Wystawa modernistycznej ceramiki Richarda Blumenfelda w Ofen- und Keramikmuseum Velten (Niemcy)

• Autorzy: Kirschke K. , Kirschke P.

Warianty tytułu

EN

The exhibition of Modernist ceramics of Richard Blumenfeld in Ofen- und Keramikmuseum Velten (Germany)

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

W Velten pod Berlinem od 1905 r. działa muzeum pieców kaflowych oraz ceramiki Ofen- und Keramikmuseum Velten, które oprócz stałych wystaw organizuje wystawy specjalne, powiązane tematycznie z produkcją różnego rodzaju ceramiki. Od 19 maja do 30 listopada 2013 r. trwała tam wystawa KunstKeramik der Moderne. Zum 150. Geburtstag des Veltner Ofen- Und Keramikunternehmers Richard Blumenfeld. Wyjątkowość i olbrzymi asortyment wytwarzanej w warsztatach Blumenfelda ceramiki sprawiały, że z jej zastosowaniem zbudowano setki modernistycznych obiektów. Klientami firmy byli najznamienitsi ówcześni architekci niemieccy: Bruno Möhring, Peter Behrens, Hans Poelzig, Bruno Taut, Otto Rudolf Salvisberg, Walter Gropius, Willy Hoffmann, Mies van der Rohe, Erich Mendelsohn, Fritz Höger czy Hermann Dernburg, współpracujący z równie wybitnymi rzeźbiarzami, jak: Paul Rudolf Henning, Hans Schmidt, Ernst Freese, Felix Kupsch, Karl Lehn, Richard Kuöhl, Ulrich Nitschke, Hans Klakow czy Paul Hermann. Prezentowana wystawa jest szczególnie interesująca, gdyż składają się na nią nie tylko opisy czy stare i współczesne fotografie ilustrujące działalność firmy w okresie modernizmu, ale również autentyczne fragmenty ceramiki budowlanej z tych obiektów. Ten sposób prezentacji pozwala kojarzyć artefakty z kompozycją całych budowli, stanowiąc dokumentalny zapis zamysłu projektantów i bliskiej współpracy architekta z artystą rzeźbiarzem. Wśród wielu wspaniałych realizacji przedsiębiorstwa Blumenfelda w Niemczech, a także za granicą, pokazano rekonstrukcję babilońskiej bramy Isztar oraz kształtki ceramiczne wyprodukowane w latach 1929–1930 dla domu towarowego A. Wertheim we Wrocławiu. Dobór i forma prezentacji przedmiotów są znakomite, co sprawia, że na długo pozostają one w pamięci, a po wyjściu z wystawy wydaje się oczywiste, że ten niemal wieczny materiał, który powstaje w wyniku zespolenia wszystkich żywiołów, zawsze będzie miał swoje miejsce w architekturze.

EN

The museum of tiled stoves and ceramics Ofen- und Keramikmuseum Velten, which was established in Velten near Berlin in 1905, apart from permanent exhibitions organizes special temporary exhibitions thematically connected with the production of various kinds of ceramic ware. Since May 19 until November 30, 2013 the museum holds an exhibition titled KunstKeramik der Moderne. Zum 150. Geburtstag des Veltner Ofen- Und Keramikunternehmers Richard Blumenfeld. Due to the uniqueness and the large range of ceramic products manufactured in Blumenfeld’s workshops they have been used in constructing hundreds of modernist buildings. The customers of the company included the most distinguished German architects of those times, such as Bruno Möhring, Peter Behrens, Hans Poelzig, Bruno Taut, Otto Rudolf Salvisberg, Walter Gropius, Willy Hoffmann, Mies van der Rohe, Erich Mendelsohn, Fritz Höger or Hermann Dernburg cooperating with equally renowned sculptors such as Paul Rudolf Henning, Hans Schmidt, Ernst Freese, Felix Kupsch, Karl Lehn, Richard Kuöhl, Ulrich Nitschke, Hans Klakow and Paul Hermann. The exhibition in Velten is especially interesting as it presents not only the descriptions or both old and contemporary photographs showing the company’s operations during Modernism but also the original fragments of the ceramic materials from those buildings. This way of displaying the exhibits enables the visitors to associate the artifacts with the composition of whole buildings, providing a documentary account of the designers’ ideas and testifying to the close cooperation of the architect with the artist-sculptor. Among a lot of great designs by Blumenfeld’s company both in Germany and abroad presented at the exhibition there is a reconstruction of the Ishtar Gate in Babylon and the ceramic tiles produced in 1929–1930 for A. Wertheim department store in Wrocław. The choice and form of the presentation of the exhibits are so impressive that they are remembered by the visitors for a long time, and after leaving the museum it seems obvious that this virtually eternal material which is the product of a fusion of all the elements will always be used in architecture.

Słowa kluczowe

PL

Richard Blumenfeld; Ofen- und Keramikmuseum Velten; modernizm; art déco; ceramika budowlana

EN

Richard Blumenfeld; Ofen- und Keramikmuseum Velten; modernism; art deco; ceramic building materials

• Wydawca: Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej
• Czasopismo: Architectus
• Rocznik: 2013
• Tom: Nr 4(36)
• Strony: 93--102
• Opis fizyczny: Bibliogr. 16 poz., rys.

Twórcy

autor

Kirschke K.

autor

Kirschke P.

• Wydział Architektury Politechniki Wrocławskiej/Faculty of Architecture, Wrocław University of Technology.

Bibliografia

• [1] Dahms P., Dittmar M., Velten – Ein Streifzug durch die Geschichte der Ofenstadt, Von den Anfängen der Besiedlung bis zum 21. Jahrhundert, Veltener Verlagsgeschellschaft, Velten 2009.
• [2] Richard Blumenfeld, Veltener Ofenfabrik-Aktiengesellschaft, Kunst keramische Werkstätten Blumenfeld, Velten–Charlottenburg, 1910, wydawnictwo reklamowe.
• [3] Saydewitz N., Das Ofen-und Keramikmuseum Velten – Tönerne Kost barkeiten und kunstvolle Wärmespender, „Restaurator im Handwerk” 2009, No. 1, 30–31.
• [4] http:/www.ofenmuseum-velten.de [accessed: 30.10.2012].
• [5] KunstKeramik der Moderne. Zum 150. Geburtstag des Veltner Ofen-Und Keramikunternehmers Richard Blumenfeld, N. Sey dewitz (ed.), Veltener Verlagsgesellschaft, Velten 2013.
• [6] Dupuis R., John Martens (1875–1936). Architekt, Bildhauer und Baukeramiker, [w:] Ein Schwede in Berlin. Der Architekt und DesignerAlfred Grenander und die Berliner Architektur (1890–1914), Dydimos, Kolb 2010, 471–480.
• [7] Richard Blumenfeld, Veltener Ofenfabrik–Aktiengesellschaft Velten und Charlottenburg: weisse und farbige Schmelzöfen, altdeutsche Chamotteöfen, Wandplatten, Baukeramik, 1915, wydawnictwo reklamowe.
• [8] Blumenfeld: altdeutsche Chamotteöfen kunstkeramische Werk stätten, weisse und farbige Schmelzöfen, Wandplatten, Baukeramik. Run döfen, Bd. 1, 1928, wydawnictwo reklamowe.
• [9] Erich Mendelsohn, Bauten und skizzen, „Wasmuths Monatshefte für Baukunst” 1924, No. 8, 33–43.
• [10] Fischer M.F., Das Chilehaus in Hamburg, Gebr. Mann, Berlin 1999.
• [11] Rehm R., Max Taut, Das Verbandshaus der Deutschen Buchdrucker, Gebr. Mann, Berlin 2002.
• [12] Brachmann Ch., Hörsch M., Krausch A., U-Bahnhöfe der Klassischen Moderne. Führer durch die Architektur der U-Bahnlinie 8. zur Ausstellung in der „Kleinen Humboldt-Galerie”, Humboldt- -Uni versität zu Berlin, Unter den Linden 6, 3.09–29.10.1993, http://www.berliner-untergrundbahn.de/u8.htm [accessed: 30.11.2013].
• [13] Dernburg H., Das Warenhaus Wertheim in Breslau, „Deutsche Bauzeitung”1930, No. 53–54, 409–415.
• [14] Kirschke K., Kirschke P., Restoration strategies for a commercial facility: facade of Centrum–Renoma department store in Wrocław, „Architecture Civil Engineering Environment” 2008, No. 3, 11–20.
• [15] Leksykon architektury Wrocławia, R. Eysymont, J. Wilkosz, A. To -ma szewicz, J. Urbanik (red.), Via Nova, Wrocław 2011.
• [16] Markowska A., Tomaszewicz A., Budynek Prezydium Policji we Wrocławiu, [w:] J. Rozpędowski (red.), Architektura Wrocławia, t. 4: Gmach, Oficyna Wydawnicza PWr, Wroc ław 1998, 411–434.