Wenecja – miasto dobre nie tylko dla dzieci

• Autorzy: Palej A.

Warianty tytułu

EN

Venice – a city good not only for children

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

Wenecja, miasto-muzeum, zdominowane na pierwszy rzut oka przez turystów, nie wydaje się oferować dobrych warunków do życia swoim stałym mieszkańcom. Tymczasem turystyka jest jedynie nakładką na codzienne życie miasta, a jego układ, skala przestrzeni publicznych i konsekwentne decyzje funkcjonalne uznawane są za rozwiązania modelowe, dające się łatwo adaptować do innych warunków. Kwestie uniwersalności cech środowiska mieszkaniowego Wenecji, które ułatwiają mieszkańcom kontakty międzyludzkie, wspomagają wychowanie dzieci i wzmacniają poczucie identyfikacji ze swoim sąsiedztwem i swoim miastem, pięknie podkreślił Lewis Mumford w swym fundamentalnym dziele The City in History pisząc, iż: „zadane nam przez Wenecję lekcje wciąż nie zostały odrobione”.

EN

Venice, a museum city seemingly dominated by tourists, does not seem to offer good living conditions to its permanent inhabitants. In fact, tourism is just a ‘cover-up’ for the city’s everyday life, whereas its layout, the scale of its public spaces and consistent functional decisions are regarded as model solutions, easily adaptable to different conditions. The questions of the universality of the features of Venetian housing environment – which make interpersonal contacts easier, support the raising of children and strengthen the feeling of identification with the neighbourhood and the city – were beautifully summed up by Lewis Mumford in his fundamental work The City in History: “the homework assigned by Venice has not been done yet”.

Słowa kluczowe

PL

dobre miasto; dziecko w mieście; przyjazne przestrzenie publiczne; ludzka skala; miasto bez samochodów; przemieszanie funkcji w mieście

EN

livable city; child in city; friendly public spaces; human scale; car-free city; mixed functions in the city

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki
• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2012
• Tom: R. 109, z. 4-A
• Strony: 91--102
• Opis fizyczny: Bibliogr. 7 poz., fot.

Twórcy

autor

Palej A.

• Instytut Projektowania Urbanistycznego, Wydział Architektury, Politechnika Krakowska

Bibliografia

• [1] Grund E., Venice: A Model of a Car-free City?, [w:] Crowhurst Lennard S.H., Ungern-Sternberg S., Lennard H.L. (ed.), Making Cities Livable, IMCL 1997, 209-212.
• [2] Lennard H.L., Crowhurst Lennard S.H., Forgotten Child. Cities for the Well-Being of Children, A Gondolier Press Book, International Making Cities Livable Council, Carmel, California 2000.
• [3] Moore R.C., Childhood’s Domain. Play and place in child development, MIG Communications, Berkeley, California 1990.
• [4] Palej A., Całe miasto placem zabaw, Autoportret. Pismo o dobrej przestrzeni, Małopolski Instytut Kultury, nr 4, 2004, 4-7.
• [5] Palej A., Kształtowanie przestrzeni dla dzieci w miejskim środowisku mieszkaniowym, Monografia 109, Wyd. Politechniki Krakowskiej, Kraków 1991.
• [6] Salzano E., Designing for Urban Life, [w:] Crowhurst Lennard S.H., Ungern-Sternberg S., Lennard H.L. (ed.), Making Cities Livable, IMCL 1997, 33-34.
• [7] Smithson A., Smithson P., Team 10 Primer, Cambridge, Massachusetts, MIT Press, 1968.