Kanalizacja i oczyszczanie ścieków w Warszawie – 130 lat starań o czystość Wisły i Bałtyku

• Autorzy: Fronczak W.

Warianty tytułu

EN

Warsaw’s wastewater collection and treatment systems – 130 years of endeavors to keep the Vistula river and the Baltic Sea clean

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Począwszy od lat 80-tych XIX-ego wieku, przy współpracy wybitnych projektantów i inżynierów, Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m. st. Warszawie S.A, dokładało starań, aby zminimalizować wpływ zanieczyszczeń na jakość wody w rzece Wiśle oraz w dłuższej perspektywie Morza Bałtyckiego. Do realizacji założonego celu konieczny był rozwój stolicy w dziedzinie gospodarki wodno-ściekowej, tj. zapewnienie mieszkańcom nieprzerwanego dostępu do czystej wody oraz wyposażenie miasta w system efektywnego odprowadzania i oczyszczania ścieków. Wśród pionierskich działań, mających istotny wpływ na poprawę warunków sanitarnych w stolicy, należy wymienić: budowę w 1883 roku systemu odprowadzania ścieków oraz oczyszczanie ich znacznej części w, wybudowanej pod koniec lat 80-tych XX-ego wieku, oczyszczalni ścieków „Czajka”. Kolejne lata działalności Spółki (realizacja projektu „Zaopatrzenie w wodę i oczyszczanie ścieków w Warszawie”) skutkowały szeregiem modernizacji w tym sektorze, tj.: budową oraz modernizacją ponad 380 kilometrów sieci wodociągowej i kanalizacyjnej innowacyjną metodą bezwykopową, budową oczyszczalni „Południe” dla dzielnic południowej części lewobrzeżnej Warszawy (lata 2000-2006) oraz modernizacją istniejącej oczyszczalni „Czajka” (lata 2008-2012) wraz z budową układu przesyłowego ścieków z lewobrzeżnej Warszawy, tunelem pod dnem Wisły. Kluczowym osiągnięciem wieloletnich i wieloetapowych starań Spółki jest znaczna redukcja ładunku zanieczyszczeń odprowadzanego do Wisły (85-98% dla poszczególnych wskaźników zanieczyszczeń) poprzez odbieranie (wskaźnik dostępu do sieci kanalizacyjnej >98%) i wysokoefektywne oczyszczanie wszystkich ścieków powstających w Warszawie, w stopniu spełniającym wymagania zarówno krajowe jak i unijne.

EN

Since the 1880s, Warsaw’s Water Supply and Wastewater Treatment Authority (Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m. st. Warszawie S.A.) has been taking efforts, in cooperation with eminent designers and engineers, to minimize the impact of pollution on the quality of water in the Vistula river, and — within a longer term — in the Baltic Sea. In order achieve the aforementioned objective, it was necessary to expand the capital city’s water and wastewater management system, i.e. to provide the inhabitants with a continuous supply of clean water, and to equip the city with an efficient wastewater discharge and treatment system. The pioneering undertakings that have significantly contributed to the improvement of Warsaw’s sanitary conditions include the following: construction of the wastewater discharge system that took place in 1883, and processing of the majority of the sewage collected at the wastewater treatment plant known as “Czajka”, erected in the 1980s. Over the years, the Company continued to implement a number of modernization-oriented projects (within the framework of the “Supply of water and wastewater treatment in Warsaw” scheme). These included, inter alia, the following: construction and modernization of over 380 kilometers of water supply and waste collection systems with the use of the innovative trenchless method, construction of the “Południe” wastewater treatment plant serving Warsaw’s southern districts located on the Western bank of the Vistula river (2000-2006), and modernization of the existing “Czajka” wastewater treatment plant (2008-2012), along with the construction of a pipeline system transferring wastewater from Warsaw’s western districts, via a tunnel under the Vistula river. A significant reduction in pollutant loads discharged to the Vistula river (85–98% depending on the specific pollution indicator), achieved thanks to collection (the wastewater system availability indicator of >98%) and highly efficient treatment of all wastewater generated in Warsaw, performed with the use of methods that comply both with national and EU requirements, is one of the key accomplishments stemming from the Company’s multi-dimensional and longterm efforts.

Słowa kluczowe

PL

gospodarka wodno-ściekowa; rozwój; Warszawa

EN

water management; wastewater management; growth; Warsaw

• Wydawca: Ośrodek Informacji "Technika instalacyjna w budownictwie''
• Czasopismo: Instal
• Rocznik: 2016
• Tom: nr 4
• Strony: 62--67
• Opis fizyczny: rys., tab., wykr.

Twórcy

autor

Fronczak W.

• Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A., Warszawa