Plan zarządzania dla zabytkowego obiektu budowlanego jako sposób zapewnienia jego długotrwałości

• Autorzy: Affelt W.

Warianty tytułu

EN

Management plan for historic building object as measure for providing its sustainability

• Konferencja: X Jubileuszowa Konferencja Naukowo-Techniczna: Inżynieryjne problemy odnowy staromiejskich zespołów zabytkowych REW-INŻ 2015, Kraków, 23-25 marca
• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Polski Komitet Normalizacyjny wdraża do krajowego systemu standardów zestaw europejskich norm pod ogólną nazwą „Konserwacja Dóbr Kultury”. Norma PN-EN 15898:2011 „Ogólne terminy i definicje” została już przetłumaczona, jednak norma PN-EN 16096:2013–02 „Condition survey and report of built cultural heritage” [„Inwentaryzacja i zgłaszanie budowlanych dóbr kultury”] dostępna jest jedynie po angielsku. Plan zarządzania jest niezbędnym elementem w przypadku wnioskowania o wpisanie zabytkowego obiektu budowlanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Autor artykułu był członkiem międzynarodowego zespołu, który opracował taki plan dla Kościołów Pokoju w Jaworze i Świdnicy. Plan ten został stworzony w oparciu o publikację pt. „Management Plans for World Heritage Sites” [„Praktyczny przewodnik po planach zarządzania dla Obiektów Światowego Dziedzictwa”] autorstwa dr Birgitty Ringbeck, wydaną przez Niemiecką Komisję ds. UNESCO. Artykuł przekazuje zdobyte tam doświadczenie i poczynione spostrzeżenia.

EN

Polish Committee of Normalisation implements into national standard system set of European Norms under general title „Conservation of Cultural Heritage”. PN-EN 15898:2011 „Main general terms and definitions” has been already translated, however PN-EN 16096:2013-02 “Condition survey and report of built cultural heritage” in available only in English. Management Plan is an obligatory component of application for inscription of historic site into UNESCO World Heritage List. Author was a member of international team elaborating such Plan for Churches of Peace in Jawor and Swidnica. That work has been done on base of framework “Management Plans for World Heritage Sites. A practical guide” by dr. Birgitta Ringbeck, issued by German Commission for UNESCO. Experience gained and observation made are reported within the paper.

Słowa kluczowe

PL

dziedzictwo kultury; zabytek; zakres ochrony; autentyczność; integralność; zachowanie; ochrona krajobrazu; plan zarządzania

EN

cultural heritage; monument; protection scope; authenticity; integrity; preservation; landscape protection; management plan

• Wydawca: Fundacja Polskiego Związku Inżynierów i Techników Budownictwa
• Czasopismo: Przegląd Budowlany
• Rocznik: 2016
• Tom: R. 87, nr 10
• Strony: 50--58
• Opis fizyczny: Bibliogr. 12 poz., il.

Twórcy

autor

Affelt W.

• Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń

Bibliografia

• [1] Jakilehto J., A History of Architectural Conservation, http://mestrado-reabilitacao.fa.utl.pt/disciplinas/jaguiar/jukkajokilehto1986historyofconservation.pdf (dostęp 8.03.2015)
• [2] Krawczyk J., Ideał obiektywności wiedzy a początki wartościowania w konserwatorstwie, w: (Szmygin B., red.) Wartościowanie w ochronie i konserwacji zabytków, Warszawa-Lublin 2012, str. 101–113
• [3] Ruskin J., Siedem lamp architektury, (przekład Mączyński F.), Architekt, 1903, nr 5, s. 54–55. Kowalski J., Theory of...., 1977, tom 29, nr 5, str. 687–704
• [4] Wytyczne operacyjne do realizacji Konwencji Światowego Dziedzictwa UNESCO, PKN ICOMOS 2012 http://www.icomospoland.org/images/dokumenty%20doktr%20i%20uchwaly/Wytyczne%20operacyjne_2012.pdf (dostęp 8.03.2015)
• [5] Ringbeck B., Management Plans for World Heritage Sites. A practical guide, German Commission for UNESCO, 2008 https://www.unesco.de/en/infothek/publikationen/list-of-publications/management-plans-for-world-heritage-sites.html (dostęp 20.09.2016)
• [6] Plan zarządzania obiektem Światowego Dziedzictwa, http://www.unesco.pl/kultura/dziedzictwo-kulturowe/swiatowe-dziedzictwo/procedura-wpisu/plan-zarzadzania/ (dostęp 8.03.2015)
• [7] Dokument z Nara dotyczący autentyzmu, op. cit. poz. [4, Aneks 4], str. 83
• [8] Europejska Konwencja Krajobrazowa, sporządzona we Florencji dnia 20 października 2000 r., http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20060140098 (dostęp 8.03. 2015)
• [9] Zalecenie UNESCO w sprawie historycznego krajobrazu miejskiego, http://www.unesco.pl/fileadmin/user_upload/pdf/Rekomendacje/Zalecenie_w_sprawie_krajobrazu_miejskiego.pdf (dostęp 8.03.2015)
• [10] Ustawa z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami
• [11] Affelt W., Schaaf U., Schellino F., The Churches of Peace in Jawor and Świdnica, World Heritage Site. Management Plan, July 2014 http://heritagestudies.eu/wp-content/uploads/2016/02/01_Management-Plan-Churches-of-Peace.pdf (dostęp 20.09.2016)
• [12] Zob. metodologię wartościowania zabytkowych obiektów budowlanych w: Affelt W., TECHNITAS. Konteksty dziedzictwa kulturowego techniki, Muzeum Górnictwa Węglowego, Zabrze 2015.