State Register of Geographical Names of Ukraine

• Autorzy: Drohushevska I.

Warianty tytułu

PL

Państwowy Rejestr Nazw Geograficznych Ukrainy

• Języki publikacji: EN PL

Abstrakty

EN

The author deals with creation of the State Register of Geographical Names of Ukraine. The article consists of two parts: names of geographical features on the territory of Ukraine and names of geographical features outside Ukraine. Unified accounting forms of geographical names have been developed, the order of their filling-out was determined. Geographical names of Ukraine covered by topographic map at the scale of 1:100,000 (about 65,000 names) are entered into the database of the State Register. Works on the standardized rendering of geographical names outside Ukraine into Ukrainian are going on.

PL

Grupa Ekspertów ONZ ds. Nazw Geograficznych Autorka przedstawia główne zasady i procedury opracowania bazy danych Państwowego Rejestru Nazw Geograficznych Ukrainy, zasady standaryzacji, sposoby zapisu i rejestracji nazw. Poprawne i konsekwentne używanie nazw geograficznych jest niezwykle ważne na poziomie lokalnym, regionalnym i na poziomie krajowym. Mapy, bazy danych zawierające odniesienia geograficzne oraz systemy informacji geograficznej zawierające zestandaryzowane nazwy geograficzne są niezbędne dla dzisiejszego rozwoju gospodarczego kraju. Ustanowienie standaryzowanych nazw geograficznych oraz ich poprawnej pisowni jest jednym z zadań kartografii. Rada Najwyższa Ukrainy uchwaliła 31 maja 2005 roku ustawę Nr 2604-IV „O nazwach geograficznych”. Celem ustawy jest uporządkowanie i ujednolicenie form nazw geograficznych biorąc pod uwagę elementy historyczne, etniczne, językowe i inne. Zgodnie z artykułem dziewiątym ustawy „O nazwach geograficznych” Gabinet Ministrów Ukrainy rozporządzeniem nr 622 z dnia 11 maja 2006 roku powołał Państwowy Rejestr Nazw Geograficznych. Państwowy Rejestr ma za zadanie sprostanie zapotrzebowaniu władz państwowych i miejscowych organizacji, środków masowego przekazu oraz obywateli na oficjalną informację dotyczącą nazw geograficznych. Państwowy Rejestr został utworzony jako baza elektroniczna zestandaryzowanych nazw geograficznych z systemem automatycznego wyszukiwania danych. Rejestr jest aktualizowany na podstawie oficjalnych danych zaakceptowanych przez krajowy organ ds. nazw geograficznych. Państwowy rejestr jest prowadzony jako usystematyzowana lista standaryzowanych nazw geograficznych z ich atrybutami. Państwowy Rejestr składa się z dwóch części: część pierwsza to nazwy geograficzne Ukrainy wraz z ich atrybutami, część druga to nazwy spoza terytorium Ukrainy w brzmieniu ukraińskim, a trzecia dotyczy nazw geograficznych obszarów nie podlegających jurysdykcji żadnego kraju. Baza danych Państwowego Rejestru Nazw Geograficznych Ukrainy oraz nazw spoza jej terytorium zawiera nazwy miejscowości i jednostek podziału administracyjnego, atrybuty fizjograficzne, społeczno-gospodarcze oraz atrybuty dotyczące rezerwatów przyrody. Baza form przymiotnikowych od nazw geograficznych odnoszących się do terytorium Ukrainy jest w trakcie przygotowania, ponieważ zasady ich opracowania nie zostały dotychczas ujednolicone. Ukraińskie nazwy geograficzne są zgodne z normami i regułami wymowy i ortografii ukraińskiej. Nazwy geograficzne obszarów poza Ukrainą są zgodne z przyjętymi instrukcjami. Procedura standaryzacji nazw geograficznych wiąże się z badaniami toponimicznymi oraz stosowaniem różnych metod analizy i syntezy: geograficznej, kartograficznej, historycznej i lingwistycznej. Baza zestandaryzowanych nazw geograficznych Ukrainy została ukończona i zawiera około 65 000 haseł. Obecnie prowadzone są prace nad standaryzacją nazw geograficznych w języku ukraińskim spoza terytorium Ukrainy.

Słowa kluczowe

EN

standardization; geographical names; law; Ukraine; toponymic investigations; toponymic guidelines

PL

standaryzacja; nazwy geograficzne; ustawa; badania toponimiczne; przewodnik toponimiczny

• Wydawca: Polskie Towarzystwo Geograficzne. Oddział Kartograficzny
• Czasopismo: Polski Przegląd Kartograficzny
• Rocznik: 2014
• Tom: T. 46, nr 4
• Strony: 443--453
• Opis fizyczny: Bibliogr. 8 poz., rys.

Twórcy

autor

Drohushevska I.

• State Scientific and Production Enterprise “Kartographia”, Kyiv

Bibliografia

• Drohushevska I.L., Rudenko I.S., Syvak N.I., 2014, Derzhavnyi reiestr heohrafichnykh nazv [State Register of Geographical Names]. In: Natsionalne kartohrafuvannia: stan, problemy ta perspektywy rozvytku [National mapping: situation, problems and prospects for further development]. Kyiv: DNVP «Kartographia», Issue 6, pp. 25–29.
• Law of Ukraine «About geographical names» (Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of May 31, 2005 No. 2604-ІV).
• Rudenko I.S., Syvak N.I., 2006, Standartyzatsiia heohrafichnykh nazv [Standardization of geographical names]. In: State Cartographic-and-Geodetic Service of Ukraine (1991–2006); under the editorship of R.I. Sossa. Kyiv: NDIHK, 2006, pp. 159–171.
• Rudenko I.S., Drohushevska I.L., Syvak N.I., 2014, Vnesok DNVP «Kartohrafiia» v rozvytok standartyzatsii heohrafichnykh nazv v Ukraini [Contribution of SSPE «Kartographia» to the development of standardization of geographical names in Ukraine]. „Visnyk heodezii ta kartohrafii” [Bulletin of geodesy and cartography], No. 2, pp. 46–48.
• Sossa R.I., Rudenko I.S., Syvak N.I., 2010, Unormuvannia heohrafichnykh nazv. In: Natsionalne kartohrafuvannia: stan, problemy ta perspektywy rozvytku [National mapping: situation, problems and prospects for further development]. Kyiv: DNVP «Kartographia», Issue 4, pp. 15–21.
• Sossa R.I., Rudenko I.S., Syvak N.I., 2011, Diialnist Ukrheodezkartohrafii z unormuvannia heohrafichnykh nazv [ Activity of Ukrheodezkartohrafiia in the field of standardization of geographical names]. „Visnyk heodezii ta kartohrafii” [Bulletin of geodesy and cartography]. No 5. pp. 41–44.
• Toponymic guidelines (for map and other editors), 2010. Kyiv: Ukrheodezkartohrafiia, 52 p.
• Internet sources
• http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN