A hidden history in the Burgos Cathedral (Spain): virtual reconstruction of the lighting effects generated in the 15th century Chapel of the Conception or Saint Anne

• Autorzy: Guardiola Ezequiel Uson , Alcalde José Antonio Gárate , Jørgensen-Mínguez Víctor , Camacho Eva Espuny

Identyfikatory

DOI

10.37190/arc250203

Warianty tytułu

PL

Ukryta historia katedry w Burgos (Hiszpania): wirtualna rekonstrukcja efektów świetlnych wygenerowanych w XV-wiecznej kaplicy Poczęcia NMP lub św. Anny

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

Special lighting effects, popularly known as “the miracles of light”, take place at the solstices or equinoxes in three medieval churches located in the Spanish city of Burgos and its surroundings. These hierophanies can be observed in religious buildings whose design and construction were carried out by medieval architects associated with what is known as “taller de los Colonia”. The underlying assumption of the research is that the same effects were also generated in the Conception Chapel of Burgos Cathedral and were visible until the Chapel of Santa Tecla was built in the 18th century. This paper virtually reproduces these lighting effects using solar simulation software tools and analyses the methods used to generate them.

PL

Specjalne efekty świetlne, popularnie zwane „cudami światła”, pojawiają się podczas przesileń lub równonocy w trzech średniowiecznych kościołach zlokalizowanych w hiszpańskim mieście Burgos i jego okolicach. Te hierofanie można zaobserwować w budynkach sakralnych, których projekt i konstrukcja zostały wykonane przez średniowiecznych architektów związanych z tak zwanym „taller de los Colonia”. Założeniem leżącym u podstaw badań jest to, że te same efekty zostały wygenerowane również w kaplicy Poczęcia NMP w katedrze w Burgos i były widoczne do czasu zbudowania kaplicy św. Tekli w XVIII w. W niniejszym artykule wirtualnie odtworzono te efekty świetlne przy użyciu oprogramowania do symulacji oświetlenia słonecznego i zanalizowano metody ich generowania. Ukryta historia katedry w Burgos (Hiszpania): wirtualna rekonstrukcja efektów świetlnych wygenerowanych w XV-wiecznej kaplicy Poczęcia NMP lub św. Anny

Słowa kluczowe

EN

lighting effect; workshop of Juan de Colonia; Burgos cathedral; conception chapel; solar simulation software

PL

efekt świetlny; warsztat Juana de Colonia; katedra w Burgos; kaplica Poczęcia NMP; oprogramowanie do symulacji; oświetlenie słoneczne

• Wydawca: Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej
• Czasopismo: Architectus
• Rocznik: 2025
• Tom: Nr 2 (81)
• Strony: 25--34
• Opis fizyczny: Bibliogr. 21 poz., rys.

Twórcy

autor

Guardiola Ezequiel Uson

• UPC Universitat Politècnica de Catalunya – Barcelona Tech, Spain

• https://orcid.org/0000-0002-0257-314X

autor

Alcalde José Antonio Gárate

• Metropolitan Chapter of Burgos,Spain

• https://orcid.org/0009-0008-1321-8099

autor

Jørgensen-Mínguez Víctor

• School of Professional and ExecutiveDevelopment, UPC Universitat Politècnica de Catalunya – Barcelona Tech, Spain

• https://orcid.org/0009-0006-3622-0779

autor

Camacho Eva Espuny

• School of Professional and ExecutiveDevelopment, UPC Universitat Politècnica de Catalunya – Barcelona Tech, Spain

• https://orcid.org/0009-0003-4364-6848

Bibliografia

• Andrew Marsh Software. “Software Development.” Accessed April 15, 2025. http://www.andrewmarsh.com/software.
• Becker, Caroline. “El misterioso rayo verde de la Catedral de Estrasburgo.” Published September 28, 2021. Accessed April 10, 2025, at https://es.aleteia.org/2021/09/28/el-misterioso-rayo-verde-de-la-catedral- de-estrasburgo/.
• De la Fuente-Martínez, Constantino, Juan Jesús García-Velasco, and Alfredo Gordillo-Alonso. “Capítulo III. Capilla de los Condestables.”In Tesoros matemáticos de la catedral de Burgos, edited by Sociedad Castellana y Leonesa de Educación Matemática “Miguel de Guzmán,” 2021
• Graitec Archiwizard Software. Accessed April 15, 2025. http://www.7Fr.Graitec.com/archiwizard/software/
• Hughes, Barnabas, ed. Fibonacci’s De Practica Geometrie. Springer, 2008.
• Ibáñez Pérez, Alberto C., and René Jesus Payo Hernanz. Del Gótico al Renacimiento: Artistas burgaleses entre 1450 y 1600. Caja Círculo, 2008.
• Incerti, Manuela. “Astronomical Knowledge in the Sacred Architecture of the Middle Ages in Italy.” Nexus Network Journal 15, no. 3 (2013): 503–26. https://doi.org/10.1007/s00004-013-0167-3.
• Incerti, Manuela. “Light-Shadow Interactions in Italian Medieval Churches.” In Handbook of Archaeoastronomy and Ethnoastronomy, edited by Clive L.N. Ruggles, Springer, 2015. https://doi.org/10.1007/978-1-4614-6141-8_178.
• Justi, Carl. “Los maestros de Colonia en la Catedral de Burgos.” Estudios de Arte Español. La España Moderna, 1913.
• Martínez-Sanz, Manuel. “Historia del templo catedral de Burgos: escrita con arreglo a documentos de su archivo.” Imprenta de don Anselmo Revilla, 1866.
• McCluskey, Stephen C. “Astronomies and Rituals at the Dawn of the Middle Ages.” In Astronomies and Cultures, edited by Clive L.N. Ruggles and Nicholas J. Saunders. Ocarina book, 1993.
• Menéndez-González, Nicolás. “Juan de Colonia en los inicios del Tardo gótico burgalés.” In Actas del IV Simposio Internacional de Jóvenes Medievalistas. Murcia, 2009.
• Menéndez-González, Nicolás. “Los Colonia en la catedral de Burgos: Nuevos datos para la historia del templo en los siglos XV y XVI.” In El mundo de las catedrales. Pasado, presente y futuro. Actas delCongreso Internacional VIII Centenario Catedral de Burgos. Fundación VIII Centenario de la Catedral de Burgos, 2022.
• Meteonorm 8. Accessed April 15, 2024. http://www.meteonorm8.com/en/
• Nieto-Alcaide, Victor. La luz, símbolo y sistema visual: El espacio y la luz en el arte gótico y del Renacimiento. Cuadernos Arte Cátedra, 1989.
• Payo-Hernanz, René J., and José Matesanz del Barrio. La Edad de Oro de la Caput Castellae: Arte y sociedad en Burgos, 1450–1600. Dossoles, 2015.
• Sánchez-Ameijeiras, Rocío. “La portada del Sarmental de la catedral de Burgos: Fuentes y fortuna.” Matèria. Revista Internacional d’Art 1 (2001): 161–98.
• SketchUp. Accessed April 15, 2024. http://www.sketchUp/software/.
• Uson-Guardiola, Ezequiel. “Deciphering the Greek Temple: Verification with Software Tools of the Solar Design of the Parthenon in Athens and the Temple of Zeus in Olympia.” European Journal of Architecture and Urban Planning 2, no. 1 (2023): 9–18. http://dx.doi. org/10.24018/ejarch.2023.2.1.19.
• Vilas-Estévez, Benito, Ruth Varela, and A. Cesar González-García. “Previous Tradition? Coinciden`ce? Design? How It Was Possible to Create the Illumination Effects at the Cathedral of Saint James (Galicia, Spain)?” Mediterranean Archaeology and Archaeometry 18, no. 4 (2018): 251–8. http://doi.org//10.5281/zenodo.1478696.
• Yarza-Luaces, Joaquín. Gil Siloé: El retablo de la Concepción en la capilla del obispo Acuña. Asociación de Amigos de la Catedral de Burgos, 2000.