System komputerowego tłumacza o wysokiej jakości przekładu

• Autorzy: Gajer M.

Warianty tytułu

EN

The high quality machine translation system

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

W artykule opisano zasady funkcjonowania specjalizowanego systemu komputerowego przekładu przeznaczonego do w pełni automatycznego tłumaczenia treści komunikatów dotyczących zmieniającej się sytuacji na rynkach finansowych. Działanie systemu zostało oparte na opracowanej przez autora metodzie wzorców translacyjnych, która przenosi proces przekładu z poziomu pojedynczych wyrazów na wyższy poziom fraz, eliminując w znacznym stopniu błędy spowodowane wieloznacznością języka naturalnego.

EN

In the paper there is described the way of operation of a fully-automatic machine translation system the purpose of which is to translate the news from the international currency exchange market. The system is based on the method of translation patterns that was proposed by the author. This method of automatic translation allows to transfer the translation process from the level of insulted words into the higher level of phrases thus eliminating the peril of arising some ambiguities that are very difficult to manage with the use of computer. The obtained quality of translation is so high that they can be published on Internet pages without any further human expert intervention.

Słowa kluczowe

PL

lingwistyka komputerowa; translacja automatyczna; systemy specjalizowane

EN

computational linguistics; machine translation; specialised systems

• Wydawca: Wydawnictwa AGH
• Czasopismo: Automatyka / Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie
• Rocznik: 2009
• Tom: T. 13, z. 2
• Strony: 257--265
• Opis fizyczny: Bibliogr. 5 poz.

Twórcy

autor

Gajer M.

• Katedra Automatyki, Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie

Bibliografia

• [1] Arnold D., Balkan L., Meijer S., Humphreys R., Sadler L., Machine translation: an introductory guide. NCC Blackwell, London 1994.
• [2] Gajer M., Wielojęzyczne systemy automatycznego przekładu oparte na metodzie wzorców translacyjnych. Uczelniane Wydawnictwa Naukowo-Dydaktyczne, Kraków 2008.
• [3] Gajer M., The pattern-based French-to-Polish machine translation system. Machine Translation Review, no. 13, 2000.
• [4] Hutchins W., Machine translation -past, present, future. Ellis Horwood Series in Computers and Their Applications, London 1986.
• [5] Melby A., Machine translation and philosophy of language. Machine Translation Review, no. 9, 1999.