. Jaszczurki wydawały się być pokryte złotym i srebrnym pyłem. Pastuszek próbował je schwytać, ale uciekły i ukryły się pod kamieniem. Gdy chłopiec odwrócił kamień oślepił go błysk złota i srebra. Trudno rozstrzygnąć, ile w tej legendzie jest prawdy, ale wdzięczni mieszkańcy umieścili obie jaszczurki w średniowiecznym herbie miasta, a motyw jaszczurki obecny jest w wielu miejscach starego miasta.

Słowa kluczowe

EN

silver; gold; Banska Stiavnica; mining law; history; tajchs; Mining Academy; historical monuments; UNESCO World Heritage

PL

historia; tajchs; srebro; złoto; Bańska Szczawnica; Akademia Górnicza; obiekty zabytkowe; Światowe Dziedzictwo UNESCO

• Wydawca: Stowarzyszenie Naukowe im. Stanisława Staszica ; Wydawnictwa AGH
• Czasopismo: Geoturystyka
• Rocznik: 2007
• Tom: nr 2
• Strony: 35--46
• Opis fizyczny: Bibliogr. 4 poz.

Twórcy

autor

Rybar P.

autor

Lichner M.

• Technical University of Kosice, Faculty BERG, Letnia 9, 042 00 Kisice, Slovakia,

Bibliografia

• Durbak, M., Kana, R., Lichner M. et al. 2000: Sprievodca po technickych pamiatkach Banskiej Stiavnice a okolia. Studio Harmony, Banska Bystrica
• Lichner M. et al.: Banskostiavnicke Tajchy. Studio Harmony. Banska Bystrica
• Lichner M. et al. Banska Stiavnica-Svedectvo casu. Studio Harmony, Banska Bystrica
• Vozar, J. 2002: Kodex mestskeho a banskeho prava Banskej Stiavnice. Banska agentura, Kosice